শ্রীরাম উবাচ। মাতর্মযা ত্বচ্চরণৌ চিরকালং ন সেবিতৌ । ততঃ ক্ষমস্বাপরাধং ভাগ্যহীনস্য বৈ মম
শ্রী রাম বললেন: 'মা, অনেক দিন তোমার পায়ে সেবা করতে পারিনি। তাই, তোমার অযোগ্য ছেলের অপরাধ ক্ষমা করো।'
যে পুত্রা মাতাপিত্রোর্ন শুশ্রূষাযাং সমুত্সুকাঃ । তে মংতব্যাঃ পরা মাতঃ কীটকা রেতসো ভবাঃ
যে ছেলেরা মা-বাবার সেবা করতে আগ্রহী নয়, মা, তাদের শুধু বীর্য থেকে জন্ম নেওয়া পোকা বলে মনে করা উচিত।
কিং কুর্বে জনকাজ্ঞাতো গতো বৈ দংডকং বনম্ । তত্রাপি ত্বত্কৃপাপাংগাত্তীর্ণোঽস্মি দুঃখসাগরম্
আমি কি করতাম, পিতার আদেশে দণ্ডক বনেই গিয়েছিলাম। সেখানে তোমার করুণার দৃষ্টিতে দুঃখের সাগর পার হয়েছি।
রাবণেন হৃতা সীতা লংকাযাং গমিতা পুনঃ । ত্বত্কৃপাতো মযা লব্ধা তং হত্বা রাক্ষসেশ্বরম্
রাবণ সীতাকে অপহরণ করেছিল, আবার লঙ্কা থেকে ফিরিয়ে এনেছি। তোমার করুণায়, রাক্ষসদের রাজাকে হত্যা করে আমি তাকে পেয়েছি।
সীতেযং ত্বচ্চরণযোঃ পতিতা বৈ পতিব্রতা । সংভাবযাশু চকিতাং ত্বত্পাদার্পিতমানসাম্
এখানে সীতা, তোমার পায়ে পড়ে আছে, একনিষ্ঠ স্ত্রী; দয়া করে দ্রুত তাকে সম্মান দাও, কারণ সে উদ্বিগ্ন, তার মন তোমার পায়ে নিবেদিত।
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং পাদযোঃ পতিতাং স্নুষাম্ । আশীর্ভিরভিযুজ্যৈনাং বভাষে তাং পতিব্রতাম্
এই কথা শুনে, তিনি তাঁর পায়ে পড়ে থাকা পুত্রবধূকে দেখলেন; তিনি সেই একনিষ্ঠ স্ত্রীকে আশীর্বাদ দিয়ে কথা বললেন।
সীতে স্বপতিনা সার্দ্ধং চিরং বিলস ভামিনি । পুত্রৌ প্রসূয চ কুলং স্বকং পাবয পাবনে
সীতা, তুমি তোমার স্বামীর সঙ্গে দীর্ঘকাল সুখে থাকো, সুন্দরী; সন্তান জন্ম দিয়ে তোমার পরিবারকে শুদ্ধ করো, পবিত্র হৃদয়বতী।
ত্বত্সদৃশ্যঃ পতিপরাঃ পতিদুঃখসুখানুগাঃ । ভবংতি দুঃখভাগিন্যো ন হি সত্যং জগত্ত্রযে
তোমার মতো স্বামীনিষ্ঠা, স্বামীর দুঃখ-সুখে সঙ্গী হওয়া স্ত্রীদের খুব কমই কষ্ট হয়; তিনটি জগতে সত্যিই এমন দেখা যায় না।
বিদেহপুত্রি স্বকুলং ত্বযা পাবিতমাত্মনা । রামপাদাব্জযুগলমনুযাংত্যা মহাবনম্
বিদেহরাজের কন্যা, তুমি নিজের পরিবারকে শুদ্ধ করেছ, রামের পদযুগলে অনুসরণ করে মহাবনে গিয়েছ।
কিং চিত্রং যত্পুমাংসস্তু বৈরিকোটিপ্রভংজনাঃ । যেষাং গেহে সতী ভার্যা স্বপতিপ্রিযবাঞ্ছিকা
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে, অসংখ্য শত্রু থাকা পুরুষদের ঘরেও থাকে সতী স্ত্রী, যার একমাত্র ইচ্ছা স্বামীর স্নেহ।
ইত্যুক্ত্বা রঘুনাথস্য ভার্যামংচিতলোচনাম্ । তূষ্ণীং বভূব হৃষিতা প্রহৃষ্টস্বতনূরুহা
রঘুনাথের স্ত্রীকে, যার চোখে জল ছিল, এভাবে বলার পর তিনি আনন্দিত হয়ে চুপ করে গেলেন, তাঁর দেহে আনন্দের শিহরণ জাগল।
অথ ভ্রাতাস্য ভরতঃ পিত্রা দত্তং নিজং মহত্ । রাজ্যং নিবেদযামাস রামচংদ্রায ধীমতে
