প্রবৃত্তো লোককৃত্যেষু শাস্ত্রকৃত্যেষু কোবিদঃ । অযোধ্যাং গংতুকামেন শংকরেণ মহাত্মনা
জগতের ও শাস্ত্রের কাজের বিশেষজ্ঞ, অযোধ্যায় যাওয়ার ইচ্ছা নিয়ে, মহাত্মা শঙ্কর—
পার্বত্যা সহ দেবেন উষিতঃ সরযূতটে । মুনযস্তং সমভ্যেত্য শংকরং বিশ্বরূপিণম্
পার্বতীর সঙ্গে দেবতা সরযূ নদীর তীরে অবস্থান করছিলেন; তখন ঋষিরা সর্বরূপী শঙ্করের কাছে গেলেন।
কশ্যপাদ্যা মহাত্মানঃ পপ্রচ্ছুরমিতৌজসম্ । স্বাগতং তে মুনিশ্রেষ্ঠ সভার্যঃ কুত আগতঃ
কশ্যপ প্রমুখ মহাত্মারা, যার শক্তি অসীম, তাকে জিজ্ঞাসা করলেন— 'স্বাগতম, মুনি-শ্রেষ্ঠ, স্ত্রীসহ তুমি কোথা থেকে এসেছ?'
কিমাগমনকৃত্যং তে কং দেশং গংতুমুদ্যতঃ । শংকর উবাচ- অহং শংভুরিতি খ্যাতো বিপ্রো হিমগিরিস্থিতঃ
'তোমার আগমনের উদ্দেশ্য কী? কোন দেশে যেতে চাও?' শঙ্কর বললেন— 'আমি শম্ভু, এই নামে পরিচিত, হিমগিরিতে বসবাসকারী ব্রাহ্মণ।'
দ্রষ্টুং চ রাঘবং গচ্ছে মম কার্যং মহত্ততঃ । মামাহ্বযতি রাজাসৌ পুরাণশ্রবণে রতঃ
'রাঘবকে দেখতে যাচ্ছি; আমার বড় কাজ আছে। সেই রাজা, পুরাণ শ্রবণে আসক্ত, আমাকে আহ্বান করেছেন।'
আগচ্ছংতু ভবংতোঽপি রাঘবঃ পরিতুষ্যতি । ততস্তে মুনযঃ শংভুর্যযূ রামদিদৃক্ষযা
'তোমরা সবাই এসো, রাঘব খুশি হবে।' তারপর ঋষিরা শম্ভুর সঙ্গে রামকে দেখার ইচ্ছায় রওনা হলেন।
তানাগতান্বসিষ্ঠস্তু জ্ঞাত্বা রামায চোক্তবান্ । ততঃ সত্বরমুত্থায নির্যযৌ স পুরোহিতঃ
তাদের আগমন জানার পর, বসিষ্ঠ রামকে জানালেন; তারপর পুরোহিত দ্রুত উঠে বাইরে গেলেন।
অর্ঘ্যপাদ্যাদিকৈস্সর্বান্পূজযামাস তানৃষীন্ । গৃহরাজং ততঃ সর্বান্প্রাবেশযদরিংদমঃ
সব ঋষিদের পা ও হাত ধোয়ার জলসহ নানা উপহার দিয়ে সম্মান জানালেন; তারপর শত্রুদের দমনকারী তাদের সবাইকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে গেলেন।
প্রত্যেকমাসনং দত্বা স্বাগতোক্ত্যাসনস্থিতান্ । ক্রমেণ রঘুশার্দূলঃ পূজযামাস তানৃষীন্
প্রত্যেককে আসন দিয়ে, বসার সময় স্বাগত জানিয়ে, রঘুবংশের বাঘ ঋষিদের একে একে সম্মান করলেন।
বাচা মধুরযা প্রীণন্নিদমাহাসনস্থিতান্ । শ্রীরাম উবাচ- অদ্য মে সফলং জন্ম প্রাপ্তমদ্য তপঃ ফলম্
মধুর কথা বলে তাদের আনন্দিত করে, আসনে বসে শ্রী রাম বললেন— 'আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে; আজ আমার তপস্যার ফল লাভ হয়েছে।'
অদ্যাভ্যাসস্য বিদ্যানাং ফলকালোঽযমাগতঃ । অদ্য মে পিতরস্তুষ্টা রাজ্যং চ সফলং মম
