চিরংজীব চিরংজীব হ্যাশীর্ভিরিতি চাভ্যধাত্ । মাতুশ্চ রামভদ্রোঽপি চরণৌ প্রণিপত্য চ
আশীর্বাদ দিয়ে বললেন, 'দীর্ঘজীবী হও, দীর্ঘজীবী হও!' রাম, সদগুণে ভরা, মায়ের পায়ে প্রণাম করলেন,
পরিষ্বজ্য মুদাযুক্তো জগাদ বচনং পুনঃ । রত্নগর্ভে মম ভ্রাত্রা কেনাপি ন কৃতং তথা
আনন্দে জড়িয়ে ধরে আবার বললেন, 'রত্নগর্ভা আমার ভাই কিছুই করেনি,
যথাযমকরোদ্ধীমান্মমদুঃখাপনোদনম্
যেমন এই জ্ঞানী করেছে, আমার দুঃখ দূর করেছে।'
রাবণেন হৃতা সীতা মযা যত্প্রাপ্যতে পুনঃ । মাতস্তত্সর্বমাবিদ্ধি লক্ষ্মণস্য বিচেষ্টিতম্
রাবণ সীতাকে অপহরণ করেছিল, আমি আবার তাকে ফিরে পেয়েছি। মা, লক্ষ্মণের সব কাজ জানো এই ব্যাপারে।
দত্তামাশিষমাগৃহ্য শিরসাযং সুমিত্রযা । নিজমাতুশ্চ ভবনং প্রযযৌ বিবুধৈর্বৃতঃ
সুমিত্রার আশীর্বাদ মাথায় নিয়ে, তিনি দেবতাদের সঙ্গে নিজের মায়ের বাড়িতে গেলেন।
মাতরং বীক্ষ্য হৃষিতাং নিজদর্শনলালসাম্ । স্বযানাদবরুহ্যাশু চরণাবগ্রহীদ্ধরিঃ
নিজের মা-কে আনন্দিত ও তার দর্শনের জন্য ব্যাকুল দেখে, হরি দ্রুত নিজের বাহন থেকে নেমে তার পায়ে ধরলেন।
মাতা তদ্দর্শনোত্কংঠা বিহ্বলীকৃতমানসা । পরিষ্বজ্য পরিষ্বজ্য রামং মুদমবাপ সা
মা, তার দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় মন বিহ্বল হয়ে, বারবার রামকে জড়িয়ে ধরে আনন্দ পেলেন।
শরীরে রোমহর্ষোঽভূদ্গদ্গদা বাগভূত্তদা । হর্ষাশ্রূণি তু সোষ্ণানি প্রবাহং প্রাপুরাপদাত্
তার শরীরে কাঁটা উঠল, কথা জড়িয়ে গেল। আনন্দের উষ্ণ অশ্রু ধারায় চোখ থেকে পড়তে লাগল।
জননীং বীক্ষ্য বিনযী তাটংকদ্বযবর্জিতাম্ । করাকল্প পদাকল্পরহিতাং বিভ্রতীং তনুম্
রাম দেখলেন, বিনয়ী মা, দুই কানের দুল নেই, হাত-পা অলঙ্কারহীন, এমন রূপ ধারণ করেছেন।
কিংচিত্স্বদর্শনাদ্ধৃষ্টাং কৃশাংগীং তাং স শোকভাক্ । দুঃখস্য সমযো নাযমিতি মত্বা জগাদ তাম্
নিজের দর্শনে কিছুটা সাহসী, কিন্তু দেহে ক্ষীণ ও দুঃখবাহী মা-কে দেখে, রাম ভাবলেন, এখন দুঃখ করার সময় নয়, এবং তাকে বললেন।
শ্রীরাম উবাচ। মাতর্মযা ত্বচ্চরণৌ চিরকালং ন সেবিতৌ । ততঃ ক্ষমস্বাপরাধং ভাগ্যহীনস্য বৈ মম
শ্রী রাম বললেন: 'মা, অনেক দিন তোমার পায়ে সেবা করতে পারিনি। তাই, তোমার অযোগ্য ছেলের অপরাধ ক্ষমা করো।'
