সীতযা সহিতং রামং লক্ষ্মণেন সমন্বিতম্ । সুগ্রীবাদিকপীংদ্রৈশ্চ রক্ষোভিঃ সবিভীষণৈঃ
তাকে বলো, সীতার সঙ্গে রাম, লক্ষ্মণ, সুগ্রীব ও অন্য বানর প্রধানরা, আর বিভীষণসহ রাক্ষসরাও আছে।
প্রাপ্তং নিবেদয সুখাত্পুষ্পকাসনসংস্থিতম্ । যেন মে সোঽনুজঃ শীঘ্রং সুখমেতি মদাগমাত্
তাদের নিয়ে রাম সুখে পুষ্পক রথে বসে এসে পৌঁছেছে; যার আগমনে আমার ছোট ভাই খুব শিগগিরই আনন্দ পাবে।
ইতি শ্রুত্বা ততো বাক্যং রঘুবীরস্য ধীমতঃ । জগাম ভরতাবাসং নংদিগ্রামং নিদেশকৃত্
রঘুবংশের জ্ঞানী বীরের এই কথা শুনে, সে আদেশ পালন করতে নন্দিগ্রামে ভরত যেখানে থাকেন, সেখানে গেল।
গত্বা স নংদিগ্রামং তু মংত্রিবৃদ্ধৈঃ সুসংযতম্ । ভরতং ভ্রাতৃবিরহক্লিন্নং ধীমান্দদর্শ হ
নন্দিগ্রামে পৌঁছে, প্রবীণ মন্ত্রীরা যেভাবে শাসন করছেন, সেখানে সে দেখে ভরত ভাইয়ের বিচ্ছেদে কাতর হয়ে আছেন।
কথযংতং মংত্রিবৃদ্ধান্রামচংদ্রকথানকম্ । তদীয পদাপাথোজ মকরংদসুনির্ভরঃ
সে দেখে, ভরত প্রবীণ মন্ত্রীদের কাছে রামের কাহিনি বলছেন, তাঁর কথা রামের চরণকমলের ভক্তির মধুরতায় ভরা।
নমশ্চকার ভরতং ধর্মং মূর্তিযুতং কিল । বিধাত্রা সকলাংশেন সত্ত্বেনৈব বিনির্মিতম্
সে ভরতকে প্রণাম করল, যিনি সত্যিই ধর্মের মূর্তি, সৃষ্টিকর্তা যাঁকে সব গুণ ও বিশুদ্ধতায় গড়েছেন।
তং দৃষ্ট্বা ভরতঃ শীঘ্রং প্রত্যুত্থায কৃতাংজলি । স্বাগতং চেতি হোবাচ রামস্য কুশলং বদ
তাকে দেখে ভরত তাড়াতাড়ি উঠে, হাত জোড় করে বললেন, 'স্বাগতম! বলো, রাম কেমন আছেন?'
ইত্যেবং বদতস্তস্য ভুজো দক্ষিণতোঽস্ফুরত্ । হৃদযাচ্চ গতঃ শোকো হর্ষাস্রৈঃ পূরিতাননঃ
এইভাবে কথা বলার সময় তাঁর ডান হাত কেঁপে উঠল, হৃদয়ের দুঃখ দূর হয়ে গেল, মুখ আনন্দাশ্রুতে ভরে উঠল।
বিলোক্য তাদৃশং ভূপং প্রত্যুবাচ কপীশ্বরঃ । নিকটে হি পুরঃ প্রাপ্তং বিদ্ধি রামং সলক্ষ্মণম্
রাজাকে এমন অবস্থায় দেখে বানররাজ বললেন, 'জেনে রাখো, রাম লক্ষ্মণসহ কাছেই এসে পৌঁছেছেন।'
রামাগমনসংদেশামৃতসিক্তকলেবরঃ । প্রাপযদ্ধর্ষপূরং হি সহস্রাস্যো ন বেদ্ম্যহম্
রামের আগমনের সুখবরের অমৃতে সিক্ত হয়ে তাঁর দেহ আনন্দে ভরে উঠল; আর রাবণের কী হয়েছে, তা আমি জানি না।
জগাদ মম তন্নাস্তি যত্তুভ্যং দীযতে মযা । দাসোঽস্মি জন্মপর্যংতং রামসংদেশহারকঃ
