শ্রীরাম উবাচ। বিলোকয দ্বিজশ্রেষ্ঠ বাজিশালাং মমাধুনা । তাদৃশাঃ সংতি নো বাশ্বাঃ শুভলক্ষণলক্ষিতাঃ
শ্রীরাম বললেন: এখন, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার ঘোড়াশালা দেখো; সেখানে কি এমন শুভ লক্ষণযুক্ত ঘোড়া আছে, না নেই?
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যমগস্ত্যঃ করুণাকরঃ । উত্তস্থৌ বীক্ষমাণোঽযং যাগার্হান্বাজিনঃ শুভান্
এই কথা শুনে, করুণাময় অগস্ত্য উঠে, যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত সুন্দর ঘোড়াগুলো দেখতে লাগলেন।
গত্বাথ তত্র শালাযাং রামচংদ্রসমন্বিতঃ । দদর্শাশ্বান্বিচিত্রাংগান্মনোবেগান্মহাবলান্
রামচন্দ্রের সঙ্গে সেখানে গিয়ে, তিনি নানা রঙের, মনোর মতো দ্রুত ও শক্তিশালী ঘোড়াগুলো দেখলেন।
অবনিতলগতাঃ কিং বাজিরাজস্য বংশ্যাঃ কিমথ রঘুপতীনামেকতঃ কীর্তিপিংডাঃ । কিমিদমমৃতরাশির্বাহরূপেণ সিংধোর্মুনিরিতি মনসোংতর্বিস্মযং প্রাপ পশ্যন্
এরা কি ভূমিতে দাঁড়িয়ে ঘোড়ার রাজা’র বংশধর? নাকি রঘুবংশীদের গৌরবের প্রতীক? নাকি সমুদ্রের অমৃতের স্তূপ, ঘোড়ার রূপে প্রকাশিত? ঋষি এগুলো দেখে মনে বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
একতঃ শোণদেহানাং বাজিনাং পংক্তিরুত্তমা । একতঃ শ্যামকর্ণাশ্চ কস্তূরীকাংতিসপ্রভাঃ
একদিকে লাল দেহের ঘোড়ার সারি, অন্যদিকে কালো কানওয়ালা, কস্তুরীর দীপ্তিতে উজ্জ্বল ঘোড়া।
একতঃ কনকাভাশ্চ ত্বন্যতো নীলবর্ণিনঃ । একতঃ শবলৈর্বর্ণৈর্বিশিষ্টৈর্বাজিভির্বৃতাঃ
একদিকে সোনালী রঙের ঘোড়া, অন্যদিকে নীল রঙের ঘোড়া; আরেক পাশে নানা রঙে সজ্জিত, বিশেষ চিহ্নযুক্ত ঘোড়া।
এবং পশ্যন্মুনিঃ সর্বান্কৌতুকাবিষ্টমানসঃ । যযাবন্যত্র তান্দ্রষ্টুং যাগযোগ্যান্হযান্মুনিঃ
ঋষি সব ঘোড়া দেখে, কৌতূহলে মন ভরে, অন্যত্র গেলেন যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত ঘোড়াগুলো দেখতে।
দদর্শ তত্র শতশো বদ্ধাংস্তাদৃশবর্ণকান্ । দৃষ্ট্বা বিস্মযমাপেদে স মুনির্হর্ষিতাংগকঃ
সেখানে তিনি শত শত বাঁধা ঘোড়া দেখলেন, যাদের রঙও এমনই ছিল; দেখে ঋষির দেহ আনন্দে ভরে গেল, বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
একতঃ শ্যামকর্ণাংশ্চ সর্বাংগৈঃ ক্ষীরসন্নিভান্ । পীতপুচ্ছান্মুখে রক্তাঞ্ছুভলক্ষণলক্ষিতান্
একদিকে কালো কানওয়ালা ঘোড়া, সারা দেহ দুধের মতো শুভ্র, পীত রঙের লেজ, মুখে লাল, শুভ লক্ষণযুক্ত।
নিরীক্ষ্য পরিতোঽনঘান্বিমলনীরধারানিভান্মনোজবনশোভিতান্বিমলকীর্তিপুংজপ্রভান্ । পযোনিধিবিশোষকো মুনিরুবাচসীতাপতিং বিচিত্রহযদর্শনাদ্ধৃষিতনেত্রবক্ত্রপ্রভঃ
