শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য জননী রোষবিক্লবা । উবাচ পুত্রং বিমনাঃ কিংচিন্নেত্রবিকারিণী
শেষ বললেন: এই কথা শুনে মা রাগে অস্থির হয়ে, মন বিষণ্ন, চোখে একটু পরিবর্তন নিয়ে ছেলেকে বললেন।
রে পুত্র শৃণু মদ্বাক্যং বহুশিক্ষাসমন্বিতম্ । এতস্য জন্মকর্মাদি বিচারচতুরাধিকম্
'রে ছেলে, আমার কথা শোন, অনেক শিক্ষা আছে এতে; তার জন্ম ও কর্মের বিষয়টি খুব বিচারযোগ্য।'
সপত্ন্যা মম কুক্ষিস্থং বিধানং সমুপস্থিতম্ । যেন স্বমাতুর্বিমলং কুলমুজ্জ্বলিতং মহত্
'আমার সতীনের গর্ভে যখন সে ছিল, তখন ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছিল, যার ফলে তার মায়ের বিশুদ্ধ বংশ বড় উজ্জ্বল হয়েছে।'
ত্বং তু মত্কুক্ষিজঃ কীটঃ পাপঃ স্বোদরপূরকঃ । যথা খরঃ স্বকং ভারং জানাতি ন চ তদ্গুণম্
'আর তুমি, আমার গর্ভের সন্তান, কেবল পাপী, নিজের পেট ভরানো কীট; যেমন গাধা নিজের বোঝা জানে, কিন্তু তার মূল্য বোঝে না।'
তথা ত্বং লক্ষ্যসেঽজ্ঞানী শযনাসনভোগবান্ । সুপ্তো গতঃ ক্বচিদ্ভ্রষ্ট ইত্যেব তব সংভবঃ
'তুমি অজ্ঞ, বিছানা আর আসনের ভোগে ডুবে থাকো; ঘুমিয়ে পড়ে কোথাও পড়ে গেছ—এটাই তোমার জন্মের মূল।'
অনেন তপসা লব্ধং শিবসংতোষকারিণা । লংকাবাসো মনোবেগং বিমানং রাজ্যসংপদঃ
'তার তপস্যায়, শিবকে সন্তুষ্ট করে, লঙ্কার বাসস্থান, মন-দ্রুত রথ আর রাজ্যের সম্পদ পাওয়া গেছে।'
সুধন্যা জননী ত্বস্য সুভাগ্যা সুমহোদযা । যস্যাঃ পুত্রো নিজগুণৈর্লব্ধবান্মহতাং পদম্
'তার মা সত্যিই ধন্য, সৌভাগ্যবান, বড় ভাগ্যের অধিকারী, যার ছেলে নিজের গুণে উচ্চ পদে পৌঁছেছে।'
ইতি ক্রুধা ভাষিতমার্তযা তযা মাত্রা স্বযাঽকর্ণ্য দুরাত্মসত্তমঃ । রোষং বিধাযাত্মগতং পুনর্বচো জগাদ তাং নিশ্চযভৃত্তপঃ প্রতি
মায়ের রাগে বলা কঠিন কথা শুনে, সেই দুষ্ট কিন্তু বিশিষ্ট ব্যক্তি নিজের মনে রাগ জাগিয়ে আবার মাকে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে তপস্যার বিষয়ে বলল।
রাবণ উবাচ। জনন্যাকর্ণয বচো মম গর্বসমন্বিতম্ । রত্নগর্ভা ত্বমেবাসি যস্যাঃ পুত্রাস্ত্রযো বযম্
রাবণ বলল: 'মা, আমার কথা শোন, এতে গর্ব আছে; তুমি-ই রত্নধারিণী, যার তিন ছেলে আমরা।'
কোঽসৌ কীটঃ স ধনদঃ ক্ব তপঃ স্বল্পকং পুনঃ । কালং কা কিংতু তদ্রাজ্যং স্বল্পসেবকসংযুতম্
'সে কীট কে, সেই ধনদ কোথায়, তার সামান্য তপস্যা কী, তার সময় কী? কিন্তু সেই রাজ্য তো অল্প সেবকের দ্বারা পরিবেষ্টিত।'
মাতঃ শৃণু মমোত্সাহাত্প্রতিজ্ঞাং করুণান্বিতে । ন কেনাপি কৃতাং কর্ত্রা মহাভাগ্যে হি কৈকসি
'মা, আমার উৎসাহে ভরা প্রতিজ্ঞা শোন, করুণাময়ী; কেউ, হে সর্বোচ্চ সৌভাগ্যবতী কৈকসী, এমন প্রতিজ্ঞা করেনি।'
