রাম ত্বদ্দর্শনান্মেঽদ্য গতং বৈ দুষ্কৃতং কিল । সংপূর্ণো মে মনঃকোশ আনংদেন সুরোত্তম
রাম, আজ তোমাকে দেখে আমার সব পাপ দূর হয়েছে; আমার মন আনন্দে পূর্ণ, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইত্যুক্ত্বা স বভূবাশু তূষ্ণীং কুংভসমুদ্ভবঃ । রামসংদর্শনাহ্লাদবিহ্বলীকৃতমানসঃ
এভাবে বলার পর, কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া ঋষি চুপ হয়ে গেলেন, রামের দর্শনে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল।
রামঃ পপ্রচ্ছ তং ভূযো মুনিং জ্ঞানবিশারদম্ । লোকাতীতং ভবদ্ভাবি সর্বং জানাসি সর্বতঃ
রাম আবার সেই জ্ঞানী মুনিকে প্রশ্ন করলেন: তুমি জগতের ঊর্ধ্বে যা আছে, যা হবে, সবই জানো।
মুনে কথয মে সর্বং পৃচ্ছতো হি সুবিস্তরম্ । কোঽসৌ মযা হতো যো হি রাবণো বিবুধার্দনঃ
হে মুনি, আমি জানতে চাই, বিস্তারিত বলো—আমি যে রাবণকে বধ করেছি, দেবতাদের বিপদ, সে কে?
কুংভকর্ণোঽপি কস্ত্বেষ কা জাতির্বৈ দুরাত্মনঃ । দেবো দৈত্যঃ পিশাচো বা রাক্ষসো বা মহামুনে
আর এই কুম্ভকর্ণ কে? এই দুষ্টের জন্ম কীভাবে? সে কি দেবতা, অসুর, ভূত, নাকি রাক্ষস, হে মহামুনি?
সর্বমাখ্যাহি সর্বজ্ঞ সর্বং জানাসি বিস্তরাত্ । অতঃ কথয মে সর্বং কৃপাং কৃত্বা মমোপরি
সব জানো তুমি, সব বিস্তারিত জানো; তাই আমার প্রতি দয়া করে সব বলো।
ইতি শ্রুত্বা ততো বাক্যং কুংভজন্মা তপোনিধিঃ । যত্পৃষ্টং রঘুরাজেন প্রবক্তুং তত্প্রচক্রমে
রঘুবংশের রাজা যা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া তপস্যার ধন সেই ঋষি তা বলতে শুরু করলেন।
রাজন্সৃষ্টিকরো ব্রহ্মা পুলস্ত্যস্তত্সুতোঽভবত্ । ততস্তু বিশ্রবা জজ্ঞে বেদবিদ্যাবিশারদঃ
রাজা, সৃষ্টির কর্তা ব্রহ্মার পুত্র ছিলেন পুলস্ত্য; তারপর জন্ম নেন বিশ্রবা, যিনি বেদজ্ঞানেও দক্ষ।
তস্য পত্নীদ্বযং জাতং পাতিব্রত্যচরিত্রভৃত্ । একা মংদাকিনী নাম্নী দ্বিতীযা কৈকসী স্মৃতা
তাঁর দুই স্ত্রী ছিল, দুজনেই পতিব্রতা; একজনের নাম মন্দাকিনী, অন্যজনের নাম কৈকসী।
পূর্বস্যাং ধনদো জজ্ঞে লোকপালবিলাসভৃত্ । যোঽসৌ শিবপ্রসাদেন লংকাবাসমচীকরত্
প্রথম স্ত্রীর গর্ভে জন্ম নেন ধনদ, কুবের, যিনি জগতের রক্ষায় আনন্দ পান; শিবের কৃপায় তিনি লঙ্কাকে নিজের বাসস্থান করেন।