সে বলল, 'আমার কিছুই নেই যা তোমার নয়; আমি আজীবন তোমার সেবক, রামের বার্তা বহনকারী।'
বসিষ্ঠোঽপি গৃহীত্বার্ঘ্যং মংত্রিবৃদ্ধাঃ সুহর্ষিতাঃ । জগ্মুস্তে রামচংদ্রং চ হনুমদ্দর্শিতাধ্বনা
বসিষ্ঠ আর প্রবীণ মন্ত্রীরা আনন্দে অর্ঘ্য নিয়ে, হনুমানের দেখানো পথে রামের কাছে গেলেন।
দৃষ্ট্বা দূরাত্সমাযাংতং রামচংদ্রং মনোরমম্ । পুষ্পকাসনমধ্যস্থং সসীতং সহলক্ষ্মণম্
দূর থেকে দেখতে পেলেন, সুন্দর রাম পুষ্পক রথের মাঝে, সীতা ও লক্ষ্মণকে নিয়ে আসছেন।
রামোঽপি দৃষ্ট্বা ভরতং পাদচারেণ সংগতম্ । জটাবল্কলকৌপীন পরিধানসমন্বিতম্
রাম দেখলেন, ভরত পদব্রজে এগিয়ে আসছেন, তাঁর গায়ে জটা, ছালের পোশাক ও কোমরবন্ধনী।
অমাত্যান্ভ্রাতৃবেষেণ সমবেষাঞ্জটাধরান্ । নিত্যং তপঃ ক্লিষ্টতযা কৃশরূপান্দদর্শ হ
তিনি দেখলেন, মন্ত্রীরা ভাইয়ের বেশে, জটা ও বাকল পরে, কঠিন তপস্যায় কৃশকায় হয়ে সেখানে জড়ো হয়েছেন।
রামোঽপি চিংতযামাস দৃষ্ট্বা বৈ তাদৃশং নৃপম্ । অহো দশরথস্যাযং রাজরাজস্য ধীমতঃ
রামচন্দ্র এইরকম রাজাকে দেখে ভাবলেন, ‘আহা, এ তো সেই দশরথের পুত্র, জ্ঞানী রাজাদের রাজা।’
পুত্রঃ পদাতিরাযাতি জটাবল্কলবেষভৃত্ । ন দুঃখং তাদৃশং মেঽন্যদ্বনমধ্যগতস্য হি
তাঁর পুত্র পদব্রজে, জটা ও বাকল পরে আসছেন—বনে এসে আমার এমন দুঃখ আর কখনও হয়নি।
যাদৃশং মদ্বিযোগেন চৈতস্য পরিবর্ত্ততে । অহো পশ্যত মে ভ্রাতা প্রাণাত্প্রিযতমঃ সখা
আমার বিচ্ছেদে তিনি যেমন বদলে গেছেন—আহা, দেখো, আমার ভাই, প্রাণের থেকেও প্রিয় বন্ধু।
শ্রুত্বা মাং নিকটে প্রাপ্তং মংত্রিবৃদ্ধৈঃ সুহর্ষিতৈঃ । দ্রষ্টুং মাং ভরতোঽভ্যেতি বসিষ্ঠেন সমন্বিতঃ
শুনে যে আমি কাছে এসেছি, প্রবীণ মন্ত্রীদের আনন্দে, বসিষ্ঠকে সঙ্গে নিয়ে ভরত আমাকে দেখতে আসছেন।
ইতি ব্রুবন্নরপতিঃ পুষ্পকান্নভসোংঽগণাত্ । বিভীষণহনূমদ্ভ্যাং লক্ষ্মণেন কৃতাদরঃ
এইভাবে বলেই রাজা ভীষণ শ্রদ্ধার সঙ্গে বিভীষণ, হনুমান ও লক্ষ্মণকে নিয়ে আকাশ থেকে পুষ্পক রথে দ্রুত নেমে এলেন।
যানাদবততারাশু বিরহাত্ক্লিন্নমানসঃ । ভ্রাতর্ভ্রাতঃ পুনর্ভ্রাতর্ভ্রাতর্ভ্রাতর্বদন্মুহুঃ
বিচ্ছেদের কষ্টে মন ভিজে গিয়ে তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে বারবার বললেন, ‘ভাই, ভাই, ভাই, ভাই।’