যদ্যহং ভুবনং সর্বং বশেন স্থাপযামি বৈ । তপোভির্দুষ্কৃতৈঃ কৃত্বা ব্রহ্মসংতোষকারকৈঃ
'যদি আমি কঠোর তপস্যা করে, ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করে, সমস্ত পৃথিবী নিজের অধীনে আনতে পারি—'
অন্নোদকে সদা ত্যক্ত্বা নিদ্রাং ক্রীডাং তথা পুনঃ । চেত্তদা পিতৃলোকস্য ঘাতাত্পাপং ভবেন্মম
যখন খাবার আর জল সামনে আছে, তখন আমি যদি কখনও ঘুম বা খেলাধুলা ছেড়ে দিই, সেই মুহূর্তে পূর্বপুরুষদের লোক ধ্বংসের পাপ আমার ওপর পড়ুক।
কুংভকর্ণোঽপি কৃতবান্বিভীষণসমন্বিতঃ । রাবণেন সহভ্রাত্রেত্যুক্ত্বাগাদ্গিরিকাননম্
কুম্ভকর্ণও বিভীষণের সঙ্গে, রাবণের ভাইকে বিদায় জানিয়ে, পাহাড়ের জঙ্গলে চলে গিয়েছিল।
অগস্ত্য উবাচ। অথোগ্রং স তপো দৈত্যো দশবর্ষসহস্রকম্ । চকার ভানুমক্ষ্ণা চ পশ্যন্নূর্ধ্বপদে স্থিতঃ
অগস্ত্য বললেন: তারপর সেই ভয়ংকর দৈত্য দশ হাজার বছর ধরে কঠিন তপস্যা করল, পা-র ওপর দাঁড়িয়ে, চোখের পলক না ফেলে সূর্যের দিকে তাকিয়ে।
কুংভকর্ণোঽপি কৃতবাংস্তপঃ পরমদুশ্চরম্ । বিভীষণস্তু ধর্মাত্মা চচার পরমং তপঃ
কুম্ভকর্ণও অসাধারণ কঠিন তপস্যা করেছিল; আর বিভীষণ, যিনি ধর্মপরায়ণ, তিনি শ্রেষ্ঠ তপস্যা পালন করেছিলেন।
তদা প্রসন্নো ভগবান্দেবদেবঃ প্রজাপতিঃ । দেবদানবযক্ষাদি মুকুটৈঃ পরিসেবিতঃ
তখন দেবতাদের ও পূর্বপুরুষদের প্রভু, দেবতা, দৈত্য, যক্ষ ও অন্যান্যরা মুকুট পরে তাঁকে ঘিরে ছিলেন, তিনি সন্তুষ্ট হলেন।
দদৌ রাজ্যং চ সুমহদ্ভুবনত্রযভাস্বরম্ । বপুশ্চ কৃতবান্রম্যং দেবদানবসেবিতম্
তিনি তিনটি জগতের ওপর দীপ্তিমান এক বিশাল রাজ্য দিলেন, আর দেবতা ও দৈত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত এক সুন্দর রূপও প্রদান করলেন।
তদা সংতাপিতো ভ্রাতা ধনদো ধর্মবুদ্ধিমান্ । বিমানং তু ততো নীতং লংকা চ নগরী হঠাত্
তখন ভাই কুবের, যিনি ধর্মবুদ্ধিসম্পন্ন ও দুঃখিত, তাঁর বিমানে ও লঙ্কা নগরী জোর করে কেড়ে নেওয়া হল।
ভুবনং তাপিতং সর্বং দেবাশ্চৈব দিবো গতাঃ । হতবান্ব্রাহ্মণকুলং মুনীনাং মূলকৃংতনঃ
সমস্ত পৃথিবী কষ্টে পড়ল, দেবতারা স্বর্গে চলে গেল; তিনি ব্রাহ্মণদের পরিবার ধ্বংস করলেন, ঋষিদের মূল উপড়ে ফেললেন।
তদাতিদুঃখিতা দেবাঃ সেংদ্রা ব্রহ্মাণমাযযুঃ । স্তুতিং চক্রুর্মহাত্মানো দংডবত্প্রণতিং গতাঃ
তখন দেবতারা, ইন্দ্রসহ, খুবই দুঃখিত হয়ে ব্রহ্মার কাছে গেলেন; মহান আত্মারা নমস্কার করে প্রশংসা করলেন।
তে তুষ্টুবুঃ সুরাঃ সর্বে বাগ্ভিরর্থ্যাভিরাদৃতাঃ । ততঃ প্রসন্নো ভগবান্কিংকরোমীতি চাব্রবীত্
সব দেবতারা শ্রদ্ধা ও আন্তরিক কথায় তাঁর প্রশংসা করলেন; তখন ভাগ্যবান প্রভু সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'আমি কী করব?'
