বালিকাশ্চ বিদ্যুল্লতাংশুশোধিতগাত্রযষ্টয উদ্ভিন্নকুচকমলকুড্মলবিবিধহারোপশোভিবক্ষসো যত্কিংচিদ্ভাষিণ্যোঽতিচপলমৃদুগতযো বৃদ্ধবনিতাশ্চাগচ্ছন্
তরুণীরা বিদ্যুৎলতার মতো সরু দেহ, সদ্য ফোটা পদ্মের মতো স্তন, নানা মালা পরা বুক, অল্প কথা বলে, খুব দ্রুত ও কোমলভাবে চলে; বৃদ্ধ নারীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
অথ বিদেহে পুরতঃ ক্রোশমাত্রে চূতবনিকাযাং বিবিধবিটপবিস্তরপ্রদেশবিবিধবিহংগকূজিতা-কর্ণনদত্তকর্ণবনহরিণশাববত্যাং মহারজতনির্মিতোচ্চনীচপ্রাসাদোপশোভিতপ্রদেশবিবিধবিহংগাযাং হেমবল্কলসংবীতভসিতো-দ্ধূলিতশরীরজটিলমুনিগণধ্যানোপাসনোপশোভিতবৃক্ষমালাযাং বিবিধবিদ্যধরবধূপযোধরভারাভিভূতবিচরিততরংগসরসীযুতাযাং সরস্তীরমিলিতসৈরংধ্রীযুবতিভিরাহূযমান তরুণজনাযাং নানাবর্ণকুসুমসৌরভবাসিতাশেষপ্রদেশাযামিতস্ততো রিরংসযা প্রদর্শিতস্ফারশফরীবিলোচনতরলচক্ষুষা প্রভাবিলসিতশরীরবেশ্যাজনাযাং বিবিধাশ্চর্যযুতাযাং দশরথঃ সামাত্যপুরোহিতাভিরামরামাদিপুত্রসহিতঃ সুখমুবাস
এরপর বিদেহের সামনে, এক ক্রোশ দূরে, নানা গাছের ছায়ায়, নানা পাখির কাকলি, হরিণ ও ছানার উপস্থিতি, রূপার তৈরি উঁচু-নিচু প্রাসাদে, সোনার ছাল পরা, ভস্মমাখা জটাধারী মুনিদের ধ্যানরত বৃক্ষতলে, বিদ্যাধর নারীদের ভারী স্তন নিয়ে সরোবরের পাশে ঘুরে বেড়ানো, সরোবরের তীরে যুবতীদের ডাক, নানা রঙের ফুলের সুবাসে ভরা, আকাঙ্ক্ষায় দীপ্ত চোখে, উজ্জ্বল দেহে, নানা বিস্ময়ে ভরা, দশরথ মন্ত্রী, পুরোহিত, রাম ও অন্যান্য পুত্রদের নিয়ে সেখানে সুখে বাস করলেন।
অথাভিকলনার্থং বিলাসিন্যো নিশাদূর্বাক্ষতামংত্রমংগলকজ্জলিতকৈশিকধমিল্ললতাগ্রংথি-ত জটোপশোভিত সীমংতশীর্ষশোভিতনাসামুখবিচিত্রাভরণার্হণহেমপাত্রাবস্থিতাজ্যগুগ্গলু ফলাদিসৌভাগ্যদ্রব্যমুদ্বহংতীভিঃ স্ত্রীভিরন্যৈরপিশোভিতজনৈঃ স রাজা নির্জগাম
এরপর বিবাহের প্রস্তুতির জন্য সুন্দরীরা, চুলে হলুদ, গাঁথা ফুলের মালা, খোঁপায় গিঁট, সীমান্তে দীপ্তি, নাক ও মুখে নানা অলংকার, সোনার পাত্রে ঘি, ধূপ, ফল ও শুভ দ্রব্য নিয়ে, অন্যান্যদের সাথে রাজা বেরিয়ে এলেন।
তদানীং মংগলতুর্যঘোষাদেব দুংদুভিভেরীনিঃসাণমর্দলশংখাদিনাদাঃ প্রাদুর্বভূবুঃ
তখন মঙ্গলবাদ্য বাজতে শুরু করল; ঢাক, ভেরী, ঝাঁঝ, শঙ্খ ও অন্যান্য বাজনা ধ্বনিত হল।
গাযকাশ্চ মংগলানি জগুঃ
গায়কেরা মঙ্গল গান গাইলেন।
মংগলবেদবাক্যানুপাঠেন বৈদিকাঃ ব্রাহ্মণাঃ । কুলপাঠকা ভেরীঘোষেণ কৃত্স্নমাকাশমাপূরযন্
বৈদিক ব্রাহ্মণরা মঙ্গল বেদমন্ত্র পাঠ করলেন; কুলপুরোহিতরা ভেরীর শব্দে আকাশ ভরে তুললেন।
অথান্যোন্যাক্ষতপূর্বমংগীকুর্বংতঃ সূতবংদিজনাদিভিঃ স্তূযমানাঃ পুরং প্রবিবিশুঃ
এরপর একে অপরকে অক্ষত দিয়ে মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে, রথচালক ও গায়কদের প্রশংসায়, তারা শহরে প্রবেশ করলেন।
বিদেহনগরাত্পশ্চিমভাগে নির্মিতং মংদিরং দশরথঃ প্রবিবেশ
বিদেহ নগরের পশ্চিম পাশে নির্মিত মহল দশরথ প্রবেশ করলেন।