এরপর ভরত, তাঁর ভাই, পিতার দেওয়া বিশাল রাজ্য রামচন্দ্রের কাছে উৎসর্গ করলেন।
মংত্রিণস্তে প্রহৃষ্টাংগা দৈবজ্ঞান্মংত্রকোবিদান্ । আহূয সুমুহূর্তংতে পপ্রচ্ছুঃ পরমাদরাত্
তাঁর মন্ত্রীরা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে, দক্ষ জ্যোতিষী ও উপদেষ্টাদের ডেকে শ্রদ্ধার সঙ্গে শুভ মুহূর্ত জানতে চাইলেন।
শুভে মুহূর্তে সুদিনে শুভনক্ষত্রসংযুতে । অভিষেকং মহারাজ্যে কারযামাসুরুদ্যতাঃ
শুভ দিন, শুভ মুহূর্তে, শুভ নক্ষত্রের সংযোগে, তারা মহারাজ্যের অভিষেকের জন্য উৎসাহভরে প্রস্তুতি নিল।
সপ্তদ্বীপবতীং পৃথ্বীং ব্যাঘ্রচর্মণি সুংদরে । লিখিত্বোপরি রাজেংদ্রো মহারাজোধিতস্থিবান্
রাজা সুন্দর বাঘের চামড়ার ওপর সাত দ্বীপবিশিষ্ট পৃথিবীর মানচিত্র লিখে, তার ওপর বসে মহারাজা হিসেবে স্থিত হলেন।
তদ্দিনাদেব সাধূনাং মনাংসি প্রমুদং যযুঃ । দুষ্টানাং চেতসো গ্লানিরভবত্পরতাপিনাম্
সেই দিনই সৎ মানুষের মন আনন্দে ভরে উঠল, আর দুষ্ট ও পরের সুখে দুঃখ পাওয়া মানুষের হৃদয় ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
স্ত্রিযস্তু পতিভক্ত্যা চ পতিব্রতপরাযণাঃ । মনসাপি কদা পাপং নাচরংতি জনা মুনে
স্ত্রীরা, স্বামীর প্রতি ভক্তি ও একনিষ্ঠায় নিবেদিত, মনেও কখনও পাপ করে না, হে মুনি।
দৈত্যাদেবাস্তথা নাগা যক্ষাসুরমহোরগাঃ । সর্বে ন্যাযপথে স্থিত্বা রামাজ্ঞাং শিরসা দধুঃ
দৈত্য, দেবতা, নাগ, যক্ষ, অসুর ও মহা সর্প—সবাই ন্যায়ের পথে দাঁড়িয়ে রামের আদেশ মাথা নত করে গ্রহণ করল।
পরোপকরণেযুক্তাঃ স্বধর্মসুখনির্বৃতাঃ । বিদ্যাবিনোদগমিতা দিনরাত্রিক্ষণাঃ শুভাঃ
পরের উপকারে নিয়োজিত, নিজের ধর্ম ও সুখে তৃপ্ত, তাদের দিন-রাত্রি বিদ্যা ও আনন্দে শুভভাবে কাটল।
বাতোঽপি মার্গসংস্থানাং বলান্নাহরতে মহান্ । বাসাংস্যপি তু সূক্ষ্মাণি তত্র চৌরকথা নহি
তীব্র বাতাসও পথের মানুষের পোশাক নিয়ে যায় না; সূক্ষ্ম কাপড়ও নিরাপদ থাকে, সেখানে চুরি নিয়ে কোনো কথা নেই।
ধনদো হ্যর্থিনাং রামঃ কারুণ্যশ্চ কৃপানিধিঃ । ভ্রাতৃভিঃ সহিতো নিত্যং গুরুদেবস্তুতিং ব্যধাত্
রাম, দরিদ্রদের ধনদাতা, করুণার আধার, সবসময় ভাইদের নিয়ে গুরু ও দেবতাদের প্রশংসা করতেন।
শেষ উবাচ। অথাভিষিক্তং রামং তু তুষ্টুবুঃ প্রণতাঃ সুরাঃ । রাবণাভিধদৈত্যেংদ্র বধহর্ষিতমানসাঃ
শেষ বললেন: তখন, রামের অভিষেকের সময়, দেবতারা নম্র হয়ে তাঁকে প্রশংসা করলেন, রাবণ নামক দৈত্যরাজের মৃত্যুতে তাঁদের মন আনন্দে ভরে উঠল।
দেবা ঊচুঃ। জয দাশরথে সুরার্তিহঞ্জযজয দানববংশদাহক । জয দেববরাংগনাগণগ্রহণব্যগ্রকরারিদারক
দেবতারা বললেন: তোমাকে বিজয় হোক, দাশরথের পুত্র, দেবতাদের কষ্ট দূরকারী! তোমাকে বিজয় হোক, দানবদের বংশ ধ্বংসকারী! তোমাকে বিজয় হোক, দেবীসকলের মাঝে আনন্দদাতা, শত্রুদের বিনাশে সদা তৎপর হাতে!
