শ্রীরাম উবাচ। শৃণু লক্ষ্মণ মদ্বাক্যং শ্রুত্বা তত্কুরু সত্বরম্ । হযমানয যত্নেন বাজিমেধক্রিযোচিতম্
শ্রীরাম বললেন—লক্ষ্মণ, আমার কথা শোনো, শুনে দ্রুত কাজ করো; অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য উপযুক্তভাবে ঘোড়া যত্নসহকারে নিয়ে আসো।
শেষ উবাচ। শ্রুত্বা বাক্যং রঘুপতেঃ শত্রুজিল্লক্ষ্মণস্তদা । সেনাপতিমুবাচেদং বচো বিবিধবর্ণনম্
শেষ বললেন—রঘুপতির কথা শুনে, শত্রুজয়ী লক্ষ্মণ তখন সেনাপতিকে নানা রঙের কথা বললেন।
লক্ষ্মণ উবাচ। বীরাকর্ণয মে বচঃ সুমধুরং শ্রুত্বা ত্বরাতঃ পুনঃ । কার্যং তত্ক্ষিতিপালমৌলিমুকুটৈর্ঘৃষ্টাংঘ্রি রামাজ্ঞযা । সেনাং কালবলপ্রভংজনবলপ্রোদ্যত্সমর্থাংগিনীং । সজ্জাং সদ্রথহস্তিপত্তিসুহযারোহৈর্বিধে হ্যন্বিতাম্
লক্ষ্মণ বললেন—বীরেরা, আমার মধুর কথা শুনো, শুনে আবার দ্রুত কাজ করো। রামের আদেশে রাজাদের মুকুটে সম্মানিত পায়ের সেনা, সময় ও বায়ুর শক্তিতে বলবান, রথ, হাতি, পদাতিক ও ঘোড়াসহ, সব যোদ্ধা প্রস্তুত করো, যাতে সবাই সজ্জিত থাকে।
সজ্জীযতাং বাযুজবাস্তুরংগাস্তরংগমালা ললিতাংঘ্রিপাতাঃ । সদশ্বচারৈর্বহুশস্ত্রধারিভিঃ সংরোহিতা বৈরিবলপ্রহারিভিঃ
বায়ুর মতো দ্রুত ঘোড়াগুলো প্রস্তুত করা হোক, তাদের পদক্ষেপ সুন্দর; দক্ষ অশ্বারোহী ও বহু অস্ত্রধারী যোদ্ধারা ঘোড়াগুলো ঘিরে থাকুক, যারা শত্রুর বাহিনীকে পরাজিত করতে পারে।
সংলক্ষ্যতাং হস্তিনঃ পর্বতাভা আধোরণৈঃ প্রাসকুংতাগ্রহস্তৈঃ । শূরৈঃ সাস্ত্রৈর্ভূরিদানোপহারাঃ ক্ষীবাণস্তে সর্বশস্ত্রাস্ত্রপূর্ণাঃ
পর্বতের মতো আকৃতির হাতিগুলো দেখা হোক, নিচের অংশে সাজানো, হাতে বর্শা ও কুণ্ডল; সাহসী যোদ্ধারা বহু উপহার নিয়ে আসুক, তীরন্দাজরা সব অস্ত্র ও বাণে সজ্জিত থাকুক।
বিততবহুসমৃদ্ধিভ্রাজমানা রথা মে পবনজবনবেগৈর্বাজিভির্যুজ্যমানাঃ । বিবিধরিপুবিনাশস্মারকৈরাযুধাস্ত্রৈর্ভৃতবলভিবিভাগানীযতাং সূতবৃংদৈঃ
আমার রথগুলো বহু ঐশ্বর্য ও দীপ্তিতে উজ্জ্বল, বায়ুর গতিসম ঘোড়ায় যুক্ত; নানা অস্ত্র ও শত্রু বিনাশী বাণে সজ্জিত, সুতদের দল দ্বারা যথাযথভাবে ভাগ করে আনা হোক।
পত্তযঃ শতশো মহ্যমাযাংত্বস্ত্রাগ্ন্যপাণযঃ । হযমেধার্হবাহস্য রক্ষণে বিততোদ্যমাঃ
শত শত পদাতিক আমার কাছে আসুক, যারা অগ্নি-অস্ত্রহীন, অশ্বমেধের উপযুক্ত ঘোড়ার রক্ষায় সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য লক্ষ্মণস্য মহাত্মনঃ । সেনানী কালজিন্নামা কারযামাস সজ্জতাম্
মহাত্মা লক্ষ্মণের এই কথা শুনে, কালজিন নামের সেনাপতি সব কিছু প্রস্তুত করতে শুরু করলেন।
