অমুষ্য হি দেহে সমালিংগনচুংবনপরিবর্তন নবীনতরদলারবিংদপদানি কুসুমানীব দৃশ্যংতে
তার দেহে আলিঙ্গন, চুম্বন আর খেলাচ্ছলে ঘোরাফেরা থেকে সদ্য ফুটন্ত পদ্মপাতার মতো কোমল চিহ্ন দেখা যায়।
এতত্সমানবর্ণবযা এতাদৃশঃ সুভগঃ পরমপ্রীতিবর্দ্ধনোনাম পুত্রো ভল্লূকভক্ষিতোমৃতঃস্মৃতিপথং প্রাপ্যাপি মাং রক্ষযিতুমিচ্ছতীব মম হৃদযমন্যথা করোতি ইতি মনসা বিতর্ক্যাতিবালকং গ্রহীতুমারভত্
আমারই মতো রঙ ও বয়সের, এমন সুন্দর ছেলে, নাম পরমপ্রীতিবর্ধন, ভালুকের খপ্পরে পড়ে মারা গেছে; আজও তাকে মনে পড়লে মনে হয় সে যেন আমাকে রক্ষা করতে চায়—আমার হৃদয় অন্যরকম হয়ে যায়। এইভাবে মনে ভাবতে ভাবতে, তিনি সেই অতি কিশোরকে ধরতে উদ্যত হলেন।
স চ সাধ্যোপি পরাধীনো বভূব
সাধ্যও অন্যের ইচ্ছার অধীন হয়ে পড়লেন।
স চ কুমারেণ সহ পরাজয খেদমপি মত্বা সুখমধ্যুবাস চ
তিনি রাজকুমারের সঙ্গে পরাজয়ের দুঃখ মনে রেখেও সেখানে আনন্দে বাস করলেন।
দশরথোঽপি তত্র মাসং স্থিত্বা তত্পুত্রসংদর্শনসুখমবলোক্যাচিংতযত্
দশরথও সেখানে এক মাস কাটিয়ে, নিজের ছেলেকে দেখতে পেয়ে যে আনন্দ পেলেন, তা দেখে চিন্তা করলেন।
অহো সর্বদুঃখাপনোদনক্ষমমেতন্মুখাবলোকনং পুত্রসংবর্দ্ধনংনাম সর্বরাষ্ট্রিকো মম জযঃ পুত্রবিযোগমনুস্মরতো দুঃখায কেবলং ভবতি
আহা! ছেলের মুখ দেখা, যাকে ছেলেকে বড় করা বলা হয়, সব দুঃখ দূর করতে পারে; আমার রাজ্যজয়গুলো ছেলের বিচ্ছেদ মনে পড়লে শুধু কষ্টের কারণ হয়।
তদস্য পৃচ্ছাং করোমি কথমীদৃশো জাযতে পুত্র ইতি বিতর্ক্য তমপৃচ্ছত্
তাই ভাবলেন, 'এমন ছেলে কিভাবে হয়?'—এই চিন্তা করে তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
সাধ্যোঽপি সকলমোক্ষমার্গং ক্ষিতীশাযাদিশত্
সাধ্যও রাজাকে মুক্তির পুরো পথ শেখালেন।
তথা ব্রতানি বিচিত্রাণি নারাযণপ্রীণনায কুর্য্যাত্
এভাবে নানা ব্রত পালন করতে হয় নারায়ণের সন্তুষ্টির জন্য।
প্রসন্নো ভগবান্মুনিরীপ্সিতং পুত্রং যচ্ছতি তদমুমারাধযস্বেতি দশরথমুক্তবান্
ভগবান সন্তুষ্ট হলে মুনিকে ইচ্ছামত পুত্র দেন; তাই তাঁকে পূজা করো—এভাবে সাধ্য দশরথকে বললেন।
স চাপি সাধ্যং তত্র স্থাপ্য গত্বাযোধ্যাং তথা সর্বং কৃতবান্
তিনি সেখানে সাধ্যকে রেখে, অযোধ্যায় ফিরে গিয়ে সব কিছু ঠিকমত করলেন।
অথ পুত্রকামেষ্টৌ সমাপ্তাযামাহবনীযাদ্যজ্ঞমূর্তিঃ শংখচক্রগদাপাণিরুদতিষ্ঠত্ । রাজানং চ বরং বৃণীষ্বেত্যুক্তবান্
এরপর পুত্রকামেষ্টি যজ্ঞ শেষ হলে, আগুন থেকে শঙ্খ, চক্র, গদা হাতে যজ্ঞমূর্তি বেরিয়ে এসে রাজাকে বললেন, 'বর চাই।'
