তস্যাপি হতমাজ্ঞায প্রহ্লাদা দ্দানবেশ্বরাঃ । সর্বে মৃতাঃ ক্ষণেনৈব তদদ্ভুতমিবাভবত্
তাঁরও মৃত্যু জানার পর প্রহ্লাদ ও দানবদের নেতারা সবাই মুহূর্তে মারা গেলেন; তা ছিল এক আশ্চর্য ঘটনা।
মৃতমাসীদথ বলং তস্য বাণস্য ধীমতঃ । অহল্যা শোকসংতপ্তা রুরোদোচ্চৈঃ পুনঃ পুনঃ
তখন জ্ঞানী বাণের শক্তি মৃত্যুর সঙ্গে হারিয়ে গেল; আহল্যা শোকাকুল হয়ে বারবার উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
গৌতমেন মহেশস্য পূজযা পূজিতো বিভুঃ । বীরভদ্রো মহাযোগী সর্বং দৃষ্ট্বা চুকোপ হ
গৌতমের দ্বারা মহেশ্বরের পূজায় পূজিত হয়ে, মহাযোগী বীরভদ্র সবকিছু দেখে ক্রুদ্ধ হলেন।
অহো কষ্টমহোকষ্টং মাহেশা বহবো মৃতাঃ । শিবং বিজ্ঞাপযিষ্যামি তেনোক্তং করবাণ্যহম্
'হায়, কত ভয়ানক, কতই না দুর্দশা! মহেশ্বরের বহু অনুসারী মারা গেছেন। আমি শিবকে জানাব এবং তাঁর আদেশ অনুযায়ী কাজ করব।'
ইতি নিশ্চিত্য গতবান্মংদরাচলমব্যযম্ । নমস্কৃত্বা বিরূপাক্ষমিদং সর্বমথোক্তবান্
এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি অব্যয় মন্দার পর্বতে গেলেন, তিন-চোখওয়ালা শিবকে প্রণাম করে সব ঘটনা জানালেন।
ব্রহ্ম হরী স্থিতৌ তত্র দৃষ্ট্বা প্রাহ শিবো বচঃ । মদ্ভক্তৈঃ সাহসং কর্ম কৃতং দৃষ্ট্বা বরপ্রদঃ
সেখানে ব্রহ্মা ও হরি উপস্থিত ছিলেন; শিব বললেন, 'আমার ভক্তদের দ্বারা এই সহিংস কাজ দেখে, আমি বরদান করব...'
গত্বা পশ্যামহে বিষ্ণো যুবামপ্যাগমিষ্যথ । অথেশো বৃষমারুহ্য বাযুনা ধূতচামরঃ
চলো, আমরা বিষ্ণুকে দেখতে যাই; তোমরা দুজনও এসো। তারপর ঈশ্বর ষাঁড়ের পিঠে উঠলেন, বাতাসে চামর দুলছিল।
নংদিকেন সুবেষেণ ধৃতে ছত্রেতি শোভনে । সুশ্বেতহেমদংডে চ নান্যযোগে ধৃতে বিভোঃ
নন্দিকেশ্বর সুন্দর পোশাক পরে, সোনার দণ্ডযুক্ত উজ্জ্বল সাদা ছাতা ঈশ্বরের মাথার ওপর ধরে ছিলেন, যেমন নিয়ম।
মহেশানুমতিং লব্ধ্বা হরির্নাগাংতকে স্থিতঃ । আরক্তনীলছত্রাভ্যাং শুশুভে লক্ষ্যকৌস্তুভঃ
শিবের অনুমতি পেয়ে, হরি নাগের শেষ স্থানে দাঁড়ালেন; লাল ও নীল ছাতায় সজ্জিত, লক্ষ্মী রত্ন কৌস্তুভ উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াল।
শিবানুমত্যা ব্রহ্মাপি হংসারূঢোঽভবত্তদা । ইংদ্রগোপপ্রভাকারচ্ছত্রাভ্যাং শুশুভে বিধিঃ
শিবের অনুমতিতে, ব্রহ্মাও তখন তার হাঁসের পিঠে উঠলেন; ইন্দ্রগোপা পোকা-রঙের ছাতায় বিধি উজ্জ্বল দেখালেন।
ইংদ্রাদিসর্বদেবাশ্চ স্বস্ববাহনসংযুতাঃ । অথ তে নির্যযুঃ সর্বে নানাবাদ্যানুমোদিতাঃ
ইন্দ্রসহ সব দেবতা, প্রত্যেকে নিজের বাহনে চড়ে, নানা বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে একসাথে বেরিয়ে পড়লেন।
কোটিকোটিগণাকীর্ণা গৌতমস্যাশ্রমং গতাঃ । ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশানা দৃষ্ট্বা তত্পরমাদ্ভুতম্