অবশিষ্টাশ্চ যথাযোগ্যং ভবনং বিবিশুঃ
অন্যরা যথাযথভাবে তাদের নিজ নিজ বাসস্থানে প্রবেশ করলেন।
অথ নারদো মিথিলাং তদানীমেবাগচ্ছত্
ঠিক তখন নারদ মিথিলায় এসে পৌঁছালেন।
বিদেহোঽপি দেবর্ষিমভিপূজ্য স্বাগতং দৃষ্ট্বা ভোজনং কারযিত্বা। সুখাসীনায মুনযে সঘনসারং তাংবূলং দত্বা ব্যজ্ঞাপযত্
বিদেহ দেবর্ষিকে সম্মান জানিয়ে, স্বাগত জানালেন, ভোজনের ব্যবস্থা করলেন, মুনিকে সুশ্রীভাবে বসিয়ে, সুগন্ধি পান দিলেন এবং একটি অনুরোধ জানালেন।
শ্বো বিবাহে ভবান্স্থাতুমর্হতি কারযিতুং বিবাহম্
আগামীকাল আপনি বিবাহের জন্য থাকবেন এবং বিবাহ সম্পন্ন করবেন।
শ্বো হি নক্ষত্রং সূর্যনক্ষত্রদর্শনং তত্র বিবাহো ন কর্তব্য ইতি
আগামীকাল সূর্য নক্ষত্রের যোগ; তখন বিবাহ করা উচিত নয়।
অথ মৌহূর্তিকং বৃদ্ধগার্গ্যমাহূয রাজা পপ্রচ্ছ ক্ব বিবাহমুহূর্তঃ
এরপর রাজা বৃদ্ধ গার্গ্য মূহূর্তজ্ঞকে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'কবে বিবাহের শুভ মুহূর্ত?'
শ্ব ইতি গার্গ্য উবাচ
গার্গ্য বললেন, 'আগামীকাল।'
রাজা চ নারদং গার্গ্যং চোদীক্ষ্য ভো ইদমিত্থমিতি পপ্রচ্ছ
রাজা নারদ ও গার্গ্যকে দেখে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কি ঠিক?'
অথ নারদো গার্গ্যমুবাচ
তখন নারদ গার্গ্যকে বললেন।
কথমুক্তং লগ্নং দাস্যসি
তুমি শুভ মুহূর্ত কীভাবে ঘোষণা করবে?
অথ গার্গ্যো বিষঘটিকাশ্চ বিহায লগ্নং দাস্যামি ইত্যুবাচ
তখন গার্গ্য বললেন, 'অশুভ সময়গুলো বাদ দিয়ে আমি শুভ মুহূর্ত জানাবো।'
নারদোপি ব্রহ্মবচনানি কিং ন জানাসীত্যুক্তবান্গার্গ্যম্
নারদও গার্গ্যকে বললেন, 'তুমি কি ব্রহ্মার কথা জানো না?'
গার্গ্যস্তুষ্টস্তান্দোষানপঠত্
গার্গ্য খুশি হয়ে সেই দোষগুলো পড়ে শোনালেন।
উল্কা চ ব্রহ্মদংডশ্চ মোঘঃ কংপস্তথৈব চ । সর্বকার্যবিনাশায দৃষ্টা বৈ ব্রহ্মণা পুরা
উল্কা, ব্রহ্মদণ্ড, ব্যর্থতা আর কম্প—এই সবই ব্রহ্মা আগে দেখেছেন, যা সমস্ত কাজের বিনাশের কারণ।
প্রতিষ্ঠাসু বিবাহেষু মৌংজীবংধাভিষেকতঃ । অন্যেষু সর্বকার্যেষু বিষনাডীর্বিবর্জযেত্
স্থাপনা, বিয়ে, উপনয়ন, অভিষেক আর অন্য সব কাজে অশুভ সময় এড়িয়ে চলা উচিত।
অতঃ পরং তু কার্য্যাণাং করণেন চ দোষভাক্ । বিবাহাদিষু কার্যেষু দোষমেব বদাম্যতঃ
তাই কাজ করার সময় দোষ হয়; বিয়ের মতো কাজে আমি শুধু দোষই বলছি।
উল্কা দহেত্কুলং সর্বং ব্রহ্মদংডো বিনাশযেত্ । মোঘস্তু মরণা যস্যাত্কংপঃ কংপায কর্ম্মণঃ
উল্কা পুরো পরিবার পুড়িয়ে দেয়; ব্রহ্মদণ্ড ধ্বংস করে; ব্যর্থতা মৃত্যু আনে; কম্প কাজের বিঘ্ন ঘটায়।
ইতি নারদোক্তমাকর্ণ্য গার্গ্যো মুনির্মৌনপরোঽভবত্
নারদের কথা শুনে গার্গ্য মুনি চুপ হয়ে গেলেন।
দধ্যৌ রবিং গ্রহপতিং বিহায বিষনাডীর্বিবাহঃ ক্রিযতমিতি
তিনি সূর্য, গ্রহদের অধিপতি, এই নিয়ে ধ্যান করলেন এবং বললেন, 'অশুভ সময় বাদ দিয়ে বিয়ে হোক।'
নারদ উবাচ- কথং ব্রহ্মবচনম্
নারদ বললেন: 'এটা কীভাবে ব্রহ্মার কথা?'