বিদ্যুন্মালিসুতাযাং তু পুত্রত্রযমভূন্মহত্ । রাবণঃ কুংভকর্ণশ্চ তথা পুণ্যো বিভীষণঃ
বিদ্যুন্মালীর গর্ভে তিন মহান পুত্র জন্ম নেন—রাবণ, কুম্ভকর্ণ ও সৎ বিভীষণ।
রাক্ষস্যুদরজন্মত্বাত্সংধ্যাসমযসংভবাত্ । দ্বযোরধর্মনিপুণা মতিরাসীন্মহামতে
রাক্ষসী মাতার গর্ভে, সন্ধ্যা সময় জন্ম নেওয়ায়, দুই ভাইয়ের মন অধর্মে দক্ষ ছিল, হে মহাজ্ঞানী।
একদা তু বিমানেন পুষ্পকেণ সুশোভিনা । কাংচনীযোপকল্পেন কিংকিণীজালমালিনা
একদিন, সোনার সাজে ও ঘণ্টার মালা দিয়ে সাজানো, সুন্দর পুষ্পক বিমানে,
আরুহ্য পিতরৌ দ্রষ্টুং প্রাযাচ্ছোভাসমন্বিতঃ । স্বগণৈঃ সংস্তুতো ভূত্বা নানারত্নবিভূষণৈঃ
তিনি তাঁর পিতামাতাকে দেখতে উঠলেন, উজ্জ্বল রূপে, সঙ্গীদের প্রশংসায়, নানা রত্নের অলংকারে সজ্জিত হয়ে।
আগত্য পিত্রোশ্চরণে পতিত্বা চিরমাত্মজঃ । হর্ষবিহ্বলিতাত্মা চ রোমাংচিততনূরুহঃ
ছেলে এসে বাবা-মায়ের পায়ে পড়ে অনেকক্ষণ সেখানে থাকল, তার মন আনন্দে ভরে উঠল, শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেল।
উবাচ মেঽদ্য সুদিনং মহাভাগ্যফলোদযঃ । যন্মে যুষ্মত্পদৌ দৃষ্টৌ মহাপুণ্যদদর্শনৌ
সে বলল, 'আজ আমার জন্য সত্যিই শুভ দিন, বড় সৌভাগ্যের ফল, কারণ আমি তোমাদের পা দেখেছি—এটা বড় পুণ্যের দর্শন।'
ইত্যাদিভিঃ স্তুতিপদৈঃ স্তুত্বাগান্মংদিরং স্বকম্ । পিতরাবপি সংহৃষ্টৌ পুত্রস্নেহাদ্বভূবতুঃ
এভাবে প্রশংসার কথা বলে সে নিজের ঘরে চলে গেল; আর বাবা-মাও ছেলের প্রতি স্নেহে আনন্দিত হলেন।
তং দৃষ্ট্বা রাবণো ধীমাঞ্জগাদ নিজমাতরম্ । কোঽযং পুমান্সুরো বাথ যক্ষো বাথ নরোত্তমঃ
তাকে দেখে বুদ্ধিমান রাবণ নিজের মাকে বলল, 'এ কে—মানুষ, দেবতা, যক্ষ না শ্রেষ্ঠ মানুষ?'
যোঽসৌ মম পিতুঃপাদৌ সন্নিষেব্য গতঃ পুনঃ । মহাভাগ্যনিধিঃ স্বীযৈর্গণৈঃ সুপরিবারিতঃ
'যে আমার বাবার পায়ে শ্রদ্ধা রেখে আবার চলে গেল, নিজের সঙ্গীদের নিয়ে, সে তো বড় সৌভাগ্যের ধন।'
কেনেদং তপসা লব্ধং বিমানং বাযুবেগধৃক্ । উদ্যানারামলীলাদি বিলাসস্থানমুত্তমম্
'কোন তপস্যায় এই বাতাসের মতো দ্রুতগামী উড়ন্ত প্রাসাদ, বাগান আর আনন্দের শ্রেষ্ঠ স্থান পেল?'