কোটি কোটি অনুসারীদের ঘিরে তারা গৌতমের আশ্রমে পৌঁছালেন; ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বরকে দেখে সেই অসাধারণ দৃশ্য দেখলেন।
স্বভক্তং জীবযামাস বামকোণনিরীক্ষণাত্ । শংকরো গৌতমং প্রাহ তুষ্টোঽহং তে বরং বৃণু
শিব শুধু বামদিক থেকে তাকিয়ে নিজের ভক্তকে জীবিত করলেন; সন্তুষ্ট হয়ে শঙ্কর গৌতমকে বললেন, 'আমি খুশি, তুমি বর চাও।'
গৌতম উবাচ- যদি প্রসন্নো দেবেশ যদি দেযো বরো মম । ত্বল্লিংগার্চনসামর্থ্যং নিত্যমস্তু মহেশ্বর
গৌতম বললেন—'হে দেবেশ, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, যদি আমাকে বর দেন, তাহলে মহেশ্বর, আপনার লিঙ্গের পূজা করার ক্ষমতা যেন চিরকাল আমার থাকে।'
বৃতমেতন্মযা দেব শৃণুষ্বৈতত্ত্রিলোচন । মম শিষ্যো মহাভাগো হেযাহেযাদিবর্জিতঃ
'এই বর আমি গ্রহণ করেছি, হে ত্রিনেত্র; আরও শুনুন—আমার শিষ্য, ভাগ্যবান, গ্রহণ ও বর্জনযোগ্য সবকিছু থেকে মুক্ত।'
প্রেক্ষণীযং মমত্বেন ন চ পশ্যতি চক্ষুষা । ন চ ঘ্রাণেন ঘ্রাতব্যং ন দাতব্যং ন চেতরত্
'দেখার মতো জিনিসকে নিজের বলে দেখে না, চোখ দিয়ে তাকায় না; নাক দিয়ে গন্ধ নেয় না, কিছু দেয় না, অন্য কিছু করে না।'
ইতি বুদ্ঘ্বা তথা কুর্বন্স হি যোগী মহাযশাঃ । উন্মত্তবিকৃতাকারঃ শংকরাত্মেতি কীর্তিতঃ
এভাবে বুঝে, সেইভাবে আচরণ করে, সেই বিখ্যাত যোগী, উন্মাদ ও বিকৃত চেহারায়, শঙ্কর থেকে আগত বলে পরিচিত।
ন কশ্চিত্তং প্রতিদ্বিষ্যান্ন চ তং হিংসযেদিতি । এতন্মে দীযতাং দেব এতেষামমৃতিস্তথা
'কেউ যেন তার প্রতি শত্রুতা না পোষে, কেউ যেন তাকে কোনোভাবে ক্ষতি না করে; হে দেব, আমাকে এটা দিন, আর এদের জন্য অমরত্বও দিন।'
শ্রীভগবানুবাচ-। আকল্পমেতে জীবংতু ততো মুক্তিং ভজংতু চ । ত্বযা কৃতমিদং বেশ্ম বিস্তৃতং বিকৃতং শুভম্
শ্রীভগবান বললেন—'এরা কাল্পের শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকুক, তারপর মুক্তি লাভ করুক। তুমি যে গৃহ নির্মাণ করেছ, তা বিস্তৃত, অসাধারণ ও শুভ।'
তিষ্ঠামঃ ক্ষণমাত্রং তু ততো যাস্যাম মংদিরম্ । গৌতম উবাচ- অযোগ্যং প্রার্থযামীশ হ্যর্থী দোষং ন পশ্যতি
'আমরা শুধু এক মুহূর্ত থাকব, তারপর মন্দিরে যাব।' গৌতম বললেন—'হে ঈশ্বর, আমি অযোগ্য কিছু চাইছি, কারণ চাওয়া মানুষ দোষ দেখে না।'
ব্রহ্মাদ্যলভ্যং দেবেশ দীযতাং যদি রোচতে । অথেশো বিষ্ণুমালোক্য গৃহীত্বা তু করং হরেঃ
'হে দেবেশ, যদি আপনার ভালো লাগে, তাহলে ব্রহ্মা-আদিরাও যা পায় না, তা দিন।' তখন ঈশ্বর বিষ্ণুর দিকে তাকিয়ে, হরির হাত ধরলেন।
প্রহসন্নংবুজাভাক্ষমিত্যুবাচ সদাশিবঃ । ম্লানোদরোসি গোবিংদ দেযং তে ভোজনং কিমু
হাসিমুখে, পদ্মের মতো চোখবিশিষ্ট গোবিন্দকে সদাশিব বললেন—'তোমার পেট দমে গেছে, গোবিন্দ; তোমাকে কী খাওয়ানো হবে?'
