স্বাগতেন সুসংভাব্য পপ্রচ্ছ তমনামযম্ । সুখোপবিষ্টং বিশ্রাংতং বভাষে রঘুনংদনঃ
সাদর অভ্যর্থনা করে, তিনি তাঁর মঙ্গল জানতে চাইলেন; ঋষি আরাম করে বসে বিশ্রাম নিলেন, তখন রঘুনন্দন কথা বললেন।
শেষ উবাচ। ইত্থং স্বাগতসংতুষ্টং ব্রহ্মচর্যতপোনিধিম্ । উবাচ মতিমান্বীরঃ সর্বলোকগুরুর্মুনিম্
শেষ বললেন: এভাবে, সাদর অভ্যর্থনায় সন্তুষ্ট, ব্রহ্মচার্য ও তপস্যার ধন সেই মুনিকে, জ্ঞানী বীর, সকল লোকের গুরু, কথা বললেন।
স্বাগতং তে মহাভাগ কুংভযোনে তপোনিধে । ত্বদ্দর্শনেন সর্বে বৈ পাবিতাঃ সকুটুংবকাঃ
স্বাগতম আপনাকে, মহাবাগ্যবান, কুম্ভযোনি, তপস্যার ধন; আপনার দর্শনে সবাই, পরিবারসহ, পবিত্র হয়েছেন।
কচ্চিন্মতিস্তে বেদেষু শাস্ত্রেষু পরিবর্ততে । ত্বত্তপোবিঘ্নকর্তা বৈ নাস্তি ভূমংডলে ক্বচিত্
আপনার মন কি বেদ ও শাস্ত্রে যুক্ত আছে? পৃথিবীতে কোথাও কেউ নেই, যে আপনার তপস্যায় বাধা দেয়।
লোপামুদ্রা মহাভাগ যা চ তে ধর্মচারিণী । যস্যাঃ পতিব্রতা ধর্মাত্সর্বং ভবতি শোভনম্
মহাবাগ্যবান লোপামুদ্রা, আপনার ধর্মপরায়ণা স্ত্রী, যার পতিব্রত ধর্মে সব কিছু শুভ হয়।
অপি শংস মহাভাগ ধর্মমূর্তে কৃপানিধে । অলোলুপস্য কিং কার্যং করবাণি মুনীশ্বর
বলুন, মহাবাগ্যবান, ধর্মমূর্তি, করুণার সাগর, লোভহীন সেই মহামুনির জন্য আমি কী করতে পারি, মুনিশ্বর?
ত্বত্তপোযোগতঃ সর্বং ভবতি স্বেচ্ছযা বহু । তথাপি মযি কৃত্বৈব কৃপাং শংশ মুনীশ্বরঃ
তোমার তপস্যা ও যোগের শক্তিতে সবকিছুই তোমার ইচ্ছামতো ঘটে; তবুও, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি দয়া দেখাও।
শেষ উবাচ। ইত্যুক্তো লোকগুরুণা রাজরাজেন ধীমতা । উবাচ রামং লোকেশং বিনীততরভাষযা
শেষ বললেন: জগৎগুরু ও জ্ঞানী রাজাধিরাজের কথায়, তিনি বিনীতভাবে রামকে, জগতের অধিপতিকে উত্তর দিলেন।
অগস্ত্য উবাচ। স্বামিংস্তব সুদুর্দর্শং দর্শনং দৈবতৈরপি । মত্বা সমাগতং বিদ্ধি রাজরাজ কৃপানিধে
অগস্ত্য বললেন: স্বামী, তোমার দর্শন দেবতাদের কাছেও খুবই দুর্লভ; জানো, রাজাধিরাজ, আমি তোমার অসীম করুণার জন্যই এখানে এসেছি।
হতস্ত্বযা রাবণাখ্যস্ত্বসুরো লোককংটকঃ । দিষ্ট্যাদ্য দেবাঃ সুখিনো দিষ্ট্যা রাজা বিভীষণঃ
