অনাতপপ্রদেশে তু নিধায করকানথ । মংদবাতসমোপেতে সূক্ষ্মব্যজনবীজিতে
তারপর ঘড়াগুলো ছায়াযুক্ত স্থানে, যেখানে মৃদু বাতাস বইছে, সূক্ষ্ম পাখা দিয়ে বাতাস দিলেন।
অথ উর্বীশসলিলৈঃ সিংচযেত্সৃণিকামপি । সংস্কৃত্বা স্বাযতাস্তত্র নরা নার্যোথ বা নৃপ
এরপর পৃথিবীর জল দিয়ে ঘাসের বৃত্তে ছিটিয়ে, প্রস্তুত করে, সেখানে পুরুষ বা নারী উপস্থিত থাকবে, রাজা।
তত্কন্যা বা ক্ষালিতাংগা ধৌতবস্ত্রাশ্চ বা সহ । মধুপিংগলনির্য্যাসমসাংদ্রমগুরুদ্রবম্
সেখানে, ধোয়া শরীরের কন্যা ও পরিষ্কার পোশাক পরা সবাই, মধুরঙের, ঘন নয়, সুগন্ধি তরল নিয়ে—
বাহুমূলে চ কংঠে চ বিলিপ্য সাংদ্রমেব চ । মস্তকে জাপ্যকং ন্যস্য পংচগংধবিলেপনম্
বাহুর নিচে ও গলায় ঘন সুগন্ধি মেখে, মাথায় জপমালা রেখে, পাঁচ রকমের সুগন্ধি মলয় দিয়ে মাখবে।
পুষ্পনদ্ধসুকেশাস্তু তাঃ শুভাস্যাঃ সুনির্মলাঃ । এবমেবোচিতানার্য আত্তকুংকুমবিগ্রহাঃ
ফুলে সাজানো চুল, শুভ মুখ, নির্মল, ঠিক তেমনই, যোগ্যরা কুমকুমে সাজা রূপ ধারণ করবে।
যুবত্যশ্চারুসর্বাংগ্যো নিতরাং ভূষণৈরপি । এতাদৃগ্বনিতাভির্বানরৈর্বাদাপযেজ্জলম্
যুবতীরা, সুন্দর অঙ্গ, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত—এমন নারীরা বা তাদের মতো বানরদের দিয়ে জল আনাতে হবে।
তেঽপি প্রদানসমযে সূক্ষ্মবস্ত্রাল্পবেষ্টনম্ । অথবা মকরে ন্যস্য করকং তত্র পশ্য হি
তারা যখন পান অর্পণ করছিল, তখন সুক্ষ্ম কাপড়ে সুপারি জড়িয়ে দেয়, অথবা কুমিরের আকৃতির পাত্রে সুপারি রেখে দেয়; দেখো, এটাই রীতি।
দোরিকান্যস্তমুন্মুচ্য ততস্তোযং প্রদাপযেত্ । এবং সত্কারযামাস গৌতমো ভগবান্মুনিঃ
পাত্রের দড়ি খুলে তারপর জল দেয়া হয়; ঠিক এইভাবে গৌতম মুনি শ্রদ্ধার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছিলেন।
মহেশাদিষু সর্বেষু ভুক্তবত্সু মহাত্মসু । প্রক্ষালিতাংঘ্রিহস্তেষু গংধোদ্বর্তিতপাণিষু
মহেশ্বরসহ সব মহাত্মারা যখন খাওয়া শেষ করলেন, তখন তাদের পা ও হাত ধুয়ে দেয়া হল, আর হাতে সুগন্ধি গুঁড়ো লাগানো হল।
তদাসনসমাসীনে দেবদেবে মহেশ্বরে । অথ নীচসমাসীনা দেবাঃ সর্ষিগণাস্তথা
সেই সময় দেবদেবতা মহেশ্বর নিজের আসনে বসেছিলেন; আর দেবতা ও ঋষিগণ নিচু আসনে বসেছিলেন।
