কৃপাং কুরু মহাদেব শরণাগতবত্সল । দুষ্টদৈত্যবধার্থং ত্বং সমুদ্যোগং বিধেহি ভোঃ
হে মহাদেব, আশ্রয় নেওয়া মানুষের প্রতি তোমার দয়া আছে, আমাদের করুণা করো। সেই দুষ্ট দৈত্যকে বিনাশ করার জন্য তুমি উদ্যোগ নাও।
সোঽপি তদ্বচনং শ্রুত্বা দৈন্যশোকসমন্বিতম্ । ত্রিদশৈঃ সহিতৈঃ সর্বৈরাজগাম হরেঃ পদম্
সেও, সেই দুঃখভরা কথা শুনে, সমস্ত দেবতাদের নিয়ে বিষ্ণুর বাসস্থানে গেল।
তুষ্টুবুর্মুনযঃ সর্বে সসুরোরগকিন্নরাঃ । জয মাধব দেবেশ জয ভক্তজনার্তিহন্
সব ঋষি, দেবতা, নাগ ও কিন্নররা একসঙ্গে প্রশংসা করল— 'জয় মাধব, দেবতাদের অধিপতি, জয় ভক্তদের দুঃখ দূরকারী!'
বিলোকয মহাদেব লোকযস্ব স্বসেবকান্ । ইত্যুচ্চৈর্জগদুঃ সর্বে দেবাঃ শর্বপুরোগমাঃ
হে মহাদেব, তোমার সেবকদের দেখো, তাদের দিকে নজর দাও— এইভাবে শিবের নেতৃত্বে সব দেবতা উচ্চস্বরে বলল।
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য সুরাধিনাথো দৃষ্ট্বা সুরার্তিং পরিচিংত্য বিষ্ণুঃ । জগাদ দেবাঞ্জলদোচ্চযা গিরা দুঃখং তু তেষাং প্রশমং নযন্নিব
এ কথা শুনে, দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণু, তাদের দুঃখ দেখে ও চিন্তা করে, বজ্রঘনির মতো গম্ভীর কণ্ঠে দেবতাদের বললেন, যেন তাদের কষ্ট দূর করছেন।
ভো ব্রহ্মশর্বেংদ্র পুরোগমামরাঃ শৃণ্বংতু বাচং ভবতাং হিতেরতাম্ । জানে দশগ্রীবকৃতং ভযং বস্তন্নাশযাম্যদ্য কৃতাবতারঃ
হে ব্রহ্মা, শিব, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা, তোমাদের কল্যাণের জন্য আমার কথা শোনো। দশগ্রীবের সৃষ্টি করা ভয় আমি জানি; আজ আমি সেই ভয় দূর করব, এই উদ্দেশ্যে অবতরণ করেছি।
পুরী ত্বযোধ্যা রবিবংশজাতৈর্নৃপৈর্মহাদানমখাদিসত্ক্রিযৈঃ । প্রপালিতা ভূতলমংডনীযা বিরাজতে রাজতভূমিভাগৈঃ
অযোধ্যা নগরী, সূর্যবংশীয় রাজাদের দ্বারা শাসিত, মহান দান, যজ্ঞ ও সৎকর্মে রক্ষা পেয়েছে; সে নগরী উজ্জ্বল, সুন্দর ভূমি দিয়ে শোভিত।
তস্যাং দশরথো রাজা নিরপত্যঃ শ্রিযান্বিতঃ । পালযত্যধুনা রাজ্যং দিক্চক্রজযবান্বিভুঃ
সেখানে দশরথ রাজা, সন্তানহীন হলেও ঐশ্বর্যশালী, এখন রাজ্য শাসন করছেন, চারদিকে জয়ী, শক্তিশালী রাজা।
স তু বংদ্যাদৃষ্যশৃংগাত্প্রার্থিতাত্পুত্রকাম্যযা । পুত্রেষ্ট্যাং বিধিনা যজ্বা মহাবলসমন্বিতঃ
তিনি, পুত্রের কামনায় ঋষ্যশৃঙ্গের উৎসাহে, বিধি অনুসারে পুত্রযজ্ঞ করলেন এবং মহাশক্তি লাভ করলেন।
ততোঽহং প্রার্থিতঃ পূর্বং তপসা তেন ভোঃ সুরাঃ । পত্নীষু তিসৃষু প্রীত্যা চতুর্ধাপি ভবত্কৃতে