দশধ্রুবকমংডিতো লঘুসুরোমশোভান্বিতো বিবিক্তগলশুক্তিভৃদ্বিততকংঠকো শেমণিঃ মুখে বিশদকাংতিধৃত্ত্বসিতকাংতিভৃত্কর্ণযোর্ব্যরাজত তদাহ যো ধৃতকরাগ্ররশ্মিচ্ছটঃ
দশটি স্থায়ী অলংকারে সজ্জিত, কোমল ও সুন্দর লোমে শোভিত, গলায় নির্বাচিত শুক্তির মালা, মুখে পরিষ্কার দীপ্তি, কান দু’টি কালো ও উজ্জ্বল, কেশে আলোর রশ্মি ঝলমল করছে—এমন ঘোড়াটি তখন উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
কলাসংশোভিতমুখঃ স্ফুরদ্রত্নবিশোভিতঃ । মুক্তাফলানাং মালাভিঃ শোভিতো নির্যযৌ হযঃ
চাঁদের মতো চিহ্নে মুখ শোভিত, ঝলমলে রত্নে উজ্জ্বল, মুক্তার মালায় সাজানো—এভাবে ঘোড়াটি বেরিয়ে পড়ল।
শ্বেতাতপত্ররচিতঃ সিতচামরশোভিতঃ । বহুশোভাপরীতাংগো নির্যযৌ হযরাট্ততঃ
সাদা ছাতা ও সাদা চামরায় সাজানো, বহু অলংকারে সজ্জিত দেহ, ঘোড়ার রাজা তখন বেরিয়ে গেল।
অগ্রতো মধ্যতশ্চৈকে পৃষ্ঠতঃ সৈনিকাস্তথা । দেবা হরিং যথাপূর্বং সেবংতে সেবনোচিতম্
সৈন্যরা সামনে, মাঝখানে ও পিছনে দাঁড়িয়েছিল; যেমন দেবতারা পূর্বে হরিকে যথাযথভাবে সেবা করেছিল।
অথ সৈন্যং সমাহূয সর্বমাজ্ঞাপযত্তদা । হস্ত্যশ্বরথপাদাতবৃন্দৈঃ সুবহুসংকুলম্
তখন তিনি সমস্ত সেনা ডেকে আদেশ দিলেন; হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকের দল প্রচুর সংখ্যায় একত্রিত হল।
ততস্ততঃ সমেতানাং সৈন্যানাং শ্রূযতে ধ্বনিঃ । ততো দুংদুভিনাদোঽভূত্তস্মিন্পুরবরে তদা
তারপর সেই সমবেত সেনাদের মধ্যে শব্দ উঠল; তখন সেই শ্রেষ্ঠ নগরে ঢাকের আওয়াজ শোনা গেল।
তন্নিনাদেন শূরাণাং প্রিযেণ মহতা তদা । কংপংতি গিরিশৃংগাণি প্রাসাদা বিচলংতি চ
সেই সময়ে বীরদের প্রিয় ও প্রবল শব্দে পর্বতের চূড়াগুলো কেঁপে উঠল, আর প্রাসাদগুলোও দুলে গেল।
হেষারবো মহানাসীদ্বাজিনাং মুহ্যতাং নৃপ । রথাংগঘাতসংঘুষ্টা ধরা সংচলতীব সা
ঘোড়াগুলোর প্রবল হ্রেষা রাজাকে বিভ্রান্ত করল; রথের চাকার শব্দে মাটি যেন কেঁপে উঠল।
চলিতৈর্গজযূথৈশ্চ পৃথ্বী রুদ্ধা সমংততঃ । রজস্তু প্রচলত্তত্র জনাংতর্দ্ধানমাদধাত্
হাতির দল চলাফেরা করায় চারদিকের জমি আটকে গেল; সেখানে ধুলা উড়ে মানুষদের ঢেকে দিল।
নির্জগাম মহাসৈন্যং ছত্রৈঃ সংছাদ্য ভাস্করম্ । সেনান্যাকালজিন্নাম্না প্রেরিতং জনসংকুলম্
বড় সৈন্যদল পতাকা দিয়ে সূর্যকে ঢেকে এগিয়ে গেল; সেনাপতি কালজিনের আদেশে, লোকজনের ভিড়ে তা পূর্ণ ছিল।
গর্জংতস্তলবীরাগ্র্যাঃ কুর্বংতো রণসংভ্রমম্ । রঘুনাথস্য যাগায সজ্জাস্তে প্রযযুর্মুদা
শ্রেষ্ঠ বীরেরা গর্জন করে যুদ্ধের উত্তেজনা সৃষ্টি করল; তারা আনন্দে রঘুনাথের যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে গেল।