মণিপাত্রেষু সংবেষ্ট্য পূগখংডান্সুধূপিতান্ । অকোণবর্তুলান্স্থূলানসূক্ষ্মানকৃশানপি
তিনি সুগন্ধি লাগানো সুপারি টুকরো গয়নার পাত্রে রেখে দিলেন—কিছু কোণাকৃতি, কিছু গোল, কিছু বড়, কিছু ছোট, কিছু পাতলা।
শ্বেতপত্রাণি সংশোধ্য ক্ষিপ্ত্বা কর্পূরখংডকম্ । চূর্ণং চ শংকরাযাথ নিবেদযতি গৌতমে
সাদা পাতাগুলো পরিষ্কার করে, তার ওপর কর্পূর ও গুঁড়ো রেখে, গৌতম শঙ্করকে তা অর্পণ করলেন।
গৃহাণ দেব তাংবূলমিত্যুক্তবচনে মুনৌ । কপে গৃহাণ তাংবূলং প্রযচ্ছ মম খংডকান্
মুনি বললেন, 'হে দেব, পান গ্রহণ করুন।' বানর বলল, 'আপনি পান নিন, আর আমাকে টুকরোগুলো দিন।'
উবাচ বানরো নাস্তি মম শুদ্ধির্মহেশ্বর । অনেকফলভুক্তত্বাদ্বানরস্তু শুচিঃ কথম্
বানর বলল, 'হে মহেশ্বর, আমি বিশুদ্ধ নই; অনেক ফল খেয়েছি, তাই বানর কীভাবে বিশুদ্ধ হতে পারে?'
সদাশিব উবাচ-। মদ্বাক্যাদখিলং শুদ্ধ্যেন্মদ্বাক্যাদমৃতং বিষম্ । মদ্বাক্যাদখিলা বেদা মদ্বাক্যাদ্দেবতাদযঃ
সদাশিব বললেন: 'আমার বাক্যে সব কিছু বিশুদ্ধ হয়; আমার বাক্যে বিষ অমৃত হয়ে যায়; আমার বাক্যে সব বেদ ও দেবতারা জন্ম নেয়।'
মদ্বাক্যাদ্ধর্মবিজ্ঞানং মদ্বাক্যান্মোক্ষ উচ্যতে । পুরাণান্যাগমাশ্চৈব স্মৃতযো মম বাক্যতঃ
'আমার বাক্যে ধর্মের জ্ঞান আসে; আমার বাক্যে মুক্তির কথা বলা হয়; পুরাণ, আগম, স্মৃতি—সবই আমার বাক্য থেকে।'
অতো গৃহাণ তাংবূলং মম দদ্যাঃ সুখংডকান্ । হরির্বামকরেণাদাত্তাংবূলং পূগখংডকম্
'তাই পান গ্রহণ করো, আর আমাকে টুকরোগুলো দাও।' হরি বাঁ হাতে পান ও সুপারি নিলেন।
ততঃ পত্রাণি সংগৃহ্য ততঃ খংডান্সমর্পযত্ । কর্পূরমগ্রতো দত্তং গৃহীত্বাঽভক্ষযচ্ছিবঃ
তারপর পাতাগুলো তুলে টুকরোগুলো অর্পণ করলেন; সামনে কর্পূর রাখা হল, শিব তা নিয়ে খেয়ে নিলেন।
দেবে তু কৃততাংবূলে পার্বতী মংদরাচলাত্ । জযা বিজযযোর্হস্তং গৃহীত্বাঽঽযান্মুনের্গৃহম্
দেবতারা পান শেষ করলে, পার্বতী মন্দার পর্বত থেকে জয়া ও বিজয়ার হাত ধরে মুনির বাড়িতে প্রবেশ করলেন।
দেবপাদৌ ততো নত্বা বিনম্রবদনাঽঽভবত্ । উন্নময্য মুখং তস্যা ইদমাহ ত্রিলোচনঃ
তারপর দেবীর পায়ে মাথা নত করে, বিনীত মুখে দাঁড়াল; মুখ তুলে ত্রিনয়ন দেবীকে বললেন।
ত্বদর্থং দেবদেবেশি অপরাধঃ কৃতো মযা । যত্ত্বাং বিহায ভুক্তং হি তথান্যচ্ছৃণু সুংদরি