তবযদ্দনুজেংদ্র নাশনং কবযো বর্ণযিতুং সমুত্সুকাঃ । প্রলযে জগতাংততীঃ পুনর্গ্রসসে ত্বং ভুবনেশলীলযা
তোমার দ্বারা দানবরাজের বিনাশের কথা কবিরা বর্ণনা করতে উৎসুক, কিন্তু যখন জগতের প্রলয় ঘটে, তখন তুমি স্বয়ং ভগবানরূপে তোমার লীলায় আবার সমস্ত জগৎকে গ্রাস করো।
জয জন্মজরাদিদুঃখকৈঃ পরিমুক্তপ্রবলোদ্ধরোদ্ধর । জয ধর্মকরান্বযাংবুধৌ কৃতজন্মন্নজরামরাচ্যুত
তোমাকে বিজয় হোক, জন্ম, বার্ধক্য ও নানা দুঃখ থেকে শক্তিশালীকে উদ্ধারকারী! তোমাকে বিজয় হোক, ধ্রুব, ধর্মের ধারক, যিনি মানবের মাঝে জন্মগ্রহণ করেও প্রকৃতপক্ষে অজন্মা, এবং ধর্মপরায়ণ বংশের সাগরে প্রতিষ্ঠিত!
তব দেববরস্য নামভির্বহুপাপা অপি তে পবিত্রিতাঃ । কিমু সাধুদ্বিজবর্যপূর্বকাঃ সুতনুং মানুষতামুপাগতাঃ
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, তোমার নামের দ্বারা বহু পাপীও পবিত্র হয়; তাহলে যারা সৎ ও ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে মানবদেহ লাভ করেছে, তাদের কথা কী!
হরবিরিংচিনুতং তব পাদযোর্যুগলমীপ্সিতকামসমৃদ্ধিদম্ । হৃদি পবিত্রযবাদিকচিহ্নিতৈঃ সুরচিতং মনসা স্পৃহযামহে
হারা ও বিরিঞ্চির দ্বারা প্রশংসিত, তোমার যুগল পদ, যা সকল কামনা পূর্ণ করে, শুভ চিহ্নে চিহ্নিত, দেবতাদের দ্বারা পূজিত এবং হৃদয়কে পবিত্র করে—আমরা আমাদের অন্তরে তার জন্য আকাঙ্ক্ষা করি।
যদি ভবান্ন দধাত্যভযং ভুবো মদনমূর্তি তিরস্করকাংতিভৃত্ । সুরগণা হি কথং সুখিনঃ পুনর্ননুভবংতি ঘৃণাময পাবন
তুমি যদি পৃথিবীকে নির্ভয়তা না দাও, হে কামরূপ নাশকারী দীপ্তিময়, তাহলে দেবতারা কীভাবে আবার সুখী হতে পারে, করুণার পবিত্র শক্তি অনুভব করে?
যদা যদাস্মান্দনুজাহি দুঃখদাস্তদা তদা ত্বং ভুবি জন্মভাগ্ভবেঃ । অজোঽব্যযোঽপীশবরোঽপি সন্বিভো স্বভাবমাস্থায নিজং নিজার্চিতঃ
যখনই দানবরা আমাদের দুঃখ দেয়, তখনই তুমি পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করো, হে অজন্মা, অবিনশ্বর, সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর, হে সর্বব্যাপী, তোমার স্বভাব ধারণ করে, ভক্তদের দ্বারা পূজিত।
মৃতসুধাসদৃশৈরঘনাশনৈঃ সুচরিতৈরবকীর্য মহীতলম্ । অমনুজৈর্গুণশংসিভিরীডিতঃ প্রবিশ চাশু পুনর্হি স্বকং পদম্
তুমি পৃথিবীকে সদ্গুণে ঢেকে দাও, যা অমৃতের মতো পাপ নাশ করে, এবং অমানুষ সৎগুণীদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, আবার দ্রুত তোমার নিজস্ব ধামে প্রবেশ করো।