স চাতিথিস্তথেত্যুক্ত্বা নিষসাদ
অতিথি 'ঠিক আছে' বলে বসে পড়লেন।
অথ রাজা জলমাদায পাদৌ প্রক্ষাল্য গংধপুষ্পাক্ষতৈরভ্যর্চ্য মহাজং তস্মৈ নিবেদ্য ভোজনায প্রার্থযামাস
তখন রাজা জল নিয়ে তাঁর পা ধুয়ে, গন্ধ, ফুল, অক্ষত দিয়ে পূজা করে, মহান আতিথ্য জানিয়ে, তাঁকে আহার করতে অনুরোধ করলেন।
স চাপি তদন্নং ষড্রসোপেতং সৌবর্ণভাজনগতমীক্ষমাণইবেতস্ততো বিলোকযামাস
সে তখন ছয় স্বাদের সেই খাবারটি, সোনার পাত্রে রাখা, গভীর মনোযোগে তাকিয়ে দেখছিল।
বীক্ষ্যাসাবচিংতযদেনাং কথমপহরামি কথমালিংগামি কথমন্যত্কিংচিত্করোমীত্যেবমবসরমলভমানস্তূষ্ণীমেব বিনির্গতঃ
তাঁকে দেখে সে মনে মনে ভাবল, 'কীভাবে তাঁকে চুরি করব? কীভাবে তাঁকে আলিঙ্গন করব? কীভাবে অন্য কিছু করব?' কিন্তু কোনো সুযোগ না পেয়ে সে চুপচাপ চলে গেল।
অথ দেবা ধনুঃসজ্জীকরণায যতমানা অহংপূর্বিকযা বিদ্যমানা অন্যোন্যতিরস্কারেণ মহেংদ্রঃ প্রাপ ধনুরুত্তমং প্রাংতদ্বযাত্পরং নাবনমযিতুং শশাক
এরপর দেবতারা ধনুকের জ্যা বাঁধার চেষ্টা করতে লাগল। সবাই একে অপরকে ছাড়িয়ে যেতে চাইল, কিন্তু মহেন্দ্র, প্রথমে ধনুকটি পেলেও, তার দুই প্রান্ত পর্যন্তও বাঁকাতে পারল না।
অথ সূর্যো ধনুরাদায নমযন্নেব নিপপাত
তারপর সূর্য ধনুকটি তুলে বাঁকাতে চেষ্টা করতেই পড়ে গেল।
বাযুর্বলবতাং শ্রেষ্ঠো জগ্রাহাজগবমথ স্বেনৈব করেণোত্কর্ষযন্নধঃ পপাত ধনুশ্চ বাযোরুপরি পপাত অহসংস্তদা সর্বে
বায়ু, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধনুকটি হাতে নিয়ে টানতে চেষ্টা করল, কিন্তু সে নিচে পড়ে গেল, আর ধনুকটি তার ওপর পড়ল। তখন সবাই হাসল।
এতস্মিন্নংতরে তুরগবরমারুহ্য বাণাসুরঃ সহস্রবাহুরনেকানেকশিরোভির্দৈত্যৈঃ পরিবৃতঃ প্রহ্লাদসমেতো বিদেহপুরীমাজগাম
এদিকে, শ্রেষ্ঠ ঘোড়ায় চড়ে, হাজার বাহু বিশিষ্ট বাণাসুর, অসংখ্য মাথাওয়ালা অসুরদের নিয়ে, প্রহ্লাদের সঙ্গে বিদেহপুরীতে এসে পৌঁছাল।
অথ স্ববিভূষণোদ্ভাসিতাং দিশং কুর্বন্স্বতেজসাপযশসো দেবতাঃ কুর্বন্নানাবিধগীতং শৃণ্বন্দ্ব্যংগুলমাত্রেণ শক্তো বিররাম
তারপর, নিজের অলংকার ও দীপ্তিতে চারদিক উজ্জ্বল করে, দেবতাদের নানা গান শুনতে শুনতে, মাত্র দুই আঙুলের শক্তিতে ধনুকটি থামিয়ে দিল।
প্রহ্লাদোবলিশ্চৈবধাবাতেঽথবিরেমতুঃ
প্রহ্লাদ ও বলি তখন ছুটে এসে চেষ্টা করল।
অথ রাক্ষসেষু তূষ্ণীংভূতেষু রাজানোঽতিবলিনঃ সমাগতা জ্যাবংধাশক্তা অপসৃত্য তস্থুঃ
রাক্ষসরা চুপ হয়ে গেলে, প্রবল শক্তিশালী রাজারা একত্রিত হল, কিন্তু কেউ ধনুকের জ্যা বাঁধতে পারল না। তারা সরে দাঁড়িয়ে থাকল।
অথ ব্রাহ্মণাঃ সমাগতাঃ
এরপর ব্রাহ্মণরা একত্রিত হল।
