নাতিক্রমণীযমিদং ভবদ্ভ্যাং দ্বারপালকৌ । দাসত্বং সপ্তজন্মানি যুবাং ভক্তৌ মমানঘৌ
এই শাস্তি তোমরা, দ্বাররক্ষকরা, অতিক্রম করতে পারবে না। সাত জন্ম ধরে তোমরা আমার নির্দোষ ভক্ত হয়ে দাসত্বে থাকবে।
অমিত্রতস্তথা ত্রীণি জন্মানি ভজতোঽপি বা । রুদ্র উবাচ- ইত্যুক্তৌ তৌ মহাবীর্য্যাবব্রূতাং পরমেশ্বরম্
অথবা, শত্রু হয়ে তিন জন্ম ধরে আমার পূজা করবে। রুদ্র বললেন— এভাবে বলা হলে, সেই দুই শক্তিশালী ব্যক্তি পরমেশ্বরকে উত্তর দিল।
জযবিজযাবূচতুঃ । চিরকালং মহীং গংতুং ন সমর্থৌ স্ব মানদ । তস্মাদ্বৈরায জন্মানি বিদ্ধি বাং চ ব্রজাবহে
জয় ও বিজয় বললেন— আমরা দীর্ঘকাল পৃথিবীতে থাকতে পারি না, হে সম্মানদাতা; তাই শত্রু হয়ে জন্ম নেওয়ার সিদ্ধান্ত জানাও, এবং আমাদের যেতে দাও।
দেবত্ব যৈব নিহতো প্রাপ্স্যাবো ভবদংতিকম্ । রুদ্র উবাচ- ইত্যুক্ত্বা দ্বারপালৌ তৌ পূর্বং জাতৌ মহাবলৌ
দেবতার দ্বারা বধ হয়ে আমরা তোমার কাছে পৌঁছাব। রুদ্র বললেন— এভাবে বলার পর, সেই দুই শক্তিশালী দ্বাররক্ষক প্রথমে পুনর্জন্ম নিল।
কশ্যপস্য মহাবীর্য্যৌ দিতিগর্ভে মহাসুরৌ । হিরণ্যকশিপুর্জ্যেষ্ঠো হিরণ্যাক্ষঃ কনিষ্ঠকঃ
কশ্যপের দুই শক্তিশালী পুত্র, দিতির গর্ভে জন্ম নেওয়া দুই মহাসুর— হিরণ্যকশিপু বড়, হিরণ্যাক্ষ ছোট।
উভৌ তৌ লোকবিখ্যাতৌ মহাবীর্য্য বলোদ্ধতৌ । অপ্রমাণশরীরঃ স হিরণ্যাক্ষো মহোদ্ধতঃ
উভয়েই সমস্ত লোকের কাছে বিখ্যাত, শক্তিশালী ও গর্বিত; হিরণ্যাক্ষ ছিল অসীম দেহের অধিকারী, অত্যন্ত অহংকারী।
উত্পাট্য বাহুসাহস্রৈঃ পৃথিবীং সমহীধরাম্ । সসাগরাং দ্বীপযুতাং সর্ব্বপ্রাণিসমন্বিতাম্
হাজার হাজার বাহু দিয়ে, সে পৃথিবীকে তার পর্বত, সাগর, দ্বীপ ও সমস্ত প্রাণীর সাথে উপড়ে ফেলেছিল।
উত্পাট্য শিরসা কৃত্বা প্রবিবেশ রসাতলম্ । ততো দেবগণাঃ সর্বে চুক্রুশুর্ভযপীডিতাঃ
উপড়ে নিয়ে, মাথায় রেখে, সে পাতাললোকে প্রবেশ করল। তখন সমস্ত দেবতা ভয়ে কাতর হয়ে চিৎকার করল।
শরণং প্রযযুর্দেবং নারাযণমনামযম্ । ততস্তদদ্ভুতং জ্ঞাত্বা শংখচক্রগদাধরঃ
তারা নিরাময় দেবতা নারায়ণের আশ্রয় নিলেন। তখন শঙ্খ, চক্র ও গদা ধারণকারী সেই মহান ঈশ্বর সেই আশ্চর্য ঘটনা জানলেন।
বারাহরূপমাস্থায বিশ্বরূপং জনার্দনঃ । অনাদিমধ্যাংতবপুঃ সর্বদেবমযো বিভুঃ
জনার্দন বরাহরূপ ও বিশ্বরূপ ধারণ করলেন; তাঁর দেহের কোনো শুরু, মধ্য বা শেষ নেই; তিনি সমস্ত দেবতার মূল, সর্বশক্তিমান।
বিশ্বতঃ পাণিপচ্চক্ষুর্মহাদংষ্ট্রো মহাভুজঃ । দংষ্ট্রৈকযা তু তং দৈত্যং জঘান পরমেশ্বরঃ