রাবণ নামে যে অসুর, জগতের বিপদ, তাকে তুমি বধ করেছ; এই সৌভাগ্যে দেবতারা আজ সুখী, আর এই সৌভাগ্যে বিভীষণ রাজা হয়েছে।
রাম ত্বদ্দর্শনান্মেঽদ্য গতং বৈ দুষ্কৃতং কিল । সংপূর্ণো মে মনঃকোশ আনংদেন সুরোত্তম
রাম, আজ তোমাকে দেখে আমার সব পাপ দূর হয়েছে; আমার মন আনন্দে পূর্ণ, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইত্যুক্ত্বা স বভূবাশু তূষ্ণীং কুংভসমুদ্ভবঃ । রামসংদর্শনাহ্লাদবিহ্বলীকৃতমানসঃ
এভাবে বলার পর, কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া ঋষি চুপ হয়ে গেলেন, রামের দর্শনে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল।
রামঃ পপ্রচ্ছ তং ভূযো মুনিং জ্ঞানবিশারদম্ । লোকাতীতং ভবদ্ভাবি সর্বং জানাসি সর্বতঃ
রাম আবার সেই জ্ঞানী মুনিকে প্রশ্ন করলেন: তুমি জগতের ঊর্ধ্বে যা আছে, যা হবে, সবই জানো।
মুনে কথয মে সর্বং পৃচ্ছতো হি সুবিস্তরম্ । কোঽসৌ মযা হতো যো হি রাবণো বিবুধার্দনঃ
হে মুনি, আমি জানতে চাই, বিস্তারিত বলো—আমি যে রাবণকে বধ করেছি, দেবতাদের বিপদ, সে কে?
কুংভকর্ণোঽপি কস্ত্বেষ কা জাতির্বৈ দুরাত্মনঃ । দেবো দৈত্যঃ পিশাচো বা রাক্ষসো বা মহামুনে
আর এই কুম্ভকর্ণ কে? এই দুষ্টের জন্ম কীভাবে? সে কি দেবতা, অসুর, ভূত, নাকি রাক্ষস, হে মহামুনি?
সর্বমাখ্যাহি সর্বজ্ঞ সর্বং জানাসি বিস্তরাত্ । অতঃ কথয মে সর্বং কৃপাং কৃত্বা মমোপরি
সব জানো তুমি, সব বিস্তারিত জানো; তাই আমার প্রতি দয়া করে সব বলো।
ইতি শ্রুত্বা ততো বাক্যং কুংভজন্মা তপোনিধিঃ । যত্পৃষ্টং রঘুরাজেন প্রবক্তুং তত্প্রচক্রমে
রঘুবংশের রাজা যা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া তপস্যার ধন সেই ঋষি তা বলতে শুরু করলেন।
রাজন্সৃষ্টিকরো ব্রহ্মা পুলস্ত্যস্তত্সুতোঽভবত্ । ততস্তু বিশ্রবা জজ্ঞে বেদবিদ্যাবিশারদঃ
রাজা, সৃষ্টির কর্তা ব্রহ্মার পুত্র ছিলেন পুলস্ত্য; তারপর জন্ম নেন বিশ্রবা, যিনি বেদজ্ঞানেও দক্ষ।
তস্য পত্নীদ্বযং জাতং পাতিব্রত্যচরিত্রভৃত্ । একা মংদাকিনী নাম্নী দ্বিতীযা কৈকসী স্মৃতা
তাঁর দুই স্ত্রী ছিল, দুজনেই পতিব্রতা; একজনের নাম মন্দাকিনী, অন্যজনের নাম কৈকসী।
পূর্বস্যাং ধনদো জজ্ঞে লোকপালবিলাসভৃত্ । যোঽসৌ শিবপ্রসাদেন লংকাবাসমচীকরত্
