যানাদবততারাশু বিরহাত্ক্লিন্নমানসঃ । ভ্রাতর্ভ্রাতঃ পুনর্ভ্রাতর্ভ্রাতর্ভ্রাতর্বদন্মুহুঃ
বিচ্ছেদের কষ্টে মন ভিজে গিয়ে তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে বারবার বললেন, ‘ভাই, ভাই, ভাই, ভাই।’
দৃষ্ট্বা সমুত্তীর্ণমিমং রামচংদ্রং সুরৈর্যুতম্ । ভরতো ভ্রাতৃবিরহক্লিন্নং ধীমান্দদর্শ হ । হর্ষাশ্রূণি প্রমুংচংশ্চ দংডবত্প্রণনাম হ
রামচন্দ্রকে দেবতাদের মাঝে দেখে, বিচ্ছেদের দুঃখে ভরত, জ্ঞানী ভাইটি, আনন্দাশ্রু ফেলতে ফেলতে ভূমিতে দণ্ডবত প্রণাম করলেন।
রঘুনাথোঽপি তং দৃষ্ট্বা দংডবত্পতিতং ভুবি । উত্থাপ্য জগৃহে দোর্ভ্যাং হর্ষালোকসমন্বিতঃ
রঘুনাথ তাঁকে মাটিতে দণ্ডবত পড়ে থাকতে দেখে, দুই হাতে তুলে ধরলেন, মুখে আনন্দের দীপ্তি নিয়ে।
উত্থাপিতোঽপি হি ভৃশং নোদতিষ্ঠদ্রুদন্মুহুঃ । রামচংদ্রপদাংভোজগ্রহণাসক্তবাহুভৃত্
তুলে ধরার পরও তিনি উঠে দাঁড়ালেন না, বারবার কাঁদতে লাগলেন, দুই হাতে রামচন্দ্রের পদযুগল আঁকড়ে ধরলেন।
ভরত উবাচ। দুরাচারস্য দুষ্টস্য পাপিনো মে কৃপাং কুরু । রামচংদ্র মহাবাহো কারুণ্যাত্করুণানিধে
ভরত বললেন, ‘আমি দুষ্ট, পাপী, কুকর্মী—আমার প্রতি দয়া করো, রামচন্দ্র, মহাবাহু, করুণার সাগর, তোমার কৃপায়।’
যস্তে বিদেহজা পাণিস্পর্শং ক্রূরমমন্যত । স এব চরণো রাম বনে বভ্রাম মত্কৃতে
‘যার হাতের স্পর্শ একদিন তুমি কঠোর মনে করেছিলে, রামচন্দ্র, সেই পা-ই আমার জন্য বনে ঘুরেছে।’
ইত্যুক্ত্বাশ্রুমুখো দীনঃ পরিরভ্য পুনঃ পুনঃ । প্রাংজলিঃ পুরতস্তস্থৌ হর্ষবিহ্বলিতাননঃ
এভাবে বলার পর, চোখে জল, মন খারাপ করে, তিনি বারবার জড়িয়ে ধরলেন, হাত জোড় করে সামনে দাঁড়ালেন, মুখে আনন্দের আবেগ নিয়ে।
রঘুনাথস্তমনুজং পরিষ্বজ্য কৃপানিধিঃ । প্রণম্য চ মহামংত্রিমুখ্যানাপৃচ্ছ্য সাদরম্
রঘুনাথ, করুণার ভাণ্ডার, ছোট ভাইকে জড়িয়ে ধরলেন, তারপর শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রধান মন্ত্রীদের প্রণাম করে তাদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
ভরতেন সমং ভ্রাত্রা পুষ্পকাসনমাস্থিতঃ । সীতাং দদর্শ ভরতো ভ্রাতৃপত্নীমনিংদিতাম্
ভাই ভরতকে নিয়ে পুষ্পক রথে বসে, ভরত দেখলেন নির্দোষ সীতাদেবী, ভাইয়ের পত্নী।
অনসূযামিবাত্রেঃ কিং লোপামুদ্রাং ঘটোদ্ভুবঃ । পতিব্রতাং জনকজামমন্যতননাম চ
তিনি ভাবলেন, জনকের কন্যা এই পতিব্রতা ঠিক যেমন অত্রির পত্নী অনসূয়া বা অগস্ত্যের পত্নী লোপামুদ্রা, তাই তাঁর নামও সেইভাবে স্মরণ করলেন।