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য জননী রোষবিক্লবা । উবাচ পুত্রং বিমনাঃ কিংচিন্নেত্রবিকারিণী
শেষ বললেন: এই কথা শুনে মা রাগে অস্থির হয়ে, মন বিষণ্ন, চোখে একটু পরিবর্তন নিয়ে ছেলেকে বললেন।
রে পুত্র শৃণু মদ্বাক্যং বহুশিক্ষাসমন্বিতম্ । এতস্য জন্মকর্মাদি বিচারচতুরাধিকম্
'রে ছেলে, আমার কথা শোন, অনেক শিক্ষা আছে এতে; তার জন্ম ও কর্মের বিষয়টি খুব বিচারযোগ্য।'
সপত্ন্যা মম কুক্ষিস্থং বিধানং সমুপস্থিতম্ । যেন স্বমাতুর্বিমলং কুলমুজ্জ্বলিতং মহত্
'আমার সতীনের গর্ভে যখন সে ছিল, তখন ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছিল, যার ফলে তার মায়ের বিশুদ্ধ বংশ বড় উজ্জ্বল হয়েছে।'
ত্বং তু মত্কুক্ষিজঃ কীটঃ পাপঃ স্বোদরপূরকঃ । যথা খরঃ স্বকং ভারং জানাতি ন চ তদ্গুণম্
'আর তুমি, আমার গর্ভের সন্তান, কেবল পাপী, নিজের পেট ভরানো কীট; যেমন গাধা নিজের বোঝা জানে, কিন্তু তার মূল্য বোঝে না।'
তথা ত্বং লক্ষ্যসেঽজ্ঞানী শযনাসনভোগবান্ । সুপ্তো গতঃ ক্বচিদ্ভ্রষ্ট ইত্যেব তব সংভবঃ
'তুমি অজ্ঞ, বিছানা আর আসনের ভোগে ডুবে থাকো; ঘুমিয়ে পড়ে কোথাও পড়ে গেছ—এটাই তোমার জন্মের মূল।'
অনেন তপসা লব্ধং শিবসংতোষকারিণা । লংকাবাসো মনোবেগং বিমানং রাজ্যসংপদঃ
'তার তপস্যায়, শিবকে সন্তুষ্ট করে, লঙ্কার বাসস্থান, মন-দ্রুত রথ আর রাজ্যের সম্পদ পাওয়া গেছে।'
সুধন্যা জননী ত্বস্য সুভাগ্যা সুমহোদযা । যস্যাঃ পুত্রো নিজগুণৈর্লব্ধবান্মহতাং পদম্
'তার মা সত্যিই ধন্য, সৌভাগ্যবান, বড় ভাগ্যের অধিকারী, যার ছেলে নিজের গুণে উচ্চ পদে পৌঁছেছে।'
ইতি ক্রুধা ভাষিতমার্তযা তযা মাত্রা স্বযাঽকর্ণ্য দুরাত্মসত্তমঃ । রোষং বিধাযাত্মগতং পুনর্বচো জগাদ তাং নিশ্চযভৃত্তপঃ প্রতি
মায়ের রাগে বলা কঠিন কথা শুনে, সেই দুষ্ট কিন্তু বিশিষ্ট ব্যক্তি নিজের মনে রাগ জাগিয়ে আবার মাকে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে তপস্যার বিষয়ে বলল।
রাবণ উবাচ। জনন্যাকর্ণয বচো মম গর্বসমন্বিতম্ । রত্নগর্ভা ত্বমেবাসি যস্যাঃ পুত্রাস্ত্রযো বযম্
রাবণ বলল: 'মা, আমার কথা শোন, এতে গর্ব আছে; তুমি-ই রত্নধারিণী, যার তিন ছেলে আমরা।'
কোঽসৌ কীটঃ স ধনদঃ ক্ব তপঃ স্বল্পকং পুনঃ । কালং কা কিংতু তদ্রাজ্যং স্বল্পসেবকসংযুতম্
'সে কীট কে, সেই ধনদ কোথায়, তার সামান্য তপস্যা কী, তার সময় কী? কিন্তু সেই রাজ্য তো অল্প সেবকের দ্বারা পরিবেষ্টিত।'