সর্বত্র হাত ও চোখ, বিশাল দন্ত ও শক্তিশালী বাহু নিয়ে, পরম ঈশ্বর একটিমাত্র দন্ত দিয়ে সেই অসুরকে বধ করলেন।
সংচূর্ণিতমহাগাত্রো মমার দিতিজাধমঃ । পতিতাং ধরণীং দৃষ্ট্বা দংষ্ট্রযোদ্ধৃত্য পূর্ববত্
দিতির সেই দুষ্ট সন্তান, বিশাল দেহ চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে, মারা গেল। পতিত পৃথিবী দেখে, তিনি আগের মতো দন্ত দিয়ে তুলে নিলেন।
সংস্থাপ্য ধারযামাস শেষে কূর্ম্মবপুস্তদা । তং দৃষ্ট্বা দেবতাঃ সর্ব্বে ক্রোডরূপং মহাহরিম্ । তুষ্টুবুর্ম্মুনযশ্চৈব ভক্তিনম্রাত্মমূর্ত্তযঃ
শেষের উপর স্থাপন করে, কূর্মরূপে পৃথিবীকে ধারণ করলেন। তখন সকল দেবতা ও ঋষিরা, বরাহরূপে মহাহরিকে দেখে, ভক্তিসহ নমিত হয়ে তাঁকে স্তব করলেন।
দেবা ঊচুঃ- নমো যজ্ঞবরাহায নমস্তে শতবাহবে । নমস্তে দেবদেবায নমস্তে বিশ্বরূপিণে
দেবতারা বললেন— যজ্ঞবরাহকে নমস্কার, শত বাহু বিশিষ্ট আপনাকে নমস্কার; দেবতাদের দেবতা, বিশ্বরূপ আপনাকে নমস্কার।
নমঃ স্থিতিস্বরূপায সর্বযজ্ঞস্বরূপিণে । কলাকাষ্ঠানিমেষায নমস্তে কালরূপিণে
স্থিতির মূর্তিকে নমস্কার, সকল যজ্ঞের রূপকে নমস্কার; ক্ষণ, মুহূর্ত ও সময়ের মূর্তিকে নমস্কার; কালরূপ আপনাকে নমস্কার।
ভূতাত্মনে নমস্তুভ্যমৃগ্বেদবপুষে তথা । সুরাত্মনে নমস্তুভ্যং সামবেদায তে নমঃ
সমস্ত জীবের আত্মা আপনাকে নমস্কার, ঋগ্বেদের রূপ আপনাকে নমস্কার; দেবতাদের আত্মা আপনাকে নমস্কার, সামবেদ আপনাকে নমস্কার।
ওঁকারায নমস্তুভ্যং যজুর্বেদস্বরূপিণে । ঋচঃস্বরূপিণে চৈব চতুর্বেদমযায চ
ওঙ্কাররূপ আপনাকে নমস্কার, যজুর্বেদের রূপ আপনাকে নমস্কার; ঋচের রূপ ও চতুর্বেদময় আপনাকে নমস্কার।
নমস্তে বেদবেদাঙ্গ সাংগোপাংগায তে নমঃ । গোবিংদায নমস্তুভ্যমনাদিনিধনায চ
বেদ ও বেদাঙ্গ, সমস্ত অঙ্গ-উপাঙ্গের রূপ আপনাকে নমস্কার; গোবিন্দ, অনাদি-নিধন আপনাকে নমস্কার।
নমস্তে বেদবিদুষে বিশিষ্টৈকস্বরূপিণে । শ্রীভূলীলাধিপতযে জগত্পিত্রে নমোনমঃ
বেদজ্ঞ আপনাকে নমস্কার, একমাত্র শ্রেষ্ঠ রূপ আপনাকে নমস্কার; শ্রী ও ভূমির অধিপতি, জগতের পিতা আপনাকে বারবার নমস্কার।
রুদ্র উবাচ- ইত্যাদি স্তুতিভিঃ স্তুত্বা দেবং বারাহরূপিণম্ । অর্চ্চযামাসুরাত্মেশং গংধপুষ্পাদিভির্হরিম্
রুদ্র বললেন— এইভাবে স্তবগান করে বরাহরূপ দেবতাকে, তারা গন্ধ, ফুল ইত্যাদি দিয়ে আত্মেশ্বর হরিকে পূজা করলেন।
সমর্চ্যমানস্তৈর্দেবৈস্তেষামিষ্টং বরং দদৌ । গংধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ গাযমানো মুদা হরিঃ
দেবতারা যখন পূজা করলেন, তিনি তাদের ইচ্ছিত বর দিলেন; হরি আনন্দিত হয়ে গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের গান শুনলেন।