তখন, হে দেবতারা, আমি তার তপস্যার দ্বারা আগে আহ্বান হয়েছিলাম; তিন স্ত্রীকে ভালোবেসে, তোমাদের জন্য আমি নিজেকে চার ভাগে ভাগ করব।
রাম লক্ষ্মণ শত্রুঘ্ন ভরতাখ্যা সমন্বিতঃ । কর্তাস্মি রাবণোদ্ধারং সমূল বলবাহনম্
রাম, লক্ষ্মণ, শত্রুঘ্ন ও ভারত— এদের নিয়ে আমি রাবণ ও তার বাহিনীকে মূলসহ বিনাশ করব।
ভবংতোঽপি স্বকৈরংশৈরবতীর্য চরংত্বিহ । ঋক্ষবানররূপেণ সর্বত্র পৃথিবীতলে
তোমরাও নিজেদের অংশ নিয়ে এখানে অবতরণ করো, পৃথিবীর সর্বত্র ভালুক ও বানরের রূপে কাজ করো।
ইত্যুক্ত্বা বিররামাশু নভসীরিতবাঙ্মুনে । দেবাঃ শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং সর্বে সংহৃষ্টমানসাঃ
এভাবে বলার পর তিনি থামলেন, তাঁর কথা আকাশে ভেসে গেল; সব দেবতা এই মহান কথা শুনে আনন্দে ভরে গেল।
তে চক্রুর্গদিতং যাদৃগ্দেবদেবেন ধীমতা । স্বৈঃস্বৈরংশৈর্মহী পূর্ণা ঋক্ষবানররূপিভিঃ
জ্ঞানী দেবতাদের অধিপতির নির্দেশ মতো তারা কাজ করল; তাদের নিজ নিজ অংশ নিয়ে ভালুক ও বানরের রূপে পৃথিবী ভরে উঠল।
যোঽসৌ বিষ্ণুর্মহাদেবো দেবানাং দুঃখনাশকঃ । সত্বমেব মহারাজ ভগবান্কৃতবিগ্রহঃ
যিনি বিষ্ণু, মহাদেব, দেবতাদের দুঃখ দূরকারী, তিনিই মহারাজা, স্বয়ং ভগবান রূপ ধারণ করেছেন।
ভরতোঽযং লক্ষ্মণশ্চ শত্রুঘ্নশ্চ মহামতে । তাবকাংশাদ্দশগ্রীবো জনিতশ্চ সুরার্দ্দনঃ
এরা ভারত, লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন, হে মহাবুদ্ধিমান; দশগ্রীব, দেবতাদের কষ্টদাতা, তোমারই অংশ থেকে জন্মেছিল।
পূর্ববৈরানুবংধেন জানকীং হৃতবান্পুনঃ । স ত্বযা নিহতো দৈত্যো ব্রহ্মরাক্ষসজাতিমান্
প্রাচীন শত্রুতার কারণে সে আবার জানকীকে অপহরণ করেছিল; সেই ব্রহ্মরাক্ষস বংশের দৈত্য তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
পুলস্ত্যপুত্রো দৈত্যেংদ্র সর্বলোকৈককংটকঃ । পাতিতঃ পৃথিবী সর্বা সুখমাপমহেশ্বর
পুলস্ত্যপুত্র, দৈত্যরাজ, সব জগতের একমাত্র কাঁটা, পতিত হয়েছে; হে মহেশ্বর, সমগ্র পৃথিবী এখন সুখে রয়েছে।
ব্রাহ্মণানাং সুখং ত্বদ্য মুনীনাং তাপসং বলম্ । শিবানি সর্বতীর্থানি সর্বে যজ্ঞাঃ সুসংহিতাঃ
আজ ব্রাহ্মণদের আনন্দ, ঋষিদের তপস্যার শক্তি, সব পবিত্র নদীর শুভতা আর সমস্ত যজ্ঞের কল্যাণ এখানে উপস্থিত।
ত্বযি রাজ্ঞি জগত্সর্বং সদেবাসুরমানুষম্ । সুখং প্রপেদে বিশ্বাত্মঞ্জগদ্যোনে নরোত্তম
তোমার শাসনে, মহারাজ, দেবতা, অসুর আর মানুষসহ এই পৃথিবীর সবাই সুখে আছে, বিশ্বাত্মা, সমস্ত সৃষ্টির উৎস তুমি।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্পৃষ্টোঽহং ত্বযানঘ । উত্পত্তিশ্চ বিপত্তিশ্চ মযা মত্যনুসারতঃ