দৃষ্ট্বা সমুত্তীর্ণমিমং রামচংদ্রং সুরৈর্যুতম্ । ভরতো ভ্রাতৃবিরহক্লিন্নং ধীমান্দদর্শ হ । হর্ষাশ্রূণি প্রমুংচংশ্চ দংডবত্প্রণনাম হ
রামচন্দ্রকে দেবতাদের মাঝে দেখে, বিচ্ছেদের দুঃখে ভরত, জ্ঞানী ভাইটি, আনন্দাশ্রু ফেলতে ফেলতে ভূমিতে দণ্ডবত প্রণাম করলেন।
রঘুনাথোঽপি তং দৃষ্ট্বা দংডবত্পতিতং ভুবি । উত্থাপ্য জগৃহে দোর্ভ্যাং হর্ষালোকসমন্বিতঃ
রঘুনাথ তাঁকে মাটিতে দণ্ডবত পড়ে থাকতে দেখে, দুই হাতে তুলে ধরলেন, মুখে আনন্দের দীপ্তি নিয়ে।
উত্থাপিতোঽপি হি ভৃশং নোদতিষ্ঠদ্রুদন্মুহুঃ । রামচংদ্রপদাংভোজগ্রহণাসক্তবাহুভৃত্
তুলে ধরার পরও তিনি উঠে দাঁড়ালেন না, বারবার কাঁদতে লাগলেন, দুই হাতে রামচন্দ্রের পদযুগল আঁকড়ে ধরলেন।
ভরত উবাচ। দুরাচারস্য দুষ্টস্য পাপিনো মে কৃপাং কুরু । রামচংদ্র মহাবাহো কারুণ্যাত্করুণানিধে
ভরত বললেন, ‘আমি দুষ্ট, পাপী, কুকর্মী—আমার প্রতি দয়া করো, রামচন্দ্র, মহাবাহু, করুণার সাগর, তোমার কৃপায়।’
যস্তে বিদেহজা পাণিস্পর্শং ক্রূরমমন্যত । স এব চরণো রাম বনে বভ্রাম মত্কৃতে
‘যার হাতের স্পর্শ একদিন তুমি কঠোর মনে করেছিলে, রামচন্দ্র, সেই পা-ই আমার জন্য বনে ঘুরেছে।’
ইত্যুক্ত্বাশ্রুমুখো দীনঃ পরিরভ্য পুনঃ পুনঃ । প্রাংজলিঃ পুরতস্তস্থৌ হর্ষবিহ্বলিতাননঃ
এভাবে বলার পর, চোখে জল, মন খারাপ করে, তিনি বারবার জড়িয়ে ধরলেন, হাত জোড় করে সামনে দাঁড়ালেন, মুখে আনন্দের আবেগ নিয়ে।
রঘুনাথস্তমনুজং পরিষ্বজ্য কৃপানিধিঃ । প্রণম্য চ মহামংত্রিমুখ্যানাপৃচ্ছ্য সাদরম্
রঘুনাথ, করুণার ভাণ্ডার, ছোট ভাইকে জড়িয়ে ধরলেন, তারপর শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রধান মন্ত্রীদের প্রণাম করে তাদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
ভরতেন সমং ভ্রাত্রা পুষ্পকাসনমাস্থিতঃ । সীতাং দদর্শ ভরতো ভ্রাতৃপত্নীমনিংদিতাম্
ভাই ভরতকে নিয়ে পুষ্পক রথে বসে, ভরত দেখলেন নির্দোষ সীতাদেবী, ভাইয়ের পত্নী।
অনসূযামিবাত্রেঃ কিং লোপামুদ্রাং ঘটোদ্ভুবঃ । পতিব্রতাং জনকজামমন্যতননাম চ
তিনি ভাবলেন, জনকের কন্যা এই পতিব্রতা ঠিক যেমন অত্রির পত্নী অনসূয়া বা অগস্ত্যের পত্নী লোপামুদ্রা, তাই তাঁর নামও সেইভাবে স্মরণ করলেন।