মহর্ষিভিঃ স্তূযমানস্তত্রৈবাংতরধীযত । এভিঃ স্তুত্বা নরো ভক্ত্যা প্রাতরুত্থায ভক্তিমান্
মহার্ষিরা স্তবগান করলে তিনি সেখানেই অন্তর্ধান করলেন; যে ভক্ত সকালে উঠে ভক্তিসহ তাঁকে স্তব করে—
ঈপ্সিতাংল্লভতে ভূমিং চিরং সস্যফলান্বিতাম্ । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং বারাহবৈভবং হরৈঃ । নারসিংহং তথা বক্ষ্যে শৃণু দেবি বরাননে
সে ইচ্ছামত পৃথিবী ও দীর্ঘকাল শস্য-ফলপূর্ণ ভূমি লাভ করে। বরাহের এই মহিমা তোমাকে বলেছি; এবার নারসিংহের কথা বলব, শুনো দেবী, শুভ মুখবতী।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে। বরাহাবতারকথনংনাম সপ্তত্রিংশদধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশ সহস্র সংহিতার দুইশ সাতত্রিশতম অধ্যায়ে বরাহ অবতারের কাহিনি বলা হয়েছে।
রুদ্র উবাচ- ভ্রাতরং নিহতং জ্ঞাত্বা হিরণ্যকশিপুস্ততঃ । তপস্তেপে মহাদৈত্যো মেরোঃ পার্শ্বে চ মাং প্রতি
রুদ্র বললেন— ভাই নিহত হয়েছে জেনে, হিরণ্যকশিপু মহাদৈত্য তখন মেরুর পাশে আমার উদ্দেশে তপস্যা শুরু করল।
দিব্যবর্ষসহস্রাণি বাযুভক্ষো মহাবলঃ । জপন্পংচাক্ষরং মংত্রং পূজযামাস মাং শুভে
হাজার হাজার দিব্যবর্ষ ধরে, বায়ু খেয়ে, অপরিসীম শক্তি নিয়ে, পাঁচ অক্ষরের মন্ত্র জপ করে, সে আমাকে পূজা করল, শুভে।
ততঃ প্রহৃষ্টমনসা তমবোচং মহাসুরম্ । বরং বৃণীষ্ব দৈতেয যত্তে মনসি বর্ত্ততে । ততঃ প্রোবাচ দৈতেযো মাং প্রসন্নং শুভাননে
তখন আমি আনন্দিত মনে সেই মহাসুরকে বললাম, 'তুমি যা ইচ্ছা, মন থেকে একটি বর চেয়ে নাও, দৈত্য।' তখন দৈত্য আমাকে, শুভ মুখের অধিকারিণী, সন্তুষ্ট দেখে উত্তর দিল।
হিরণ্যকশিপুরুবাচ- দেবাসুরমনুষ্যাণাং গংধর্বোরগরক্ষসাম্ । পশুপক্ষিমৃগাণাং চ সিদ্ধানাং বৈ মহাত্মনাম্
হিরণ্যকশিপু বললেন, 'দেবতা, অসুর, মানুষ, গান্ধর্ব, নাগ, রাক্ষস, পশু, পাখি, বন্য প্রাণী, আর সিদ্ধ মহাত্মাদের মধ্যে—'
যক্ষবিদ্যাধরাণাং চ কিন্নরাণাং তথৈব চ । সর্বেষামেব রোগাণামাযুধানাং তথৈব চ । সর্বেষামৃষিমুখ্যানামবধ্যত্বং প্রযচ্ছ মে
'যক্ষ, বিদ্যাধর, কিন্নরদের মধ্যে, সব রোগ ও অস্ত্রের থেকে, আর সব ঋষিদের মধ্যেও—আমাকে যেন কেউ মারতে না পারে, এই বর দাও।'
রুদ্র উবাচ- এবমস্ত্বিতি তদ্রক্ষস্ত্বব্রুবং প্রিযদর্শনে । মত্তো মহদ্বরং প্রাপ্য স দৈতেযো মহাবলঃ
রুদ্র বললেন, 'তাই হবে,' এই বলে আমি সেই রাক্ষসকে, প্রিয়দর্শিনী, আশ্বাস দিলাম। আমার কাছ থেকে এই মহান বর পেয়ে, সেই শক্তিশালী দৈত্য—