যে পুত্রা মাতাপিত্রোর্ন শুশ্রূষাযাং সমুত্সুকাঃ । তে মংতব্যাঃ পরা মাতঃ কীটকা রেতসো ভবাঃ
যে ছেলেরা মা-বাবার সেবা করতে আগ্রহী নয়, মা, তাদের শুধু বীর্য থেকে জন্ম নেওয়া পোকা বলে মনে করা উচিত।
কিং কুর্বে জনকাজ্ঞাতো গতো বৈ দংডকং বনম্ । তত্রাপি ত্বত্কৃপাপাংগাত্তীর্ণোঽস্মি দুঃখসাগরম্
আমি কি করতাম, পিতার আদেশে দণ্ডক বনেই গিয়েছিলাম। সেখানে তোমার করুণার দৃষ্টিতে দুঃখের সাগর পার হয়েছি।
রাবণেন হৃতা সীতা লংকাযাং গমিতা পুনঃ । ত্বত্কৃপাতো মযা লব্ধা তং হত্বা রাক্ষসেশ্বরম্
রাবণ সীতাকে অপহরণ করেছিল, আবার লঙ্কা থেকে ফিরিয়ে এনেছি। তোমার করুণায়, রাক্ষসদের রাজাকে হত্যা করে আমি তাকে পেয়েছি।
সীতেযং ত্বচ্চরণযোঃ পতিতা বৈ পতিব্রতা । সংভাবযাশু চকিতাং ত্বত্পাদার্পিতমানসাম্
এখানে সীতা, তোমার পায়ে পড়ে আছে, একনিষ্ঠ স্ত্রী; দয়া করে দ্রুত তাকে সম্মান দাও, কারণ সে উদ্বিগ্ন, তার মন তোমার পায়ে নিবেদিত।
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং পাদযোঃ পতিতাং স্নুষাম্ । আশীর্ভিরভিযুজ্যৈনাং বভাষে তাং পতিব্রতাম্
এই কথা শুনে, তিনি তাঁর পায়ে পড়ে থাকা পুত্রবধূকে দেখলেন; তিনি সেই একনিষ্ঠ স্ত্রীকে আশীর্বাদ দিয়ে কথা বললেন।
সীতে স্বপতিনা সার্দ্ধং চিরং বিলস ভামিনি । পুত্রৌ প্রসূয চ কুলং স্বকং পাবয পাবনে
সীতা, তুমি তোমার স্বামীর সঙ্গে দীর্ঘকাল সুখে থাকো, সুন্দরী; সন্তান জন্ম দিয়ে তোমার পরিবারকে শুদ্ধ করো, পবিত্র হৃদয়বতী।
ত্বত্সদৃশ্যঃ পতিপরাঃ পতিদুঃখসুখানুগাঃ । ভবংতি দুঃখভাগিন্যো ন হি সত্যং জগত্ত্রযে
তোমার মতো স্বামীনিষ্ঠা, স্বামীর দুঃখ-সুখে সঙ্গী হওয়া স্ত্রীদের খুব কমই কষ্ট হয়; তিনটি জগতে সত্যিই এমন দেখা যায় না।
বিদেহপুত্রি স্বকুলং ত্বযা পাবিতমাত্মনা । রামপাদাব্জযুগলমনুযাংত্যা মহাবনম্
বিদেহরাজের কন্যা, তুমি নিজের পরিবারকে শুদ্ধ করেছ, রামের পদযুগলে অনুসরণ করে মহাবনে গিয়েছ।
কিং চিত্রং যত্পুমাংসস্তু বৈরিকোটিপ্রভংজনাঃ । যেষাং গেহে সতী ভার্যা স্বপতিপ্রিযবাঞ্ছিকা
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে, অসংখ্য শত্রু থাকা পুরুষদের ঘরেও থাকে সতী স্ত্রী, যার একমাত্র ইচ্ছা স্বামীর স্নেহ।
ইত্যুক্ত্বা রঘুনাথস্য ভার্যামংচিতলোচনাম্ । তূষ্ণীং বভূব হৃষিতা প্রহৃষ্টস্বতনূরুহা
