ত্বযা যজ্ঞাঃ করিষ্যংতে ত্বযা ধর্মো বিবর্ধতে । ইতিপৌরবচঃশ্রুত্বারামো রাজীবলোচনঃ
তোমার দ্বারা যজ্ঞ হবে, তোমার জন্য ধর্ম বৃদ্ধি পাবে। নাগরিকদের এই কথা শুনে পদ্মলোচন রাম—
বস্ত্রাদিভিরথোসর্বান্নাগরান্সমপূজযত্ । মুনীনুবাচধর্ম্মাত্মাপূজযিত্বাখিলৈর্জনৈঃ
তারপর তিনি বস্ত্র প্রভৃতি উপহার দিয়ে সব নাগরিককে সন্মানিত করলেন; মুনিদেরও পূজা করে, ধর্মপরায়ণ রাম সকলকে বললেন।
কচ্চিত্তপঃসমৃদ্ধংবঃকচ্চিদ্যজ্ঞঃস্বনুষ্ঠিতঃ । কচ্চিত্স্বদারনিরতাঃকচ্চিদীশোভিপূজ্যতে
তোমাদের তপস্যা কি ভালো চলছে? যজ্ঞ কি ঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে? তোমরা কি নিজের স্ত্রীর প্রতি একনিষ্ঠ? ঈশ্বর কি যথাযথ সম্মান পাচ্ছেন?
কচ্চিত্সুপ্রজসোভার্যাঃকচ্চিত্সর্বংসুখোত্তরম্
তোমাদের স্ত্রীরা কি ভালো সন্তান লাভ করেছেন? সবকিছু কি শেষ পর্যন্ত সুখের দিকে নিয়ে যাচ্ছে?
মুনয ঊচুঃ - ত্বযি রাজনি কাকুত্স্থ সর্বং স্বস্থং তপস্বিনাম্ । গচ্ছামহে পদমিতঃ কিং বা ত্বং মন্যসে নৃপ
ঋষিরা বললেন— কাকুত্স্থ রাজা, তোমার শাসনে তপস্বীদের সবকিছু শান্তিতে আছে। আমরা এখান থেকে যেতে প্রস্তুত; রাজা, তুমি কী ভাবছ?
রাম উবাচ- যস্য বিপ্রাঃ প্রসীদংতি তস্য শংভুঃ প্রসীদতি । যস্য প্রসীদতীশানস্তস্য ভদ্রং ভবিষ্যতি
রাম বললেন— যাঁর সঙ্গে ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট, তাঁর সঙ্গে শম্ভুও সন্তুষ্ট হন; আর যাঁর সঙ্গে ঈশ্বর সন্তুষ্ট, তাঁর সবকিছু মঙ্গলময় হয়।
তত্কৃত্বা ভোজনমিহ গংতুমর্হা অনংতরম্ । অথেত্যুক্ত্বা মুনিগণাঃ কৃত্বা ভোজনমুত্তমম্
তাই এখানে খাওয়া শেষ করে তোমাদের চলে যাওয়া উচিত। এভাবে বলার পর, ঋষিগণ উৎকৃষ্ট আহার গ্রহণ করলেন—
অভিবর্ধ্যতমাশীর্ভির্হৃষ্টাঃ স্বং স্বং পদং যযুঃ । রামোঽপি পরমপ্রীতঃ সভার্যশ্চ সহানুজঃ
—তারা আনন্দিত হয়ে আশীর্বাদ দিয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। রামও অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে স্ত্রী ও ভাইয়ের সঙ্গে রয়ে গেলেন।
অকংটকং স কৃতবান্রাজ্যং সর্বজনপ্রিযঃ । শৃণোত্যেতদুপাখ্যানং যঃ কশ্চিদপি পাতকী
তিনি কাঁটা-ছাড়া রাজ্য শাসন করলেন, সকলের প্রিয় হয়ে। এই কাহিনি যে শুনে, সে যদি পাপীও হয়—
সর্বপাপবিনির্মুক্তঃ পরং ব্রহ্মাধিগচ্ছতি । ন দুর্গতির্ভবেত্তস্য যশ্চেদং স্মরতে নরঃ
—সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে পরম ব্রহ্ম লাভ করে। যে এই কাহিনি স্মরণ করে, তার কখনও দুর্দশা হয় না।
যশ্চাপি কীর্তযেত্তস্য এবমেতদুদীরিতম্
আর যে এই কাহিনি যেমন বলা হয়েছে, তেমনই উচ্চারণ করে—
শ্রীগণেশায নমঃ। শ্রীকুলদেবতাযৈ নমঃ। শ্রীগুরুচরণারবিংদাভ্যাং নমঃ । নারাযণং নমস্কৃত্য নরং চৈব নরোত্তমম্ । দেবীংসরস্বতীং ব্যাসং ততো জযমুদীরযেত্
শ্রীগণেশকে নমস্কার। শ্রীকুলদেবতাকে নমস্কার। শ্রীগুরুর পদকমলে নমস্কার। নারায়ণকে, শ্রেষ্ঠ পুরুষকে, দেবীকে, সরস্বতীকে এবং ব্যাসদেবকে প্রণাম জানিয়ে তারপর বিজয় ঘোষণা করা হোক।
ঋষয ঊচুঃ। শ্রুতং সর্বং মহাভাগ স্বর্গখংডং মনোহরম্ । ত্বত্তোঽধুনা বদাযুষ্মঞ্ছ্রীরামচরিতং হি নঃ
ঋষিরা বললেন— মহাভাগ, তোমার কাছ থেকে আমরা স্বর্গখণ্ডের মনোমুগ্ধকর কাহিনি শুনেছি। এখন, দীর্ঘায়ুজন, আমাদের শ্রীরামের কাহিনি বলো।
সূত উবাচ। অথৈকদা ধরাধারং পৃষ্টবান্ভুজগেশ্বরম্ । বাত্স্যাযনো মুনিবরঃ কথামেতাং সুনির্মলাম্
সূত বললেন— একদিন, শ্রেষ্ঠ মুনি বাত্স্যায়ন ভূতত্ত্বের অধিপতি নাগরাজকে এই নির্মল কাহিনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
শ্রীবাত্স্যাযন উবাচ। শেষাশেষ কথাস্ত্বত্তো জগত্সর্গলযাদিকাঃ । ভূগোলশ্চ খগোলশ্চ জ্যোতিশ্চক্রবিনির্ণযঃ
শ্রীবাত্স্যায়ন বললেন— তোমার কাছ থেকে আমরা সমস্ত কাহিনি শুনেছি— সৃষ্টি, লয়, পৃথিবী, আকাশ এবং নক্ষত্রের চক্র নির্ধারণের কথা।
মহত্তত্ত্বাদিসৃষ্টীনাং পৃথক্তত্ত্ববিনির্ণযঃ । নানারাজচরিত্রাণি কথিতানি ত্বযানঘ
মহাতত্ত্ব ইত্যাদি সৃষ্টির বিভিন্ন তত্ত্ব তুমি পৃথকভাবে ব্যাখ্যা করেছ, আর নানা রাজার কাহিনি তুমি বলেছ, হে পাপহীন।
সূর্যবংশভবানাং চ রাজ্ঞাং চারিত্রমদ্ভুতম্ । তত্রানেকমহাপাপহরা রামকৃতা কথা
সূর্যবংশীয় রাজাদের আশ্চর্য কীর্তি তুমি বলেছ; তার মধ্যে রামের কাহিনি বহু মহাপাপ নাশ করে।
তস্য বীরস্য রামস্য হযমেধকথা শ্রুতা । সংক্ষেপতো মযা ত্বত্তস্তামিচ্ছামি সবিস্তরাম্
সেই বীর রামের অশ্বমেধের কাহিনি আমি তোমার কাছ থেকে সংক্ষেপে শুনেছি; এবার আমি তা বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
যা শ্রুতা সংস্মৃতা চোক্তা মহাপাতকহারিণী । চিংতিতার্থপ্রদাত্রী চ ভক্তচিত্তপ্রতোষদা
যে কাহিনি শোনা, স্মরণ করা বা বলা হয়, তা মহাপাপ নাশ করে, মনোবাসনা পূর্ণ করে এবং ভক্তদের হৃদয়ে আনন্দ দেয়।
শেষ উবাচ। ধন্যোসি দ্বিজবর্য ত্বং যস্য তে মতিরীদৃশী । রঘুবীরপদদ্বংদ্ব মকরংদ স্পৃহাবতী