আজ আমার পড়াশোনার ফল লাভের সময় এসে গেছে; আজ আমার পূর্বপুরুষেরা সন্তুষ্ট, আর আমার রাজত্বও সফল হয়েছে।
অদ্য মে সফলং বৃত্তমদ্য মে সফলং শ্রুতম্ । এবং বদংতং রাজানং ব্রাহ্মণাঃ কশ্যপাদযঃ
আজ আমার আচরণ ফলপ্রসূ হয়েছে, আজ আমার শিক্ষা সার্থক হয়েছে—এভাবে রাজা যখন বললেন, তখন কশ্যপ প্রভৃতি ব্রাহ্মণেরা তাঁকে সম্বোধন করলেন।
ঊচুঃ প্রিযতরং বাক্যং রামং রাজীবলোচনম্ । ঋষয ঊচুঃ অযং শংভুর্দ্বিজঃ প্রাপ্তঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
তাঁরা পদ্মনয়ন রামকে অত্যন্ত স্নেহপূর্ণ কথা বললেন। ঋষিগণ বললেন—এই শম্ভু ব্রাহ্মণ এসেছেন, যিনি সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী।
বেদবেদাংগতত্ত্বজ্ঞঃ সর্বভূতহিতে রতঃ । কৈলাসবাসী সততং তপসে কৃতনিশ্চযঃ
তিনি বেদ ও তার অঙ্গের তত্ত্ব জানেন, সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত, সর্বদা কৈলাসে বাস করেন এবং কঠোর সাধনায় দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
ব্রহ্মণা ব্রহ্মবর্চস্কে তুল্যো ব্রহ্মবিদাং বরঃ । হরিণা ব্রহ্মবাত্সল্যে প্রসাদে শংকরোপমঃ
ব্রহ্মার মতোই তাঁর আধ্যাত্মিক দীপ্তি, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে তিনি শ্রেষ্ঠ; ব্রাহ্মণদের প্রতি স্নেহ ও কৃপায় তিনি শঙ্করের সদৃশ।
এবংবিধো মহাতেজাঃ শংভুর্ব্রাহ্মণপুংগবঃ । অষ্টাদশপুরাণজ্ঞো মীমাংসা ন্যাযকোবিদঃ
এমনই মহাতেজস্বী শম্ভু, ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রধান; তিনি অষ্টাদশ পুরাণের জ্ঞানী, মীমাংসা ও যুক্তিতেও পারদর্শী।
ত্বদ্ভাগ্যগৌরবাদেব প্রাপ্তোঽযং মুনিসত্তমঃ । ত্বযাহূতো মুনিবরঃ কৈলাসাদাগতঃ প্রভো
তোমার সৌভাগ্যের গৌরবে এই শ্রেষ্ঠ ঋষি এসেছেন; তোমার ডাকে তিনি কৈলাস থেকে উপস্থিত হয়েছেন, হে প্রভু।
অতঃ পৃচ্ছ মহাভাগ পুরাণাখ্যানমুত্তমম্ । শ্রোতুকামা বযং প্রাপ্তাস্ত্বামদ্য রঘুনংদন
তাই, হে ভাগ্যবান, তুমি শ্রেষ্ঠ পুরাণকথা জানতে চাও; আমরা আজ এসেছি, হে রঘুবংশধর, তোমার মুখ থেকে তা শুনতে।
অংতং গতস্য বেদানাং সর্বশাস্ত্রার্থবেদিনঃ । পুংসোঽশ্রুতপুরাণস্য ন সম্যগ্যাতি দর্শনম্
যিনি বেদ ও সমস্ত শাস্ত্রের অর্থ জানেন, কিন্তু পুরাণ শোনেননি, তাঁর জ্ঞান সম্পূর্ণ হয় না।
সূত উবাচ- এবমুক্তো রঘুশ্রেষ্ঠো মুনিভিস্তত্ত্বদর্শিভিঃ । প্রহর্ষমতুলং লেভে পুরাণশ্রবণোত্সুকঃ