চারদিকে নির্ভুল, নির্মল জলধারার মতো উজ্জ্বল, মনোর গতিতে শোভিত, নিখুঁত কীর্তির দীপ্তিতে ভাসমান ঘোড়াগুলো দেখে, ঋষির চোখ-মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তিনি সীতার স্বামী, সমুদ্র শুকিয়ে দেওয়া রামকে বললেন।
অগস্ত্য উবাচ। হযমেধক্রতৌ যোগ্যান্বাহাংস্তে বহুশঃ শুভান্ । পশ্যতো নেত্রযোর্মেঽদ্য তৃপ্তির্নাস্তি রঘূত্তম
অগস্ত্য বললেন, ‘হয়মেধ যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত এত সুন্দর ঘোড়া দেখে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, আজও আমার চোখ তৃপ্ত হয়নি।’
রামচংদ্র মহাভাগ সুরাসুরনমস্কৃত । যজ্ঞং কুরু মহারাজ হযমেধং সুবিস্তরম্
রামচন্দ্র, তুমি ভাগ্যবান, দেবতা ও অসুরদের সম্মানিত; রাজা, তুমি পূর্ণভাবে মহান হয়মেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
সুরপতিরিব সর্বান্যজ্ঞসংঘান্করিষ্যংস্তপন ইব সুপর্বারাতিতোযং বিশোষ্যন্ । হতরিপুগণমুখ্যং সাংপরাযং বিজিত্য ক্ষিতিতলসুখভোগং কুর্বিদং ভূরিভাগ
দেবরাজ যেমন সব যজ্ঞ করেন, বা সূর্য যেমন ঋতুর শেষে জল শুকিয়ে দেয়, যুদ্ধজয়ে শত্রুদের পরাজিত করে, তুমি পৃথিবীর সুখভোগ করো, রাজা, তোমার ভাগ্য প্রচুর।
ইত্যেবং বাক্যবাদেন পরিতুষ্টাখিলেংদ্রিযঃ । সর্বান্বৈ যজ্ঞসংভারানাজহার মনোহরান্
এই কথাগুলো শুনে, তাঁর ইন্দ্রিয় সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হয়ে, তিনি যজ্ঞের জন্য সব মনোমুগ্ধকর সামগ্রী সংগ্রহ করলেন।
মুন্যন্বিতো মহারাজঃ সরযূতীরমাগতঃ । সুবর্ণলাংগলৈর্ভূমিং বিচকর্ষ মহীযসীম্
ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, মহান রাজা সরযূ নদীর তীরে এলেন; সোনার লাঙল দিয়ে তিনি সেই বিশাল ভূমি চাষ করলেন।
বিলিখ্য ভূমিং বহুশশ্চতুর্যোজনসংমিতাম্ । মংডপান্রচযামাস যজ্ঞার্থং স নরোত্তমঃ
ভূমি বারবার চিহ্নিত করে, চার যোজন মাপ নিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ মানুষ যজ্ঞের জন্য মণ্ডপ তৈরি করলেন।
কুংডং তু বিধিবত্কৃত্বা যোনিমেখলযান্বিতম্ । অনেকরত্নরচিতং সর্বশোভাসমন্বিতম্
নিয়মমতো যজ্ঞকুণ্ড বানিয়ে, তার সঙ্গে গর্ভ ও বেল্ট যুক্ত করে, নানা রত্নে সাজানো, সর্বশোভায় ভরা করলেন।
মুনীশ্বরো মহাভাগো বসিষ্ঠঃ সুমহাতপাঃ । সর্বং তত্কারযামাস বেদশাস্ত্রবিধিশ্রিতম্
মহান ঋষি, ভাগ্যবান, অসীম তপস্যার অধিকারী বসিষ্ঠ, সবকিছু বেদ ও শাস্ত্রের বিধি অনুযায়ী করালেন।
প্রেষিতাস্তেন মুনিনা শিষ্যা মুনিবরাশ্রমান্ । কথযামাসুরুদ্যুক্তং হযমেধে রঘূত্তমম্
ঋষি তাঁর শিষ্যদের মহান ঋষিদের আশ্রমে পাঠালেন; তারা রঘুবংশের শ্রেষ্ঠকে জানালেন, হয়মেধ যজ্ঞ প্রস্তুত হচ্ছে।
আকারিতাস্তদা সর্বে ঋষযস্তপতাং বরাঃ । আজগ্মুঃ পরমেশস্য দর্শনে ত্বতিলালসাঃ