স চ রাজা বব্রে পুত্রানতিধার্ম্মিকান্দীর্ঘাযুষশ্চতুরোলোকোপকারকান্দেহীতি
রাজা চাইলেন, তাঁর কাছে জন্ম নিক—ধর্মপরায়ণ, দীর্ঘায়ু, বুদ্ধিমান ও পৃথিবীর উপকারে আসা পুত্র।
অথ রাজমহিষ্যশ্চতস্রঃ কৌশল্যা সুমিত্রা সুরূপা সুবেষা চেতি
তখন চারজন রাজমহিষী—কৌশল্যা, সুমিত্রা, সুরূপা ও সুবেশা—
রাজানমব্রুবন্দেব প্রতিযোষমেকেন পুত্রেণ ভবিতব্যম্
রাজাকে বললেন, 'আমাদের প্রত্যেকের যেন একজন করে পুত্র হয়।'
অথ কৌশল্যোবাচ এষ যদি প্রসন্নো দেবস্তদাযমুত্পদ্যতাং মম
তখন কৌশল্যা বললেন, 'যদি ভগবান সন্তুষ্ট হন, তবে এই পুত্র আমারই জন্ম নিক।'
রাজোবাচ- মম যদিষ্টং তদযং প্রার্থ্যতে হরিঃ । বিষ্ণোপ্রসীদদেবেশ কমলাপতে শংখচক্রগদাধরবিভীষণসৃষ্টিসমস্তলোকপালাদিপূজিত পাদযুগলশাশ্বতহরে নমস্তে নমস্তে এবং স্তুতো ভগবানথ রাজানমাহ
রাজা বললেন—'যদি এটাই আমার ইচ্ছা, তবে আমি এই বর চাই—হে হরি, দেবতাদের অধিপতি, পদ্মনয়ন, শঙ্খ, চক্র, গদাধারী, বিভীষণের সৃষ্টি করা সব লোকপালরা যাঁর পদযুগল পূজা করেন, চিরন্তন হরি, তোমায় নমস্কার, তোমায় নমস্কার।' এভাবে প্রশংসা পেয়ে ভগবান রাজাকে বললেন।
মাধব উবাচ- তব পুত্রো ভবিষ্যামি কৌশল্যাযাম্ । অথ চরুং প্রাবিশদ্ধরিঃ । তং চরুং হি চতুর্ধা বিভজ্য ভার্য্যাভ্যো দত্তবান্
মাধব বললেন—'আমি কৌশল্যার গর্ভে তোমার পুত্র হবো।' তারপর হরি যজ্ঞের অন্নে প্রবেশ করলেন; সেই অন্ন চার ভাগ করে তিনি তাঁর স্ত্রীদের দিলেন।
অথ কৌশল্যাযাং রামো লক্ষ্মণঃ সুমিত্রাযাং সুরূপাযাং ভরতঃ সুবেষাযাং শত্রুঘ্নো জজ্ঞে খাত্পুষ্পবৃষ্টিশ্চ পপাত
এরপর কৌশল্যার গর্ভে রাম, সুমিত্রার গর্ভে লক্ষ্মণ, সুরূপার গর্ভে ভরত, সুবেশার গর্ভে শত্রুঘ্ন জন্ম নিলেন; আর আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি পড়ল।
অথ চতুরাননঃ স্বযমুপেত্য জাতকর্মাদিকাঃ ক্রিযাশ্চক্রে
তখন চতুর্মুখ স্বয়ং এসে জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
ত্রিভুবনাভিরামতযা রাম ইতি নাম চক্রে রূপশৌর্য্যাদিলক্ষ্মীযোগ্যতযা লক্ষ্মণ ইত্যপরস্য ভুবং ভারাত্তারযতীতি ভরতঃ শত্রূন্হংতীতি শত্রুঘ্ন ইতি নামানি কৃত্বা ব্রহ্মা স্বভবনং জগাম শিশবশ্চ বৃদ্ধিমীযুঃ
অথ কুমারোপি পার্শ্বেনাস্যাংকমারোপ্য কলকলিতলোচনো যত্কিংচিদুবাচ
এরপর, রামও খেলাধুলার চোখে পাশে বাবার কোলে উঠে কিছু কথা বললেন।
যাচমানমিতস্ততো বীক্ষমাণঃ তাত গচ্ছেশযে তাত ক্রীডামি তাতেত্যাদিপুত্রসুখমনুভূযানুভূয নির্বৃতিং যযৌ