সূত বললেন—এভাবে সত্যদর্শী মুনিদের কথা শুনে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম অপূর্ব আনন্দ অনুভব করলেন, পুরাণ শ্রবণের জন্য উদগ্রীব হলেন।
শ্রীরাম উবাচ- লিগার্চনপ্রকারং চ লিংগমাহাত্ম্যমেব চ । মহেশনামমাহাত্ম্যং পূজামাহাত্ম্যমেব চ
শ্রীরাম বললেন—লিঙ্গের পূজার পদ্ধতি, লিঙ্গের মহিমা, মহেশ্বরের নামের গৌরব ও পূজার মাহাত্ম্য—
নমস্কারস্য মাহাত্ম্যং দৃষ্টিমাহাত্ম্যমেব চ । জলদানস্য মাহাত্ম্যং ধূপদানস্য সত্তম
নমস্কারের মহিমা, দর্শনের মাহাত্ম্য, জলদান ও ধূপদানের ফল, হে শ্রেষ্ঠ—
দীপগংধাদিদানস্য পুষ্পমাহাত্ম্যমেব চ । নানাখ্যানেতিহাসানাং কথাং পাপপ্রণাশিনীম্
প্রদীপ, গন্ধ প্রভৃতি দানের ফল, ফুলের মহিমা, এবং নানা কাহিনি ও ইতিহাস, যা পাপ নাশ করে—
ধর্মার্থকামমোক্ষাংশ্চ তদুপাযাংশ্চ সুব্রত । তত্সর্বং শ্রোতুমিচ্ছামি ত্বত্তো মুনিবরোত্তম
ধর্ম, অর্থ, কাম, মোক্ষ এবং তাদের উপায়, হে সুপ্রতিজ্ঞ, আমি সবই তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
শংভুরুবাচ- রামরাম মহাবাহো পুণ্যবানসি রাঘব । রাজ্যাসক্তস্য তে জাতা পুরাণশ্রবণে রতিঃ
শম্ভু বললেন—রাম, মহাবাহু, তুমি পুণ্যবান, হে রাঘব; রাজ্য পরিচালনায় নিয়োজিত থেকেও পুরাণ শ্রবণে তোমার অনুরাগ জন্মেছে।
স্যান্মহত্সেবযা রাম পুণ্যতীর্থনিষেবণাত্ । সা জিহ্বা যা শিবং গাযেত্তচ্চিত্তং যত্তদর্প্পিতম্
এমন অনুরাগ মহৎ সেবার ফল, রাম, আর পুণ্যতীর্থ দর্শনের ফল; যে জিহ্বা শিবের গুণগান করে, যে মন তাঁকে উৎসর্গ করে—
তাবেব কেবলৌ শ্লাঘ্যৌ যৌ তত্পূজাকরৌ করৌ । সুজন্মদেহমত্যর্থং তদেবাশেষজন্মসু
শুধু সেই দুই-ই সত্যিই প্রশংসার যোগ্য—যে দুই হাত তাঁর পূজা করে; শুভ জন্মে পাওয়া দেহই বিশেষভাবে মূল্যবান, আর তা সব জন্মেই।
যদেবোত্পুলকোভাসি হর নামানুকীর্তনাত্ । কৃতার্থোঽসি মহারাজ তত্প্রশ্নানুগতা মতিঃ
যখন হর নামের কীর্তনে তোমার দেহ আনন্দে কাঁপে, হে মহারাজ, তখনই তুমি সিদ্ধ হয়েছ; তোমার মন সেই প্রশ্নের অনুগামী হয়েছে।
অনংতরং সমাজগ্মুর্জাংঘিকাঃ সত্বরশ্রমাঃ । তত্করাত্পত্রিকাং গৃহ্য পপাঠ রঘুসত্তমঃ
তৎক্ষণাৎ দূতেরা ক্লান্ত ও তাড়াহুড়ো করে এসে উপস্থিত হল। তাদের হাত থেকে চিঠিখানা নিয়ে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম তা পড়লেন।
মনসাঽচিংতযদ্রামঃ কথমেতদভূদিতি । রামং শংভুস্তদা প্রাহ দেব্যা ব্রাহ্মণবেষবান্
রাম মনে মনে ভাবলেন, 'এ কীভাবে ঘটল?' তখন দেবীসহ ব্রাহ্মণের বেশে শিব রামের সঙ্গে কথা বললেন।