অথ বিশ্বামিত্রো ধনুরাদায একাংগুলপর্যংতং সজ্যং কৃত্বা বিররাম নিবৃত্তাশ্চাপরে
তখন বিশ্বামিত্র ধনুকটি তুলে এক আঙুল পর্যন্ত জ্যা বাঁধলেন, তারপর থেমে গেলেন। অন্যরাও সরে গেল।
অথ দিনমাত্রে ধনুষি তূষ্ণীংভূতেষু রাঘবঃ সহানুজৈরাগত্য ধনুর্নিরীক্ষ্যাস্পৃশত্
এরপর, একদিন ধরে ধনুকটি অস্পর্শিত থাকলে, রাঘব তাঁর ভাইদের নিয়ে এসে ধনুকটি দেখল এবং স্পর্শ করল।
অথ রাজকুমারাঃ শতশঃ সমাগতাঃ সর্বাভরণভূষিতা ধনুর্দৃষ্ট্বাপস্পৃশুর্ন চালনক্ষমাঃ
তারপর শত শত রাজকুমার, নানা অলংকারে সজ্জিত, একত্রিত হয়ে ধনুকটি দেখল, স্পর্শ করল, কিন্তু কেউ তা নড়াতে পারল না।
অথ দাশরথিপ্রমুখাঃকুমারাঃ সমাগতাঃ
এরপর দাশরথিপুত্রদের নেতৃত্বে রাজকুমাররা একত্রিত হল।
অথ বেত্রঝর্ঝরপাণযঃ সমাগমন্সর্বানেবাপসারযামাসুঃ
তারপর যারা হাতে রাজদণ্ড ও চামর নিয়ে ছিল, তারা এসে সবাইকে সরে যেতে বলল।
অথ রামো লক্ষ্মরণহস্তং গৃহীত্বা সর্বাভরণভূষিতো ধনুরাসাদ্য স্পৃষ্ট্বা নত্বা প্রদক্ষিণীকৃত্য ধনুরাদাযোদ্দধার
এরপর রাম, সমস্ত অলংকারে সজ্জিত, লক্ষ্মণের হাত ধরে ধনুকের কাছে গেলেন, ধনুকটি স্পর্শ করে, নমস্কার করে, প্রদক্ষিণ করে, ধনুকটি তুলে ধরলেন।
তদাদানসমযে সর্ব এবৈত্য সহাসমূচুঃ অত্র ভগ্না মহারথা ইতি
ধনুকটি তোলার মুহূর্তে, সবাই একসঙ্গে হাসতে হাসতে বলল, 'এখানে বড় বড় রথযোদ্ধারাও হার মানে।'
অথ স রামো ধনুর্জ্যাস্থানমবনময্য ধনুষি জানুং কৃত্বা সজ্যমেককরেণোত্পাদযন্কোট্যামনামযত্
তখন রাম ধনুকের তার বাঁধতে ধনুকের ওপর হাঁটু রেখে, এক হাতে ধরে ধনুকের কোণ থেকে তার টেনে ধনুকটি বাঁকিয়ে দিলেন।
অথসজ্জীকৃতং দৃষ্ট্বা সর্ব এব নাসাগ্রন্যস্তাংগুলযোঽভবন্
সবাই যখন দেখল ধনুকের তার বাঁধা হয়েছে, তখন বিস্ময়ে তারা নাকের ডগায় আঙুল রেখে দাঁড়িয়ে গেল।
রামোঽপি জ্যামন্বনাদযত্ । তেন নাদেন সর্বেষাং মনাংসি ক্ষুভিতান্যাসন্
রাম ধনুকের তার টেনে শব্দ করালেন; সেই শব্দে সকলের মন কেঁপে উঠল।
রামেণসজ্যিতং ধনুরিতি সর্বত্র বাদঃ সংজাতঃ
সবখানে লোকেরা বলতে লাগল, 'রাম ধনুকের তার বেঁধে দিয়েছেন।'
জনকোঽপি সীতাং রামায দদৌ রাজভিশ্চ যুদ্ধং কৃত্বা তান্নির্জ্জিত্য স্বপুরীমাগাত্
জনক তখন সীতাকে রামের হাতে দিলেন, এবং রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে তাদের পরাজিত করে নিজের শহরে ফিরে গেলেন।
অথৈকদা দশরথো রামং যৌবরাজ্যেভিষিচ্য সুখী বভূব সর্বপ্রজারংজনাচ্চ রামো রাজানুমত ইতি সর্বপ্রজাবাদোঽভূত্
একদিন দশরথ রামকে যুবরাজ করে আনন্দিত হলেন; রাম রাজা অনুমতি দিয়েছেন বলে সকলের মধ্যে আলোচনা চলতে লাগল যে রামই রাজা হবেন।