মাতঃ ক্ষমস্ব যদঘং মযা কৃতমবুদ্ধিনা । ত্বত্সদৃশ্যঃ পতিপরাঃ সর্বেষাং সাধুকারিকাঃ
‘মা, আমি অজ্ঞানতায় যে অপরাধ করেছি, ক্ষমা করো; তোমার মতো যারা স্বামীপরায়ণা, তারা সকলেই প্রশংসার যোগ্য।’
জানক্যাপি মহাভাগা দেবরং বীক্ষ্য সাদরম্ । আশীর্ভিরভিযুজ্যাথ সমপৃচ্ছদনামযম্
মহাভাগ্যবতী জানকী, ভ্রাতৃবধূকে শ্রদ্ধার সঙ্গে দেখে, আশীর্বাদ করলেন এবং তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
বিমানবরমারূঢাস্তে সর্বে নভসোংঽগণে । ক্ষণাদালোকযাংচক্রে নিকটে স্বপিতুঃ পুরীম্
সবাই আকাশে উড়ন্ত দৃষ্টিনন্দন বিমানে চড়ে, মুহূর্তের মধ্যে বাবার শহরটি কাছাকাছি দেখতে পেল।
শেষ উবাচ। দৃষ্ট্বা রামো রাজধানীং নিজলোকনিবাসিনীম্ । জহর্ষ মতিমান্বীরশ্চিরদর্শনলালসঃ
শেষ বললেন: নিজের রাজধনী, নিজের লোকেদের বাসস্থান দেখে, রাম বুদ্ধিমান ও বীর, বহুদিনের আকাঙ্ক্ষিত সেই দৃশ্য পেয়ে আনন্দে ভরে উঠলেন।
ভরতোঽপি স্বকং মিত্রং সুমুখং নগরং প্রতি । প্রেষযামাস সচিবং নগরোত্সবসিদ্ধযে
ভরতও নিজের প্রিয় শহরের জন্য বিশ্বস্ত মন্ত্রীকে আগেভাগে পাঠালেন, শহরে উৎসবের ব্যবস্থা করতে।
ভরত উবাচ। কুর্বংতু লোকাস্ত্বরিতং রঘুনাথাগমোত্সবম্ । মংদিরে মংদিরে রম্যং কৃতকৌতুকচিত্রকম্
ভরত বললেন: সবাই দ্রুত রঘুনাথের আগমনের জন্য উৎসবের প্রস্তুতি করুক, আর প্রতিটি বাড়ি সুন্দর ও আনন্দময় সাজে সাজানো হোক।
বিপাংসুকা রাজমার্গাশ্চংদনদ্রবসিংচিতাঃ । প্রসূনভরসংকৢপ্তা হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতাঃ
রাজপথে চন্দনজল ছিটানো হোক, সূক্ষ্ম ধুলায় ঢাকা থাকুক, ফুলের স্তূপে সাজানো হোক, আর আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষে ভরে উঠুক।
বিচিত্রবর্ণধ্বজভা চিত্রিতাখিলস্বাংগণাঃ । মেঘাগমে ধনুরিব পশ্যংত্বেব বলীমুখাঃ
প্রতিটি আঙিনা নানা রঙের পতাকা ও ধ্বজায় সাজানো হোক, মেঘ আসার সময় যেমন রংধনু ঝলমল করে, তেমনি মানুষের মুখও আনন্দে উজ্জ্বল হোক।
প্রতিগেহং তু লোকানাং কারযংত্বগরূক্ষণম্ । যদ্ধূমং বীক্ষ্য শিখিনো নৃত্যং কুর্বংতু লীলযা
প্রতিটি বাড়িতে শুভ অগ্নি জ্বালানোর ব্যবস্থা করা হোক; ধোঁয়া দেখে অগ্নিপূজারীরা আনন্দে নৃত্য করুক।
হস্তিনো মম শৈলাভানাধোরণসুযংত্রিতান্ । বিচিত্রযংতু বহুশো গৈরিকাদ্যুপধাতুভিঃ