সূর্য উবাচ- দেশভেদেন ব্যবস্থোদিতা তদস্মিন্দেশে বিবাহো বিষঘটিকাং বিহায কর্তব্য এব
সূর্য বললেন: 'দেশভেদে নিয়ম স্থির হয়েছে; এই দেশে অশুভ সময় বাদ দিয়ে বিয়ে অবশ্যই করতে হবে।'
অথ বৈদেহোঽপি মিথিলাং নানাপতাকোপশোভিতাং বিবিধপ্রাসাদগোপুরোদ্যানদেবতাযতনোপশোভিতামন্যোন্যকেলিচতুরযুবতিজনানুকীর্ণামুশীরবিরচিতমহাপ্রপাং সুকেলীজনোপশোভিতবিশিখাং । বিবিধপণ্যোপশোভিতরথ্যাং তত্রতত্র ব্রহ্মঘোষশোভিতমঠাং প্রতিমংদিরং মীমাংসাদিব্যাখ্যানসংপাদি সামাধ্যযনাং সুপুণ্যহবির্গংধসামাদিস্বরপদক্রমশ্রুতিব্রাহ্মণবাটিকামনেকপরিবৃঢমংদিরপ্রবেশনিষ্ক্রীতাগুরুকুংকুমাধ্বর্য্যুবেষাং মৃদুলবসন তাংবূল রক্তদংতচ্ছদকামিনীমৃদুবচনকঠিনবচনকরসংজ্ঞানির্দ্ধারিত প্রতিবচনবিবিধোপাযনা হরণকরজনোপশোভিতাং মৃদুধবলজঘনপরিবীতবস্ত্রোপরিভাগেন স্নিগ্ধবর্তুলপরস্পরসংঘর্ষপযোধরমধ্যপ্রদেশোপশোভিত বামাংসকংদোপশোভিতবনিতাং বিবিধমুক্তাহারজপাসংকাশদশনচ্ছদ মংদহাসমালাকারসহস্রোপশোভিতাং পুণ্যাসবসাধনমংদিরাং তত্রতত্র বিচিত্রতোরণাং বিশুদ্ধবীথিকাং তত্রতত্র স্থাপিতকল্পপাদপাং রংভাবিভূষিতদ্বারাং পুরীং শোভিতাং শোভযামাস
এরপর বিদেহ মিথিলায় প্রবেশ করলেন; শহরটি নানা পতাকায় সজ্জিত, নানা প্রাসাদ, গোপুর, উদ্যান, দেবতার মন্দিরে ভরা, চতুর নারীদের খেলায় মুখর, উশীর ঘাসে তৈরি বিশাল জলকুঞ্জ, আনন্দময় লোকেদের ভিড়ে, সজ্জিত প্রবেশদ্বার, নানা দোকানে সাজানো রাস্তা, ব্রহ্মঘোষে মুখর আশ্রম, মীমাংসা ও অন্যান্য শাস্ত্রের ব্যাখ্যা, সামবেদ পাঠের স্থান, পূণ্য হোমের গন্ধে ভরা ব্রাহ্মণদের বাগান, প্রবেশ-প্রস্থান পথে গুরু, কুমকুম পরা পুরোহিত, কোমল পোশাক পরা, পানপ্রেমী, লাল দাঁত, কোমল ও কঠিন কথা, হস্তমুদ্রায় দক্ষ, উপহার বহনকারী, কোমল সাদা কাপড়ে ঢাকা কোমর, স্তন ঘষা, বাম কাঁধে অলংকার, নানা মুক্তার মালা, জবা ফুলের মতো দাঁত, মৃদু হাসি, মদ্যগৃহ, সজ্জিত তোরণ, বিশুদ্ধ গলি, ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ, রম্ভার অলংকৃত দ্বার, শহরটি অপূর্বভাবে দীপ্তিমান হয়ে উঠল।