রাম এদিক-ওদিক তাকিয়ে কিছু চাইছিলেন, বললেন, 'বাবা, যাবো?', 'বাবা, শোবো?', 'বাবা, খেলবো?'—এভাবে ছেলের আনন্দ উপভোগ করে রাজা তৃপ্তি পেলেন।
অথ কদাচিদ্ভোক্তুমাগতে রাজনি রামচংদ্রো বালক্রীডাসক্তহৃদযো বহুক্রীডনকরকমল উত্প্লুত্য ধাবমানো নরপতিপুরঃস্থিতমণিখচিতসুবর্ণভাজনস্থমন্নং বামকরেণ গৃহীত্বা রাজনি চিক্ষেপ ইদমপি রাজা সুখায মেনে । এতাদৃশান্যন্যানি চকার রামচংদ্রঃ
একবার, রাজা খেতে বসলে, রামচন্দ্র খেলাধুলায় মগ্ন হয়ে, অনেক খেলনার হাত দিয়ে দৌড়ে এসে, রাজার সামনে রত্নখচিত সোনার থালায় রাখা খাবার বাম হাতে তুলে রাজার দিকে ছুড়ে দিলেন। রাজাও এটাকে আনন্দ হিসেবেই গ্রহণ করলেন। রামচন্দ্র এমন আরও অনেক কাণ্ড করতেন।
অথ কদাচিত্ক্রীডমানে রামে বাত্যা রামমপাতযদ্রামশ্চ রুদন্নপতত্
একবার, রাম খেলতে খেলতে, হঠাৎ এক ঝড় এসে তাঁকে ফেলে দিল; রাম পড়ে গিয়ে কাঁদতে লাগলেন।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মরাক্ষসো রামমগৃহ্ণাদ্রামশ্চ মূর্চ্ছামাপ
এই সময়ে, এক ব্রহ্মরাক্ষস রামকে ধরে নিল, আর রাম অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
অথ সহচরো বাল ইতস্ততো রোরূযমাণো রামং তথাবিধং রাজ্ঞে ব্যজ্ঞাপযত্
তখন, রামের সঙ্গী ছেলে এদিক-ওদিক কাঁদতে কাঁদতে রামের সেই অবস্থার কথা রাজাকে জানাল।
অথ রাজা রামমাদায বসিষ্ঠমাহ কিমিদং রামস্যেতি পপ্রচ্ছ
তখন রাজা রামকে নিয়ে ঋষি বসিষ্ঠকে জিজ্ঞেস করলেন, 'রামের কী হয়েছে?'
হরীশানৌ সহারাধ্য সর্বৈকাদশীরুপোষ্য দ্বাদশীষু ব্রাহ্মণানারাধ্য তত্তত্কালভবং ফলপূর্বমন্নাদ্যং ব্যংজনং পুষ্পং চ ন্যাযেন সংপাদ্য কপিলাঘৃতেন কেশবং স্নাপযিত্বা মুদ্গচূর্ণেন সংলিপ্য স্বাদূদকেন স্নাপযিত্বা সুরভিপাটীরং স্বযমুদ্ঘৃষ্টং মৃগনাভ্যাগুরুসারেণ বাসমেতং দেবাংগং সর্বমুপলিপ্য তুলসীদলৈর্যূথিকাকরবীরনীলোত্পলকমল কোকনদদ্রো ণকুসুম মরুবদমনক গিরিকর্ণিকাকেতকীদলপূর্বৈর্যথাসংভবমভ্যর্চ্য দ্বাদশাক্ষরেণ পুরুষসূক্তেন বা নাম্না ষোডশোপচারেণ বারাধ্য প্রণম্য নৃত্যং কৃত্বা দেবং ক্ষমাপযেত্
হরির সঙ্গে ঈশানকে পূজা করে, সব একাদশী উপবাস পালন করে, দ্বাদশীতে ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে অন্ন, তরকারি, ফুল দিয়ে সম্মান জানিয়ে, গরুর ঘি দিয়ে কেশবকে স্নান করিয়ে, মুগের গুঁড়া দিয়ে মেখে, মিষ্টি জল দিয়ে আবার স্নান করিয়ে, মৃগনাভি ও আগরুর সুগন্ধি কাপড় পরিয়ে, তুলসীপাতা, যূথিকা, করবীর, নীলপদ্ম, রক্তপদ্ম, কোকনদ, দ্রোণফুল, মরুভা, মদনক, পাহাড়ি কর্ণিকা, কেতকীপাতা—যা পাওয়া যায়—দিয়ে সাজিয়ে, বারো অক্ষরের মন্ত্র বা পুরুষসূক্ত বা নাম দিয়ে ষোড়শ উপচারে পূজা করে, প্রণাম ও নৃত্য করে, শেষে দেবতার কাছে ক্ষমা চাইতে হয়।