স্বযং প্রবিশ্য যদি বা স্বযং ভুংক্ষ্ব স্বগেহবত্ । গচ্ছ বা পার্বতীগেহং যা কুক্ষিং পূরযিষ্যতি
'নিজে ঢুকে নিজের বাড়ির মতো খাও, অথবা পার্বতীর বাড়িতে যাও—তিনি তোমার পেট ভরিয়ে দেবেন।'
ইত্যুক্ত্বা তত্করালংবী একাংতমগমদ্বিভুঃ । আদিশ্য নংদিনং দেবো দ্বারাধ্যক্ষং যথোক্তবত্
এভাবে বলার পর, ঈশ্বর তার হাত ধরে একান্তে গেলেন; নন্দিকে নির্দেশ দিয়ে, দেবতা দরজার রক্ষককে যথাযথভাবে বললেন।
গৌতমং সমুবাচাযমুত্তরং বিষ্ণুভাষণম্ । সদাশিব উবাচ- সংপাদযান্নং সর্বেষাং ভোক্তুকামা বযং মুনে
সদাশিব গৌতমকে বিষ্ণুর উত্তর জানিয়ে বললেন, 'মুনি, আমাদের খেতে ইচ্ছা হয়েছে, তাই সবার জন্য খাবার প্রস্তুত করো।'
ইত্যুক্ত্বৈকাংতমগমদ্বাসুদেবেন শংকরঃ । মৃদুশয্যাং সমারুহ্য শযিতৌ দেবতোত্তমৌ
এ কথা বলে শঙ্কর ও বাসুদেব একান্তে গেলেন; দুই দেবতা নরম বিছানায় উঠে শুয়ে পড়লেন।
অন্যোন্যং ভাষণং কৃত্ত্বা প্রোত্তস্থতুরুভাবপি । গত্বা তটাকং গংভীরং স্নাস্যংতৌ দেবসত্তমৌ
একজন আরেকজনের সঙ্গে কথা বলে দুজন উঠে দাঁড়ালেন; দুই মহান দেবতা গভীর পুকুরে স্নান করতে গেলেন।
করাংবুপানমন্যোন্যং পৃথক্কৃত্বোভযত্র চ । মুনযো রাক্ষসাশ্চৈব জলক্রীডাং প্রচক্রিরে
দুজনই আলাদা করে হাতে জল নিলেন; এদিকে ঋষিরা ও রাক্ষসরাও জলক্রীড়ায় মেতে উঠলেন।
অথ বিষ্ণুর্মহেশশ্চ জলপাতানি শীঘ্রতঃ । চক্রতুঃ শংকরঃ পদ্মকিংজল্কাংজলিনা হরেঃ
তখন বিষ্ণু ও মহেশ্বর দ্রুত জল ছিটালেন; শঙ্কর পদ্মের কেশর হাতে নিয়ে হরির ওপর ছড়িয়ে দিলেন।
অবাকিরন্মুখে তস্য পদ্মোত্ফুল্লবিলোচনে । নেত্রে কেশরসংপাতান্ন্যমীলযত কেশবঃ
তিনি পদ্ম-নয়নের মুখে কেশর ছড়িয়ে দিলেন; কেশবের চোখে কেশর পড়লে তিনি চোখ বন্ধ করলেন।