হে নির্দোষ, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি সব বলেছি—জীবনের উৎপত্তি ও বিনাশ, মৃত্যুর পথ অনুসারে।
ইত্থং নিশম্য দিতিজেংদ্র কুলানুকারিবার্তাং মহাপুরুষ ঈশ্বরঈশিতা চ । সংরুদ্ধবাষ্পগলদশ্রুমুখারবিংদো ভূমৌ পপাত সদসি প্রথিতপ্রভাবঃ
দিতি-রাজের বংশের কথা আর মহাপুরুষের কর্ম শুনে, যার শক্তি অসীম, যিনি বিখ্যাত, চোখের জল ধরে রাখতে না পেরে তিনি সভায় মাটিতে পড়ে গেলেন।
শেষ উবাচ। বাত্স্যাযনমুনিশ্রেষ্ঠ কথা পাপপ্রণাশিনী । ব্রহ্মণ্যদেবদেবস্য সর্বধর্মৈকরক্ষিতুঃ
শেষ বললেন: হে ঋষি বাত্স্যায়ন, পাপ নাশকারী যে কাহিনী, তা দেবতাদের দেবতা, সব ধর্মের রক্ষকের কথা।
রাজানং মূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা কুংভজন্মা তপোনিধিঃ । শনৈঃশনৈঃ করেণাশু পস্পর্শাশ্রু জগাদ চ
রাজাকে অচেতন দেখে, কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া তপস্বী ধীরে ধীরে হাতে স্পর্শ করলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে বললেন।
ভো রামাশ্বসিহি ক্ষিপ্রং কিমর্থমবসীদসি । ভবান্দৈত্যকুলচ্ছেত্তা মহাবিষ্ণুঃ সনাতনঃ
হে রাম, দ্রুত সাহস নাও! কেন তুমি এত হতাশ? তুমি দানবদের বংশ ধ্বংসকারী, চিরন্তন মহাবিষ্ণু।
ভূতং ভব্যং ভবচ্চৈব জগত্স্থাস্নু চরিষ্ণু চ । ত্বদৃতে নাস্তি সংচারী কিমর্থমিহ মূর্চ্ছিতঃ
ভূত, ভবিষ্যৎ আর বর্তমান, স্থির ও চলমান এই জগতে তোমাকে ছাড়া কেউ কিছু করে না। তাহলে কেন তুমি এখানে অজ্ঞান হয়ে পড়েছ?
শ্রুত্বা বাক্যং মহারাজঃ কুংভজন্মসমীরিতম্ । উত্তস্থৌ বিগলন্নেত্র বাষ্পপূরিতসন্মুখঃ
কুম্ভজন্মা ঋষির কথা শুনে, মহারাজ উঠে দাঁড়ালেন, চোখ থেকে জল পড়ছে, মুখভর্তি অশ্রু।
উবাচ দীনদীনং চ বিস্পষ্টাক্ষরবিস্তরম্ । ত্রপাভর নমন্মূর্তির্ব্রহ্মদ্রোহপরাঙ্মুখঃ
তিনি দীন কণ্ঠে স্পষ্ট ও দীর্ঘ বাক্যে বললেন, লজ্জায় মাথা নিচু করে, ব্রাহ্মণদের অপমান থেকে মুখ ফিরিয়ে।
শ্রীরাম উবাচ। অহো মে পশ্যতা জ্ঞানং বিমূঢস্য দুরাত্মনঃ । যদ্ব্রাহ্মণকুলে রূঢং হতবান্কামলোলুপঃ
শ্রীরাম বললেন: আহা, দেখো আমার জ্ঞান! আমি কত বিভ্রান্ত ও কু-মনস্ক! ব্রাহ্মণ পরিবারে জন্ম নিয়ে, কাম-লোভে হত্যা করেছি।
মহিলার্থে ত্বহং বিপ্রং বেদশাস্ত্রবিবেকবান্ । হতবান্বাডবকুলং বুদ্ধিহীনোতি দুর্মতিঃ
এক নারীর জন্য আমি বেদজ্ঞ, জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছি; ঘোড়া পালকদের বংশও বিনষ্ট করেছি, বুদ্ধিহীন ও কু-চিন্তায়।