বৈশ্যা ধনসমৃদ্ধাশ্চ মুদ্রাশোভিতপাণযঃ । শুভ্রবস্ত্রপরীধানা অভিজগ্মুর্নরেশ্বরম্
সচ্ছল ব্যবসায়ীরা, যাদের হাতে মুদ্রার শোভা, উজ্জ্বল পোশাক পরে রাজাকে দেখতে এলেন।
শূদ্রা দ্বিজেষু যে ভক্তাঃ স্বীযাচারসুনিষ্ঠিতাঃ । বেদাচাররতা যে বৈ তেঽপিজগ্মুঃ পুরীপতিম্
যেসব শূদ্ররা দ্বিজদের প্রতি ভক্তি রাখে এবং নিজের আচারে দৃঢ়, যারা বেদীয় রীতিতে আনন্দ পায়, তারাও নগরের অধিপতির কাছে গেল।
যে যে বৃত্তিকরা লোকাঃ স্বে স্বে কর্মণ্যধিষ্ঠিতাঃ । স্বকং বস্তু সমাদায যযুঃ শ্রীরামভূপতিম্
যাঁরা নিজেদের কাজকর্মে ব্যস্ত, প্রত্যেকে নিজের জিনিস নিয়ে শ্রী রামচন্দ্রের কাছে গেলেন।
ইত্থং ভূপতিসংদেশাত্প্রমোদাপ্লবসংযুতাঃ । নানা কৌতুকসংযুক্তা আজগ্মুর্মনুজেশ্বরম্
এভাবে রাজা নির্দেশ দিলে, আনন্দে ভরা ও নানা আনন্দ-উৎসবে মগ্ন হয়ে, সবাই মানুষদের রাজাধিরাজের কাছে এলেন।
শেষ উবাচ। রঘুনাথোঽপি সকলৈর্দৈবতৈঃ স্বস্বযানগৈঃ । পরীতঃ প্রবিবেশোচ্চৈঃ পুরীং রচিতমোহনাম্
শেষ বললেন: সমস্ত দেবতারা নিজ নিজ বাহনে ঘিরে, রঘুনাথ উঁচু ও মোহনীয় নগরীতে প্রবেশ করলেন।
প্লবংগাঃ প্লবনৈর্যুক্তা আকাশপথচারিণঃ । স্বস্বশোভাপরীতাংগাশ্চানুজগ্মুঃ পুরোত্তমম্
বানররা, যারা ঝাঁপ দিতে পারে ও আকাশপথে চলতে পারে, নিজেদের দীপ্তিতে উজ্জ্বল শরীর নিয়ে, সেই মহান নগরীর পিছু নিল।
পুষ্পকাদবরুহ্যাশু নরযানমথারুহত্ । সীতযা সহিতো রামঃ পরিবারসমাবৃতঃ
পুষ্পক বিমান থেকে দ্রুত নেমে, সীতা ও সঙ্গীদের নিয়ে রাম মানব রথে উঠলেন।
অযোধ্যাং প্রবিবেশাথ কৃতকৌতুকতোরণাম্ । হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণামুত্সবৈঃ পরীভূষিতাম্
এরপর তিনি অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন, যেখানে উৎসবের তোরণ সাজানো, আনন্দে ও সচ্ছলতায় ভরা জনতা, আর নানা উৎসবের সাজে শহর সজ্জিত।
বীণাপণবভের্যাদিবাদিত্রৈরাহতৈর্ভৃশম্ । শোভমানঃ স্তূযমানঃ সূতমাগধবংদিভিঃ
বীণা, পণব, ভেরি ও নানা বাদ্যযন্ত্রের শব্দে, গায়ক, কবি ও ঘোষকদের প্রশংসায় তিনি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
জয রাঘবরামেতি জয সূর্যকুলাংগদ । জয দাশরথে দেব জযতাল্লোকনাযকঃ
জয় রাঘব রাম! জয় সূর্যবংশের রত্ন! জয় দাশরথের দেবপুত্র! জয় সকল বিশ্বের অধিপতি!