তিনি তিনটি পৃথিবীকে আনন্দিত করেছেন বলে তাঁর নাম রাখলেন রাম। রূপ, সাহস ও অন্যান্য শুভ লক্ষণ অনুযায়ী দ্বিতীয়টির নাম রাখলেন লক্ষ্মণ। পৃথিবীর ভার মুক্ত করবেন বলে তাঁর নাম রাখলেন ভরত। শত্রুদের বিনাশ করবেন বলে চতুর্থটির নাম রাখলেন শত্রুঘ্ন। এই নামগুলি দিয়ে ব্রহ্মা নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন, আর শিশুরা বড় হতে লাগল।
অথ পাদসংচারিণং বালচংদ্র সংকাশদর্শনং বিংবাধরমুন্নততিলপ্রসূননাসং পুরশ্চূলিকালংবমান-রত্নপত্রকং শ্রবণলোললংবমানকুংডলং বক্ষঃস্থলবিচলিত স্থূলমুক্তাহারং বিলসত্কার্তস্বরো ব-হ্বলযং সিংজন্মণিকংকণরত্নাংগুলীযকং হেমমণিরচিতশ্রোণিসূত্রং সিংজন্ননূপুরোপশোভিতপাদমংগুলীযোপশোভিতপাদমধ্যাংগুলীযকং বজ্রাংকুশসরোজলাংছনশোভিতোরুপাদতলং তূণীরসদৃশ জংঘং করিকরসদৃশোরুং বিস্তৃতজঘনং সূক্ষ্মমধ্যংবর্তুলাবর্তকং গংভীরনাভিমিংদ্রনীলশিলাবিশা-ল বক্ষঃস্থলং কংবুগ্রীবংচংদ্রবিংবসদৃশবদনমর্দ্ধচংদ্র সদৃশললাটং নীলকুটিলকুংতলং ক্রোডাসক্তংধূলিভিরাপাংডুরং ফুল্লপদ্মদলারক্তবিলোললোচনং মহেশ্বরমিবোদ্ধূলিতভূতিং মহেশ্বরমিব দিগংবরং রামং কুমারং রাজা দশরথো দৃষ্ট্বা হর্ষপরিপূর্ণহৃদযঃ পুত্রমালিংগ্য চুংবিত্বা বক্ষস্যালিলিংগ দৃঢম্
এরপর, রাজা দশরথ দেখলেন, রাম হাঁটতে শুরু করেছেন; তাঁর মুখ নবচাঁদের মতো, ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো লাল, নাক উঁচু ও তিলফুলের মতো, কপালে রত্নের ফিতা, কানে ঝুলন্ত কুণ্ডল, বুকে মোটা মুক্তার মালা ও ঝকঝকে সোনার অলংকার, হাতে বাজুবন্ধ, ঝনঝন করা রত্নের কঙ্কণ, আঙুলে আংটি, কোমরে সোনার রত্নের দড়ি, পায়ে নূপুর ও আঙুলে রিং, পা ও পায়ের তলায় বজ্র, অঙ্কুশ ও পদ্মের চিহ্ন, উরু কলার গাছের মতো, নিতম্ব প্রশস্ত, কোমর সরু, নাভি গভীর, বক্ষ নীলমণির মতো, গলা শঙ্খের মতো, মুখ চাঁদের মতো, কপাল অর্ধচাঁদের মতো, চুল ঘন ও কোঁকড়ানো, কোলে বসে ধূলিতে ফ্যাকাশে, চোখ ফুটন্ত পদ্মের পাপড়ির মতো লাল ও নড়াচড়া করে, মহেশ্বরের মতো ভস্মে আচ্ছাদিত, মহেশ্বরের মতো দিগ্বস্ত্র। রাজা দশরথ, রামকে দেখে, আনন্দে হৃদয় ভরে গেল; তিনি ছেলেকে জড়িয়ে ধরে চুম্বন করে শক্ত করে বুকে আঁকড়ে ধরলেন।