মৃগমদমযমংগেষ্বংগরাগং দধানাঃ কুসুমবিমলমালাশোভিতস্বোত্তমাংগাঃ । মুকুটকটকভূষাভূষিতাংগাঃ সমস্তাঃ প্রযযুরবনিনাথপ্রেরিতাস্তেঽপি সর্বে
দেহে মৃগমদ লাগিয়ে, বিশুদ্ধ ফুলের মালা পরে, মাথায় দীপ্তি নিয়ে, মুকুট ও কঙ্কন পরিধান করে, সকলেই ভূপতির আদেশে যাত্রা করল।
ইত্যেবং তে মহারাজং যযুঃ সেনাচরা বরাঃ । ধনুর্ধরাঃ পাশধরাঃ খড্গধারাঃ স্ফুটক্রমাঃ
এইভাবে শ্রেষ্ঠ সৈন্যরা মহারাজার কাছে গেল; ধনুর্বিদ, ফাঁসধারী, তরবারিধারী, সকলেই দৃঢ় পদক্ষেপে এগিয়ে গেল।
এবং শনৈঃশনৈঃ প্রাপ্তো মংডপং যাগচিহ্নিতম্ । হযঃ খুরক্ষততলাং ভূমিং কুর্বন্নভঃ প্লবন্
এভাবে ধীরে ধীরে ঘোড়াটি যজ্ঞের জন্য চিহ্নিত মণ্ডপে পৌঁছল; তার খুরে ক্ষতবিক্ষত মাটি যেন আকাশে উড়ে গেল।
রামো দৃষ্ট্বা হরিং প্রাপ্তং বহুসংতুষ্টমানসঃ । বসিষ্ঠং প্রেরযামাস ক্রিযাকর্তব্যতাং প্রতি
রাম ঘোড়াকে আসতে দেখে মনে খুব আনন্দ পেল; তিনি বশিষ্ঠকে প্রয়োজনীয় কর্মের জন্য পাঠালেন।
বসিষ্ঠো রামমাহূয স্বর্ণপত্নীসমন্বিতম্ । প্রযোগং কারযামাস ব্রহ্মহত্যাপনোদনম্
বশিষ্ঠ রাম ও তাঁর সোনার পত্নীকে ডেকে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ মোচনের জন্য যজ্ঞ শুরু করলেন।
ব্রহ্মচর্যব্রতধরো মৃগশৃংগপরিগ্রহঃ । তত্কর্ম কারযামাস রামঃ পরপুরংজযঃ
রাম, শত্রুপুরী বিজয়ী, ব্রহ্মচারীর ব্রত ধারণ করে, হরিণের শৃঙ্গ হাতে সেই কর্ম সম্পন্ন করলেন।
প্রারেভে যাগকর্মার্থং কুংডং মণ্ডপসংমিতম্ । তত্রাচার্যোভবদ্ধীমান্বেদশাস্ত্রবিচারবিত্
তিনি যজ্ঞের কাজ শুরু করলেন, মণ্ডপের মধ্যে কুণ্ড স্থাপন করলেন; সেখানে জ্ঞানী, বেদশাস্ত্রে পারদর্শী আচার্য উপস্থিত ছিলেন।
বসিষ্ঠো রঘুনাথস্য কুলপূর্বগুরুর্মুনিঃ । ব্রহ্মংস্তত্রাচরদ্ব্রহ্মকর্মাগস্ত্যস্তপোনিধিঃ
বশিষ্ঠ, রঘুনাথের পূর্বপুরুষ গুরু ও ঋষি, সেখানে ব্রাহ্মণীয় কর্ম করলেন; তপস্যার ভাণ্ডার অগস্ত্যও তা করলেন।
বাল্মীকির্মুনিরধ্বর্যুর্মুনিঃ কণ্বস্তু দ্বারপঃ । অষ্টৌ দ্বারাণি তত্রাসন্সতোরণ শুভানি বৈ
ঋষি বাল্মীকি ছিলেন প্রধান পুরোহিত; কণ্ব ছিলেন দ্বাররক্ষক; সেখানে আটটি শুভ দ্বার ও তোরণ ছিল।
দ্বারি দ্বারি দ্বযং বিপ্র ব্রাহ্মণস্যাধিমংত্রবিত্ । পূর্বদ্বারি মুনিশ্রেষ্ঠৌ দেবলাসিত সংজ্ঞিতৌ
প্রতিটি দ্বারে দুটি ব্রাহ্মণ, মন্ত্রে দক্ষ, অবস্থান করছিলেন; পূর্বদ্বারে দেবল ও অসিত নামের শ্রেষ্ঠ ঋষিরা ছিলেন।
দক্ষিণদ্বারি ভূমানৌ কশ্যপাত্রী তপোনিধী । পশ্চিমদ্বারি ঋষভৌ জাতূকর্ণ্যোঽথ জাজলিঃ
দক্ষিণ দ্বারে কাশ্যপ ও অত্রি, দুই মহাতপস্বী ছিলেন; পশ্চিম দ্বারে জাতুকর্ণ্য ও জাজলি, দুই ঋষি উপস্থিত ছিলেন।