ইতি শৃণ্বঞ্ছুভাং বাচং পৌরাণাং হর্ষিতাংগিনাম্ । রামদর্শনসংজাত পুলকোদ্ভেদ শোভিনাম্
রাম দর্শনে উল্লাসিত নাগরিকদের শুভবাক্য শুনে, যাদের শরীর আনন্দে শিহরিত হয়ে উঠেছে,
প্রবিবেশ বরং মার্গং রথ্যাচত্বরভূষিতম্ । চংদনোদকসংসিক্তং পুষ্পপল্লবসংযুতম্
তিনি সেই সুন্দর পথ দিয়ে প্রবেশ করলেন, যেখানে রথ ও চত্বর সাজানো, চন্দনজল ছিটানো আর ফুল ও পাতায় সজ্জিত।
তদা পৌরাংগনাঃ কাশ্চিদ্গবাক্ষবিলমাশ্রিতাঃ । রঘুনাথস্বরূপেক্ষা জাতকামা অথাব্রুবন্
তখন কিছু নগরবধূ জানালার কাছে এসে, রঘুনাথের রূপ দেখার ইচ্ছায় কথা বললেন।
পৌরাংগনা ঊচুঃ। ধন্যা অভূবন্বত ভিল্লকন্যা বনেষু যা রামমুখারবিংদম্ । স্বলোচনেংদীবরকৈরথাপিবন্স্বভাগ্যসংজাতমহোদযা ইমাঃ
নগরবধূরা বললেন: বনবাসী ভিল কন্যারা সত্যিই সৌভাগ্যবতী, তারা নিজেদের পদ্মের মতো চোখে রামের পদ্ম-মুখ দেখে আনন্দে ভরে উঠেছিল।
ধন্যং মুখং পশ্যত বীরধাম্নঃ শ্রীরামদেবস্য সরোজনেত্রম্ । যদ্দর্শনং ধাতৃমুখাঃ সুরা অপি প্রাপুর্মহদ্ভাগ্যযুতা বযংত্বহো
দেখো, বীর রামের সৌভাগ্যবান মুখ, পদ্ম-নয়ন; এই দর্শনে দেবতারা, সৃষ্টিকর্তারা পর্যন্ত মহান ভাগ্য অর্জন করেছেন—আমরা কত ভাগ্যবান!
এতন্মুখং পশ্যত চারুহাসং কিরীটসংশোভিনিজোত্তমাংগম্ । বংধূকধিক্কারলসচ্ছবিপ্রদং দংতচ্ছদং বিভ্রতমুচ্চনাসম্
দেখো, এই মুখে মধুর হাসি, মুকুটে শোভিত, রঙে বন্দুক ফুলকে হার মানায়, উজ্জ্বল দাঁত ও উঁচু নাক নিয়ে।
ইতি গদিতবতীস্তাঃ স্নেহভারেণ রামা নলিনদলসদৃক্ষৈর্নেত্রপাতৈর্নিরীক্ষ্য । নিখিলগুরুরনূনপ্রেমভারং নৃলোকং জননিগৃহমিযেষ প্রোষিতাংগেন হৃষ্টঃ
এভাবে বলার পর, সেই নারীরা পদ্মপাতার মতো চোখে রামের দিকে ভালোবাসায় তাকিয়ে, সমস্ত পৃথিবী ও মানুষের ঘরকে অপরিমেয় প্রেমে ভরা দেখলেন, আর আনন্দে শরীর শিহরিত হলো।
বাত্স্যাযন উবাচ। ভুজগাধীশ্বরেশান ধরাভারধরক্ষম । শৃণ্বেকং সংশযং মহ্যং কৃপযা কথযস্ব তম্
বাত্স্যায়ন বললেন: সর্পরাজ, পৃথিবীর ভার বহনের যোগ্য অধিপতি, আমার এক প্রশ্ন শুনুন, দয়া করে সেটার উত্তর দিন।
রঘুনাথস্য গমনং বনং প্রতি যদা হ্যভূত্ । তদা প্রভৃতি দেহেন স্থিতা শূন্যেন চেতসা
রঘুনাথ যখন বনযাত্রায় বেরিয়ে গেলেন, তখন থেকেই তিনি শুধু দেহে ছিলেন, হৃদয় ছিল শূন্য।
তদ্বিপ্রযোগবিধুরা কৃশদেহাতিদুঃখিতা । সুমুখান্মংত্রিণঃ শ্রুত্বা রঘুনাথং সমাগতম্
বিচ্ছেদের কষ্টে কৃশদেহ, অতিশয় দুঃখিত হয়ে, তিনি শুনলেন মন্ত্রী সুমুখের মুখে—রঘুনাথ ফিরে এসেছেন।
কথং জহর্ষ কিমভূত্কীদৃশং তত্র চিহ্নিতম্ । রামচংদ্রস্য সংদেশহর্তারং কিমুবাচ সা
তিনি কীভাবে আনন্দিত হলেন? কী ঘটল? কী চিহ্ন দেখা গেল? রামচন্দ্রের সংবাদবাহককে তিনি কী বললেন?