'তোমার জন্য, হে দেবদেবীর রানি, আমি অপরাধ করেছি; তোমাকে ছাড়া খেয়েছি, আরও শুনো, সুন্দরী।'
অথ স্বমংদিরে স্থাপ্য দেবদেববিবর্জিতে । সর্ববংধবিমুক্তে চ মহদেনো মযা কৃতম্
তারপর দেবদেবতা ছাড়া, সব আত্মীয় থেকে মুক্ত, নিজের বাড়িতে তাকে রেখে, তিনি বড় অর্পণ করলেন।
ক্ষংতুমর্হসি দেবেশি ত্যক্তকোপা বিলোকয । ন বভাষৈবমুক্ত্বা সা অরুংধত্যা হি নির্যযৌ
'তুমি ক্ষমা করো, হে দেবীর রানি; রাগ ছেড়ে আমাকে দেখো।' এভাবে বলার পর, তিনি কিছু বললেন না, অরুন্ধতীর সঙ্গে বেরিয়ে গেলেন।
নির্গচ্ছংতীং মুনির্জ্ঞাত্বা দংডবত্প্রণনাম চ । তদারভ্য মহেশায দংডপ্রণতি সংস্তুতিম্
মুনি বুঝলেন তিনি বেরিয়ে যাচ্ছেন, তাই দণ্ডবত প্রণাম করলেন; সেই সময় থেকে মহেশ্বরকে দণ্ডবত প্রণাম ও স্তব শুরু করলেন।
কুর্যাদুবাচ চ শিবা গৌতম ত্বং কিমিচ্ছসি । গৌতম উবাচ- কৃতকৃত্যোস্মি দেবেশি যদি দেযো বরো মম
শিবা বললেন, 'গৌতম, তুমি কী চাইছ?' গৌতম উত্তর দিলেন, 'দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সন্তুষ্ট; তবে যদি আমাকে বর দিতে হয়—'
মন্মংদিরে মহাভাগে ভোক্তুমর্হসি সাংপ্রতম্ । দেব্যুবাচ- ভোক্ষ্যামি তব গেহেহং শংকরানুমতা মুনে
গৌতম বললেন, 'মহাভাগ্যবতী, এখন আমার বাড়িতে তুমি খেতে পারো।' দেবী বললেন, 'শংকর অনুমতি দিলে, হে মুনি, আমি তোমার বাড়িতে খাওয়া গ্রহণ করব।'
গত্বেশং গৌতমো বিপ্রো লব্ধানুজ্ঞঃ পুনর্গতঃ । ভোজযামাস গিরিজাং দেবীং চারুংধতীং তথা
গৌতম শংকরের কাছে গিয়ে অনুমতি নিয়ে ফিরে এলেন এবং গিরিজা দেবী ও অরুন্ধতীকে আহার করালেন।
ভুক্ত্বাথ পার্বতী সর্বং গংধপুষ্পসভূষণা । সহানুচরকন্যাভিঃ সহস্রাভির্হরং যযৌ
পার্বতী সবকিছু খেয়ে, সুগন্ধি ফুল ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে, হাজার অনুচর কন্যাদের নিয়ে হরার কাছে চলে গেলেন।
অথাহ শংকরো দেবীং গচ্ছ গৌতমমংদিরম্ । সংধ্যোপাস্তিমহং কৃত্বা আগচ্ছামি পুনর্গৃহম্
তখন শংকর দেবীকে বললেন, 'গৌতমের বাড়িতে যাও; আমি সন্ধ্যাপূজা শেষ করে আবার বাড়ি ফিরব।'
ইত্যুক্তা প্রযযৌ দেবী গৌতমস্যৈব মংদিরম্ । সংধ্যাবংদনকামাশ্চ সর্বএব বিনির্গতাঃ
এভাবে বলা হলে দেবী গৌতমের বাড়িতে গেলেন, আর যারা সন্ধ্যাবন্দনা করতে চেয়েছিল, তারা সবাই বেরিয়ে গেল।