তখন সব ঋষি, তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আহ্বান পেয়ে, পরমেশ্বরের দর্শনের জন্য অত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে এসে উপস্থিত হলেন।
নারদোসিতনামা চ পর্বতঃ কপিলো মুনিঃ । জাতূকর্ণ্যোংঽগিরা ব্যাস আর্ষ্টিষেণোঽত্রিরাসুরিঃ
নারদ, ওসিত, নাম, পর্বত, মহর্ষি কপিল, জাতুকর্ণ্য, অঙ্গিরা, ব্যাস, ঋষি আর্ষ্টিষেণ, অত্রি এবং আসুরি—এরা সবাই ছিলেন।
হারীতো যাজ্ঞবল্ক্যশ্চ সংবর্তঃ শুকসংজ্ঞিতঃ । ইত্যেবমাদযো রাম হযমেধবরং যযুঃ
হারীত, যাজ্ঞবল্ক্য, সংবর্ত এবং শুক নামে একজন—এদেরসহ আরও অনেকে, রাম, মহা অশ্বযজ্ঞে উপস্থিত হয়েছিলেন।
তান্সর্বান্পূজযামাস রঘুরাজো মহামনাঃ । প্রত্যুত্থানাভিবাদাভ্যামর্ঘ্যবিষ্টরকাদিভিঃ
রঘুবংশের রাজা, মহান হৃদয় নিয়ে, সকলকে সম্মান জানালেন—উঠে অভিবাদন, জল, আসন ও অন্যান্য আদর-আপ্যায়ন দিয়ে।
গাং হিরণ্যং দদৌ তেভ্যঃ প্রাযশো দৃষ্টবিক্রমঃ । মহদ্ভাগ্যং ত্বদ্যমেঽস্তি যদ্যূযং দর্শনং গতাঃ
তিনি তাঁদের গরু ও সোনা দিলেন, যেমন নিয়ম, এবং বললেন—‘আজ তোমাদের দেখা পেয়ে আমার বড় সৌভাগ্য হয়েছে।’
শেষ উবাচ। এবং সমাকুলে ব্রহ্মন্নৃষিবর্য সমাগমে । ধর্মবার্তা বভূবাহো বর্ণাশ্রমসুসংমতা
শেষ বললেন—হে ব্রাহ্মণ, যখন শ্রেষ্ঠ ঋষিরা একত্রিত হলেন, তখন সকল বর্ণ ও আশ্রমে মান্য ধর্ম নিয়ে আলোচনা শুরু হল।
বাত্স্যাযন উবাচ। কা ধর্মবার্তা তত্রাসীত্কিং বা কথিতমদ্ভুতম্ । সাধবঃ সর্বলোকানাং কারুণ্যাত্কিমুতাব্রুবন্
বাত্স্যায়ন বললেন—সেখানে ধর্ম নিয়ে কী আলোচনা হয়েছিল? কী আশ্চর্য কথা বলা হয়েছিল? সকলের জন্য করুণায় সেই সাধুরা কী বলেছিলেন?
শেষ উবাচ। তান্সমেতান্মুনীন্দৃষ্ট্বা রামো দাশরথির্মহান্ । পপ্রচ্ছ সর্বধর্মাংশ্চ সর্ববর্ণাশ্রমোচিতান্
শেষ বললেন—সব মহান ঋষিদের একত্র দেখে, দশরথের পুত্র রাম তাঁদের সকল বর্ণ ও আশ্রমের ধর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
তে তু পৃষ্টা হি রামেণ ধর্মান্প্রোচুর্মহাগুণান্ । তান্প্রবক্ষ্যামি তে সর্বান্যথাবিধি শৃণুষ্ব তান্
রামের প্রশ্নে ঋষিরা ধর্মের মহান গুণের কথা বললেন। আমি এখন সেগুলো যথাযথভাবে বলছি—তুমি শুনো।
ঋষয ঊচুঃ। ব্রাহ্মণেন সদা কার্যং যজনাধ্যযনাদিকম্ । বেদান্পঠিত্বা বিরজো নৈব গার্হস্থ্যমাবিশেত্
ঋষিরা বললেন—একজন ব্রাহ্মণকে সর্বদা যজ্ঞ, পাঠ ও অনুরূপ কাজ করতে হবে। বেদ পড়ে শুদ্ধ হলে, তিনি গার্হস্থ্য জীবন গ্রহণ করবেন না।
ব্রাহ্মণেন সদা ত্যাজ্যং নীচসেবানুজীবনম্ । আপদ্গতোঽপি জীবেত ন শ্ববৃত্ত্যা কদাচন
ব্রাহ্মণকে সব সময় নিচু লোকের সেবা করে জীবিকা অর্জন এড়াতে হবে। বিপদে পড়লেও, কখনও কুকুরের মতো জীবনযাপন করা উচিত নয়।