অথ কৈকযদেশাধিপতিতনযা সুবেষা রামং রাজানমসহমানা রাজানমুবাচ মম বরদানাবসর ইতি রাজাচিংতযত্কিং দেযমিতি
তখন কৈকেয় দেশের রাজার সুন্দরভাবে সাজানো কন্যা, রামকে রাজা হতে সহ্য করতে না পেরে, রাজাকে বললেন, 'এখন আমার প্রতিশ্রুত বর চাইবার সময় এসেছে।' রাজা ভাবতে লাগলেন, কী দেওয়া যায়।
দেব্যুবাচ-। চতুর্দশবর্ষাণি রামো বনং বিশতু পালযতু রাজ্যং ভরতঃ
রানী বললেন, 'রাম চৌদ্দ বছর বনবাসে যাক, আর রাজ্যটা ভরত শাসন করুক।'
রাজানৃতবচনদোষভযাত্কথংকথমপি স্বীচকার
কথা ভঙ্গের ভয়ে রাজা কোনোভাবে রাজি হলেন।
অথ বসিষ্ঠং ভাবিতযাবোচত রামো বনায নির্গচ্ছতি অস্য কিংবা ভবেদিতি বিচার্য শুভাশুভং ব্রূহি
তখন চিন্তিত মনে তিনি বসিষ্ঠকে বললেন, 'রাম বনবাসে যাচ্ছে। এর ফলে কী হবে? ভালো-মন্দ বিচার করে বলো।'
তস্মিন্নেবাবসরে সীতা পদ্মকিংজল্কপ্রভেষদরুণবসনং বিভ্রতী নীলকুটিলকুংতলৈশ্চলদ্ভির্যূনাং মনাংস্যাকর্ষযদ্ভিঃ প্রেক্ষমাণদৃষ্টিভগ্নকলৈরিব স্ত্রীণাং চিত্তমীদৃশমিতি দর্শযদ্ভিরিবোপশোভিত-ললাটানংগচাপসুভ্রূপদ্মপত্রারুণবিলোচনা তিলপ্রসূননাসামৃদুস্নিগ্ধরো মশকপোলানংতরা রক্তোষ্ঠরাক্তাসনমাণিক্যনিভদাডিমীদশনা জপাকুসুমারুণাধরাতিশোভিতচিবুকাশুক্তি-কর্ণাসমদীর্ঘকংঠাতিমাংসলবক্ষাঃ পীনোদ্ভিন্নকুচকুড্মলানেকহারোপশোভিতা সুভগাকা-। রানতিমাংসলবাহুলতা মুগ্ধাযতসমানাংগুলিশিখাপদ্মারুণপল্লবাবিবিধবহুরত্নাংগুলিভূষণামুষ্টিগ্রাহ্যমধ্যাসু রোমরাজিগংভীরনাভিঃ পৃথুজঘনাকরিকরোরুস্তূণীরজংঘাসুপাদকমলা-নূপুরাদি পাদবিভূষণা পাদাংগুলীভূষিতা বিকসিতসৌগংধিকং বিদধতী ভুংজানমারীচস্য পুরতশ্চাগতা
ঠিক সেই মুহূর্তে সীতা এসে উপস্থিত হলেন। তাঁর পরনে ছিল পদ্মের কেশরের মতো উজ্জ্বল লাল পোশাক, নীল রঙের কোঁকড়ানো চুল বাতাসে দুলছিল, যা যুবকদের মন আকর্ষণ করছিল। তাঁর দৃষ্টিতে নারীদের হৃদয় ভেঙে যাওয়ার মতো এক আকর্ষণ ছিল, যেন দেখাচ্ছিল— 'নারীর মন এমনই।' তাঁর কপাল দীপ্তিমান, ভ্রু ছিল কামদেবের ধনুকের মতো বাঁকা, চোখ ছিল পদ্মপাতার মতো লাল, নাক ছিল তিলফুলের মতো কোমল, গাল ছিল মসৃণ ও নরম, ঠোঁট ছিল বিম্বফলের মতো লাল, দাঁত ছিল দাড়িম্বের মতো, চিবুক শঙ্খের মতো সুন্দর, গলা ছিল দীর্ঘ ও আকর্ষণীয়, বুক ছিল পূর্ণ ও সুগঠিত, স্তন ছিল উঁচু ও বিভিন্ন গহনা দিয়ে সাজানো, বাহু ছিল মাংসল, আঙুল ছিল সরু ও পদ্মের কুঁড়ির মতো লাল, নানা রত্নের আংটি পরা ছিল, কোমর ছিল সরু, নাভি ছিল গভীর, নিতম্ব ছিল প্রশস্ত, উরু ছিল হাতির শুঁড়ের মতো, পা ছিল আকর্ষণীয়, পায়ে নূপুর ও অলংকার পরা ছিল, আঙুলে গহনা ছিল, পা থেকে সৌগন্ধিক ফুলের সুবাস ছড়াচ্ছিল। তিনি মরিচ খেতে খেতে তাঁর সামনে এসে দাঁড়ালেন।