শেষ বললেন— তুমি ধন্য, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যার মন এমনভাবে রঘুবীরের পদযুগলের অমৃতের জন্য আকুল।
বদংতি মুনযঃ সর্বে সাধূনাং সংগমং বরম্ । যস্মাত্পাপক্ষযকরী রঘুনাথকথা ভবেত্
সব সাধুজনের সঙ্গে মিলনই শ্রেষ্ঠ বলে ঋষিরা বলেন, কারণ রঘুনাথের কাহিনি শুনলে পাপ ধ্বংস হয়।
ত্বযা মেঽনুগ্রহঃ সৃষ্টো যদ্রামঃ স্মারিতঃ পুনঃ । সুরাসুরকিরীটৌঘ মণিনীরাজিতাংঘ্রিকঃ
তুমি আমাকে আবার রামকে স্মরণ করিয়ে দয়া করেছ; দেবতা ও অসুরদের মুকুটে রামচন্দ্রের পা শোভিত।
রাবণারিকথা বার্দ্ধৌ মশকো মাদৃশঃ কিযান্ । যত্র ব্রহ্মাদযো দেবা মোহিতা ন বিদংত্যপি
রাবণের শত্রুর কাহিনির বিশাল সাগরের সামনে আমি একটিমাত্র মশার মতো তুচ্ছ; যেখানে ব্রহ্মা থেকে শুরু করে দেবতারা পর্যন্ত বিভ্রান্ত হয়ে কিছুই বুঝতে পারেন না।
তথাপি ভো মযা তুভ্যং বক্তব্যং স্বীযশক্তিতঃ । পক্ষিণঃ স্বগতিং শ্রিত্বা খে গচ্ছংতি সুবিস্তরে
তবুও, প্রিয়, আমি আমার সামর্থ্য অনুযায়ী তোমাকে বলব; যেমন পাখিরা নিজেদের শক্তি অনুযায়ী আকাশে উড়ে যায়।
চরিতং রঘুনাথস্য শতকোটিপ্রবিস্তরম্ । যেষাং বৈ যাদৃশী বুদ্ধিস্তে বদংত্যেব তাদৃশম্
রঘুনাথের কর্ম শত কোটি পর্যন্ত বিস্তৃত; যার যেমন বুদ্ধি, সে তেমনই বর্ণনা করে।
রঘুনাথসতীকীর্তির্মদ্বুদ্ধিং নির্মলীমসাম্ । করিষ্যতি স্বসংপর্কাত্কনকং ত্বনলো যথা
রঘুনাথের পবিত্র কীর্তি আমার মনকে শুদ্ধ করবে, যেমন আগুন সোনা পরিশুদ্ধ করে।
সূত উবাচ। ইত্যুক্ত্বা তং মুনিবরং ধ্যানস্তিমিতলোচনঃ । জ্ঞানেনালোকযাংচক্রে কথাং লোকোত্তরাং শুভাম্
সূত বললেন: এভাবে ঋষিকে বলার পর, ধ্যানমগ্ন চোখে তিনি জ্ঞানের মাধ্যমে শুভ, অতুলনীয় কাহিনি উপলব্ধি করলেন।
গদ্গদস্বরসংযুক্তো মহাহর্ষাংকিতাংগকঃ । কথযামাস বিশদাং কথাং দাশরথেঃ পুনঃ
কণ্ঠে আবেগের কম্পন আর দেহে আনন্দের ছাপ নিয়ে, তিনি আবার দাশরথপুত্রের স্পষ্ট কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
শেষ উবাচ। লংকেশ্বরে বিনিহতে দেবদানবদুঃখদে । অপ্সরোগণবক্ত্রাব্জচংদ্রমঃ কাংতিহর্তরি
শেষ বললেন: লঙ্কেশ্বর নিহত হলে দেবতা ও অসুরদের দুঃখ হয়েছিল, তখন অপ্সরাদের মুখের চাঁদের মতো জ্যোতি ফিরে এসেছিল।
সুরাঃ সর্বে সুখং প্রাপুরিংদ্র প্রভৃতযস্তদা । সুখং প্রাপ্তাঃ স্তুতিং চক্রুর্দাসবত্প্রণতিং গতাঃ
তখন ইন্দ্রসহ সব দেবতা সুখ পেলেন; তারা প্রশংসা করলেন এবং দাসের মতো নমস্তে করলেন।