রঘুনাথের স্ত্রীকে, যার চোখে জল ছিল, এভাবে বলার পর তিনি আনন্দিত হয়ে চুপ করে গেলেন, তাঁর দেহে আনন্দের শিহরণ জাগল।
অথ ভ্রাতাস্য ভরতঃ পিত্রা দত্তং নিজং মহত্ । রাজ্যং নিবেদযামাস রামচংদ্রায ধীমতে
এরপর ভরত, তাঁর ভাই, পিতার দেওয়া বিশাল রাজ্য রামচন্দ্রের কাছে উৎসর্গ করলেন।
মংত্রিণস্তে প্রহৃষ্টাংগা দৈবজ্ঞান্মংত্রকোবিদান্ । আহূয সুমুহূর্তংতে পপ্রচ্ছুঃ পরমাদরাত্
তাঁর মন্ত্রীরা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে, দক্ষ জ্যোতিষী ও উপদেষ্টাদের ডেকে শ্রদ্ধার সঙ্গে শুভ মুহূর্ত জানতে চাইলেন।
শুভে মুহূর্তে সুদিনে শুভনক্ষত্রসংযুতে । অভিষেকং মহারাজ্যে কারযামাসুরুদ্যতাঃ
শুভ দিন, শুভ মুহূর্তে, শুভ নক্ষত্রের সংযোগে, তারা মহারাজ্যের অভিষেকের জন্য উৎসাহভরে প্রস্তুতি নিল।
সপ্তদ্বীপবতীং পৃথ্বীং ব্যাঘ্রচর্মণি সুংদরে । লিখিত্বোপরি রাজেংদ্রো মহারাজোধিতস্থিবান্
রাজা সুন্দর বাঘের চামড়ার ওপর সাত দ্বীপবিশিষ্ট পৃথিবীর মানচিত্র লিখে, তার ওপর বসে মহারাজা হিসেবে স্থিত হলেন।
তদ্দিনাদেব সাধূনাং মনাংসি প্রমুদং যযুঃ । দুষ্টানাং চেতসো গ্লানিরভবত্পরতাপিনাম্
সেই দিনই সৎ মানুষের মন আনন্দে ভরে উঠল, আর দুষ্ট ও পরের সুখে দুঃখ পাওয়া মানুষের হৃদয় ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
স্ত্রিযস্তু পতিভক্ত্যা চ পতিব্রতপরাযণাঃ । মনসাপি কদা পাপং নাচরংতি জনা মুনে
স্ত্রীরা, স্বামীর প্রতি ভক্তি ও একনিষ্ঠায় নিবেদিত, মনেও কখনও পাপ করে না, হে মুনি।
দৈত্যাদেবাস্তথা নাগা যক্ষাসুরমহোরগাঃ । সর্বে ন্যাযপথে স্থিত্বা রামাজ্ঞাং শিরসা দধুঃ
দৈত্য, দেবতা, নাগ, যক্ষ, অসুর ও মহা সর্প—সবাই ন্যায়ের পথে দাঁড়িয়ে রামের আদেশ মাথা নত করে গ্রহণ করল।
পরোপকরণেযুক্তাঃ স্বধর্মসুখনির্বৃতাঃ । বিদ্যাবিনোদগমিতা দিনরাত্রিক্ষণাঃ শুভাঃ
পরের উপকারে নিয়োজিত, নিজের ধর্ম ও সুখে তৃপ্ত, তাদের দিন-রাত্রি বিদ্যা ও আনন্দে শুভভাবে কাটল।
বাতোঽপি মার্গসংস্থানাং বলান্নাহরতে মহান্ । বাসাংস্যপি তু সূক্ষ্মাণি তত্র চৌরকথা নহি
তীব্র বাতাসও পথের মানুষের পোশাক নিয়ে যায় না; সূক্ষ্ম কাপড়ও নিরাপদ থাকে, সেখানে চুরি নিয়ে কোনো কথা নেই।