ততো নিবেদযাংচক্রুর্ব্রহ্মণে বিবুধাঃ পুরঃ । দশগ্রীবাচ্চ সংকষ্টং তথা নিজপরাভবম্
তখন জ্ঞানীরা ব্রহ্মার সামনে দশমুখী রাবণের কষ্ট আর নিজেদের পরাজয়ের কথা জানালেন।
ক্ষণং ধ্যাত্বা যযৌ ব্রহ্মা কৈলাসং ত্রিদশৈঃ সহ । তস্য শৈলস্য পার্শ্বে তু বৈচিত্র্যেণ সমাকুলাঃ
এক মুহূর্ত ধ্যান করে ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে কৈলাসে গেলেন; সেই পর্বতের পাশে তারা বিস্ময়ে ভরে গেল।
স্থিতাঃ সংতুষ্টুবুর্দেবাঃ শংভুং শক্রপুরোগমাঃ । নমো ভবায শর্বায নীলগ্রীবায তে নমঃ
দেবতারা, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, সেখানে দাঁড়িয়ে শম্ভুর প্রশংসা করলেন: 'ভব, শর্ব, নীলকণ্ঠ তোমাকে নমস্কার।'
নমঃ স্থূলায সূক্ষ্মায বহুরূপায তে নমঃ । ইতি সর্বমুখেনোক্তাং বাণীমাকর্ণ্য শংকরঃ
'স্থূল ও সূক্ষ্ম, বহু রূপের অধিকারী তোমাকে নমস্কার।' এই কথা সবাই বললে শংকর শুনলেন—
প্রোবাচ নংদিনং দেবা নানযেতি মমাংতিকম্ । এতস্মিন্নংতরে দেবা আহূতা নংদিনা চ তে
—তিনি নন্দিকে বললেন, 'দেবতারা যেন আমার কাছে না আসে।' এই সময়ে নন্দি দেবতাদের ডেকে পাঠালেন।
প্রবিশ্যাংতঃপুরে দেবা দদৃশুর্বিস্মিতেক্ষণাঃ । ব্রহ্মাগত্য দদর্শাথ শংকরং লোকশংকরম্
দেবতারা অন্তঃপুরে ঢুকে বিস্মিত চোখে দেখলেন, ব্রহ্মা এসে শংকর, জগতের কল্যাণকারীকে দর্শন করলেন।
গণকোটিসহস্রৈস্তু সেবিতং মোদশালিভিঃ । নগ্নৈর্বিরূপৈঃ কুটিলৈর্ধূসরৈর্বিকটৈস্তথা
তিনি হাজার হাজার গণের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন, যারা আনন্দিত, নগ্ন, বিকৃত, বাঁকা, ছাই মাখা ও ভয়ংকর রূপের।
প্রণিপত্যাগ্রতঃ স্থিত্বা সহ দেবৈঃ পিতামহঃ । উবাচ দেবদেবেশং পশ্যাবস্থাং দিবৌকসাম্
দেবতাদের সঙ্গে পিতামহ নমস্কার করে সামনে দাঁড়ালেন, দেবতাদের প্রভুকে বললেন, 'স্বর্গবাসীদের অবস্থা দেখুন।'