প্রথম স্ত্রীর গর্ভে জন্ম নেন ধনদ, কুবের, যিনি জগতের রক্ষায় আনন্দ পান; শিবের কৃপায় তিনি লঙ্কাকে নিজের বাসস্থান করেন।
বিদ্যুন্মালিসুতাযাং তু পুত্রত্রযমভূন্মহত্ । রাবণঃ কুংভকর্ণশ্চ তথা পুণ্যো বিভীষণঃ
বিদ্যুন্মালীর গর্ভে তিন মহান পুত্র জন্ম নেন—রাবণ, কুম্ভকর্ণ ও সৎ বিভীষণ।
রাক্ষস্যুদরজন্মত্বাত্সংধ্যাসমযসংভবাত্ । দ্বযোরধর্মনিপুণা মতিরাসীন্মহামতে
রাক্ষসী মাতার গর্ভে, সন্ধ্যা সময় জন্ম নেওয়ায়, দুই ভাইয়ের মন অধর্মে দক্ষ ছিল, হে মহাজ্ঞানী।
একদা তু বিমানেন পুষ্পকেণ সুশোভিনা । কাংচনীযোপকল্পেন কিংকিণীজালমালিনা
একদিন, সোনার সাজে ও ঘণ্টার মালা দিয়ে সাজানো, সুন্দর পুষ্পক বিমানে,
আরুহ্য পিতরৌ দ্রষ্টুং প্রাযাচ্ছোভাসমন্বিতঃ । স্বগণৈঃ সংস্তুতো ভূত্বা নানারত্নবিভূষণৈঃ
তিনি তাঁর পিতামাতাকে দেখতে উঠলেন, উজ্জ্বল রূপে, সঙ্গীদের প্রশংসায়, নানা রত্নের অলংকারে সজ্জিত হয়ে।
আগত্য পিত্রোশ্চরণে পতিত্বা চিরমাত্মজঃ । হর্ষবিহ্বলিতাত্মা চ রোমাংচিততনূরুহঃ
ছেলে এসে বাবা-মায়ের পায়ে পড়ে অনেকক্ষণ সেখানে থাকল, তার মন আনন্দে ভরে উঠল, শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেল।
উবাচ মেঽদ্য সুদিনং মহাভাগ্যফলোদযঃ । যন্মে যুষ্মত্পদৌ দৃষ্টৌ মহাপুণ্যদদর্শনৌ
সে বলল, 'আজ আমার জন্য সত্যিই শুভ দিন, বড় সৌভাগ্যের ফল, কারণ আমি তোমাদের পা দেখেছি—এটা বড় পুণ্যের দর্শন।'
ইত্যাদিভিঃ স্তুতিপদৈঃ স্তুত্বাগান্মংদিরং স্বকম্ । পিতরাবপি সংহৃষ্টৌ পুত্রস্নেহাদ্বভূবতুঃ
এভাবে প্রশংসার কথা বলে সে নিজের ঘরে চলে গেল; আর বাবা-মাও ছেলের প্রতি স্নেহে আনন্দিত হলেন।
তং দৃষ্ট্বা রাবণো ধীমাঞ্জগাদ নিজমাতরম্ । কোঽযং পুমান্সুরো বাথ যক্ষো বাথ নরোত্তমঃ
তাকে দেখে বুদ্ধিমান রাবণ নিজের মাকে বলল, 'এ কে—মানুষ, দেবতা, যক্ষ না শ্রেষ্ঠ মানুষ?'
যোঽসৌ মম পিতুঃপাদৌ সন্নিষেব্য গতঃ পুনঃ । মহাভাগ্যনিধিঃ স্বীযৈর্গণৈঃ সুপরিবারিতঃ
'যে আমার বাবার পায়ে শ্রদ্ধা রেখে আবার চলে গেল, নিজের সঙ্গীদের নিয়ে, সে তো বড় সৌভাগ্যের ধন।'
কেনেদং তপসা লব্ধং বিমানং বাযুবেগধৃক্ । উদ্যানারামলীলাদি বিলাসস্থানমুত্তমম্
'কোন তপস্যায় এই বাতাসের মতো দ্রুতগামী উড়ন্ত প্রাসাদ, বাগান আর আনন্দের শ্রেষ্ঠ স্থান পেল?'