এতন্মে সংশযং ছিংধি রঘুনাথগুণোদযম্ । যথাবচ্ছৃণ্বতে মহ্যং কথযস্ব প্রসাদতঃ
আমার এই সন্দেহ দূর করো, রঘুনাথের গুণের কথা বিশদে বলো, আমি মন দিয়ে শুনছি—তোমার কৃপায়।
শেষ উবাচ । সাধুপৃষ্টং মহাভাগ দ্বিজবর্যপুরস্কৃত । তন্মে নিগদতঃ সাক্ষাচ্ছৃণুষ্বৈকমনাঃ কিল
শেষ বললেন: ভাগ্যবান, তুমি ভালো প্রশ্ন করেছো, এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সামনে। এখন আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
সা বৈ তদ্বদনাংভোজ চ্যুতং রামাগমামৃতম্ । পীত্বা পীত্বা বভূবাহো স্থগিতাংগেন বিহ্বলা
রামের আগমনের বার্তা, দূতের মুখের পদ্মের মতো ঠোঁট থেকে বারবার পান করে, তিনি অভিভূত হলেন, দেহ স্থির হয়ে গেল।
কিং মে স্বপ্নো বিমূঢাযাঃ কিং বা ভ্রমকরং বচঃ । মমবৈ মংদভাগ্যাযাঃ কথং রামেক্ষণং পুনঃ
আমার বিভ্রান্ত মনে, এটা কি স্বপ্ন? নাকি এ কথা আমাকে ভুলাতে বলা হচ্ছে? আমি, এত অদৃষ্টহীন, কীভাবে আবার রামকে দেখব?
বহুনা তপসা কৃত্বা প্রাপ্তোঽযং বৈ সুতঃ শিশুঃ । কেনচিন্মম পাপেন বিপ্রযোগং গতঃ পুনঃ
অনেক তপস্যা করে আমি এই সন্তানকে পেয়েছিলাম, কিন্তু আমার কোনো পাপে আবার তার সঙ্গে বিচ্ছেদ ঘটল।
সুমংত্রিন্কুশলী রামঃ সীতালক্ষ্মণসংযুতঃ । কথং মাং স্মরতে বীরো বনচারী সুদুঃখিতাম্
সুমন্ত কি ভালো আছে? রাম, সীতা আর লক্ষ্মণ কি নিরাপদে আছে? বনবাসী সেই বীর কীভাবে আমাকে, এত দুঃখিত, মনে রাখে?
ইতি সা বিললাপোচ্চৈ রঘুনাথস্মৃতিং গতা । ন নিবেদ নিজং কিংচিত্পরকীযং বিমোহিতা । সুমুখোঽপি তথা দৃষ্ট্বা দুঃখিতাং মাতরং ভৃশম্
এভাবে রঘুনাথের স্মরণে তিনি উচ্চস্বরে বিলাপ করলেন, নিজের বা অন্যের কিছুই প্রকাশ করতে পারলেন না, বিভ্রান্ত ছিলেন; আর সুমুখ, মাকে এত দুঃখিত দেখে—
বীজযামাস বাসোগ্রৈঃ সংজ্ঞামাপ চ সা পুনঃ । উবাচ জননীং সৌম্যং বচোহর্ষকরং মুহুঃ
নরম কাপড় দিয়ে বাতাস দিলেন, তাতে তিনি আবার চেতনা ফিরে পেলেন; তারপর বারবার মাকে শান্ত ও আনন্দদায়ক কথা বললেন।
রঘুনাথাগমস্মার হৃষ্টাং তাং ব্যদধাত্পুনঃ । মাতর্বিদ্ধি গৃহং প্রাপ্তং রঘুনাথং সলক্ষ্মণম্
রঘুনাথের ফিরে আসার কথা মনে করিয়ে, তিনি মাকে আবার আনন্দিত করলেন: 'মা, জানো, রঘুনাথ লক্ষ্মণের সঙ্গে গৃহে ফিরেছেন।'