আমার হাতিরা পাহাড়ের মতো বিশাল ও সুন্দর মালায় সাজানো, নানা রঙের গেরুয়া ও অন্যান্য খনিজ দিয়ে বহু রকমে সাজানো হোক।
বাজিনশ্চিত্রিতা ভূযঃ সুশোভংতু মনোজবাঃ । যদ্বেগবীক্ষণাদেব গর্বং ত্যজতি স্বর্হযঃ
দ্রুতগামী ও সুন্দর ঘোড়াগুলো সুন্দরভাবে সাজানো হোক; তাদের গতির দৃশ্য দেখে, এমনকি সবচেয়ে গর্বিত ঘোড়াও নিজের অহংকার ছেড়ে দেবে।
কন্যাঃ সহস্রশো রম্যাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ । গজোপরি সমারূঢা মুক্তাভির্বিকিরংতু চ
হাজার হাজার সুন্দরী কন্যা, সব অলঙ্কারে সজ্জিত, হাতির ওপর চড়ে মুক্তা ছড়িয়ে দিক।
ব্রাহ্মণ্যঃ পাত্রহস্তাশ্চ দূর্বাহারিদ্রসংযুতাঃ । সুবাসিন্যো মহারাজং রামং নীরাজযংতু তাঃ
ব্রাহ্মণ নারী, হাতে পাত্রে দুর্বা ও হলুদ নিয়ে, মহারাজ রামকে স্বাগত জানাবার জন্য নীরাজন করুক।
কৌসল্যাপুত্রসংযোগসংদেশ বিধুরা সতী । হর্ষং প্রাপ্নোতু সুকৃশা তদীক্ষণসুলালসা
কৌশল্যার পুত্রের বিচ্ছেদের সংবাদে দুঃখিত, সেই সৎ ও সরু দেহের রানি, এখন তাঁর দর্শনে আনন্দ লাভ করুক।
ইত্যেবমাদিরচনাঃ পুরশোভাবিধাযিকাঃ । করোতু জনতা হৃষ্টা রামস্যাগমনং প্রতি
এইভাবে ও আরও নানা রকমে, আনন্দে ভরা জনতা রামের আগমনের জন্য শহরকে সাজিয়ে তুলুক।
শেষ উবাচ। ইতি শ্রুত্বা ততো বাক্যং সুমুখো মংত্রবিত্তমঃ । প্রযযৌ নগরীং কর্তুং কৃতকৌতুকতোরণাম্
শেষ বললেন: এই কথা শুনে, মন্ত্রজ্ঞ সুমুখ শহরে গেলেন, উৎসবের জন্য সুন্দর তোরণ তৈরির ব্যবস্থা করতে।
গত্বাথ নগরীং তাং বৈ মংত্রী তু সুমুখাভিধঃ । খ্যাপযামাস লোকানাং রামাগমমহোত্সবম্
তারপর, সেই শহরে পৌঁছে, সুমুখ নামে মন্ত্রী সকলকে রামের আগমনের মহোৎসবের খবর জানালেন।
লোকাঃ শ্রুত্বা পুরীং প্রাপ্তং রঘুনাথং সুহর্ষিতাঃ । পূর্বং তদীয বিরহত্যক্তভোগসুখাদযঃ
রঘুনাথ শহরে এসেছেন শুনে, যারা আগে তাঁর বিচ্ছেদে সব সুখ-ভোগ ত্যাগ করেছিল, তারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উঠল।
ব্রাহ্মণা বেদসংপন্নাঃ পবিত্রা দর্ভপাণযঃ । ধৌতোত্তরীযবলিতা জগ্মুঃ শ্রীরঘুনাযকম্
বেদজ্ঞ, পবিত্র, হাতে কুশগাছ ধরা, সদ্য ধোয়া উত্তরীয় পরিহিত ব্রাহ্মণরা শ্রী রঘুনায়ককে অভ্যর্থনা জানাতে গেলেন।
ক্ষত্রিযা যে শূরতমা ধনুর্বাণধরা বরাঃ । সংগ্রামে বহুশো বীরা জেতারো যযুরপ্যমুম্
যেসব ক্ষত্রিয়েরা বীর, ধনুক-বাণে দক্ষ, বহু যুদ্ধে বিজয়ী, তারাও তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে গেলেন।