শুদ্ধিমাঞ্জ্ঞানসংপন্নস্তপস্বী বাগ্বিদাং বরঃ । সর্বকর্মসুসংবীতো বেদাধ্যযনতত্পরঃ
যিনি শুদ্ধ, জ্ঞানসম্পন্ন, তপস্বী, বাক্শক্তিতে শ্রেষ্ঠ, সব কর্মে পারদর্শী, আর বেদ অধ্যয়নে উৎসাহী।
সর্বশাস্ত্রপ্রবেদী চ দেবব্রাহ্মণপূজকঃ । যাজ্ঞিকঃ সর্বযজ্ঞানাং দাতা ত্যাগী প্রিযংবদঃ
সব শাস্ত্রে পারদর্শী, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজারী, যজ্ঞে অংশগ্রহণ করেন, দান করেন, ত্যাগী, এবং সদা মধুরভাষী।
বিষ্ণুধ্যানপরো নিত্যং শাংতোদাংতঃ সুহৃত্সদা । পিতৃমাতৃপরো নিত্যং সর্বস্বজনবত্সলঃ
যিনি সর্বদা বিষ্ণুর ধ্যান করেন, শান্ত, সংযত, সদা বন্ধুপ্রিয়, পিতা-মাতার প্রতি নিবেদিত, এবং সব আত্মীয়ের প্রতি স্নেহশীল।
কুলস্য তারকো বিদ্বান্স্বকুলং পরিপোষকঃ । এবংগুণৈস্তু সংযুক্তঃ সুপুত্রঃ সুখদাযকঃ
জ্ঞানী সন্তান পরিবারের উদ্ধারকর্তা, নিজের কুলের পোষক। এমন গুণে গুণান্বিত সৎ সন্তান সুখ প্রদান করে।
অন্যে সংবংধযুক্তাশ্চ শোকসংতাপকারকাঃ । উদাসীনেন কিং কার্যং ফলহীনেন তেঽনঘ
অন্য আত্মীয়রা সম্পর্কযুক্ত হলেও দুঃখ ও কষ্ট দেয়; নির্লিপ্ত ও ফলহীন আত্মীয়ের কীই বা দরকার, হে পাপহীন?
আযাংতি যাংতি তে সর্বে দুঃখং দত্বা সুদারুণম্ । পুত্ররূপেণ তে সর্বে সংসারে দ্বিজসত্তম
তারা সবাই আসে যায়, তীব্র দুঃখ দিয়ে যায়; এইসবই সন্তানের রূপে তোমার জীবনে আছে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
পূর্বজন্মকৃতং কর্ম যত্ত্বযা পরিপালিতম্ । তত্সর্বং হি প্রবক্ষ্যামি শ্রূযতামদ্ভুতং পুনঃ
তোমার পূর্বজন্মে করা কর্ম—সবই আমি বলবো; আবার শুনো এই আশ্চর্য কাহিনি।
ভবাঞ্ছূদ্রো মহাপ্রাজ্ঞ পূর্বজন্মনি নান্যথা । কৃষিকর্ত্তা জ্ঞানহীনো মহালোভেন সংযুতঃ
হে মহাজ্ঞানী, তুমি পূর্বজন্মে শূদ্র ছিলে, কৃষিকাজ করতে, জ্ঞানহীন ছিলে, আর প্রবল লোভে আক্রান্ত ছিলে।
একভার্যঃ সদা দ্বেষী বহুপুত্রো হ্যদত্তবান্ । ধর্মং নৈব বিজানাসি সত্যং চ পরিনিষ্ঠিতম্
তোমার এক স্ত্রী ছিল, সদা রাগী ছিলে, অনেক সন্তান ছিল, কিছুই দাওনি; ধর্ম বোঝো না, সত্যে প্রতিষ্ঠিত ছিলে না।
দানং নৈব ত্বযা দত্তং শাস্ত্রং নৈব পরিশ্রুতম্ । কৃতং নৈব ত্বযা তীর্থং ন চ যাত্রা মহামতে
তুমি দান করোনি, শাস্ত্র পড়োনি, তীর্থে যাওনি, কোথাও ঘুরোনি, হে মহাজ্ঞানী।
এবং কৃতস্ত্বযা বিপ্র কৃষিমার্গঃ পুনঃপুনঃ । পশূনাং পালনং পূর্বংগ চ্ছংশ্চৈব দ্বিজোত্তম
এইভাবে তুমি বারবার কৃষিকাজ করেছ, গরু ও ছাগল পালনে ব্যস্ত ছিলে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
মহিষীণাং তথাশ্বীনাং পালনং চ পুনঃপুনঃ । এবং পূর্বং কৃতং কর্ম ত্বযৈব চ দ্বিজোত্তম
তুমি বারবার মহিষ ও ঘোড়া পালনে ব্যস্ত ছিলে; এইসবই তোমার পূর্বজন্মের কর্ম, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
বিপুলং তু ধনং তদ্বল্লোভেন পরিসংচিতম্ । তস্য ব্যযস্তু পুণ্যেন ন কৃতস্তু ত্বযা কদা
লোভের কারণে জমিয়ে রাখা সেই বিপুল ধন তুমি কখনও সৎকর্মে ব্যয় করোনি।
পাত্রে দানং ন দত্তং হি দৃষ্ট্বা বা দুর্বলং চ তত্ । কৃষিং কৃত্বা ন দত্তং তু ভবতা ধনমেব হি
তুমি কখনও যোগ্য ব্যক্তিকে দান করোনি, দরিদ্রকে দেখেও কিছু দাওনি; কৃষিকাজ করে যে ধন অর্জন করেছিলে, তা শুধু নিজের জন্যই রেখেছিলে।
গোমযং হি ত্বিদং সর্বং পশূনাং সংচযং চ বৈ । বিক্রযিত্বা ধনং বিপ্র সংচিতং বিপুলং ত্বযা
গোময় আর গবাদি পশুর সংগ্রহ—সবকিছু বিক্রি করে, ব্রাহ্মণ, তুমি অনেক ধন জমিয়েছ।
তক্রং ঘৃতং তথা ক্ষীরং বিক্রীতং সততং দধি । দুষ্কালশ্চিংতিতো বিপ্র মোহিতো বিষ্ণুমাযযা
তুমি সবসময় ছাচ, ঘি, দুধ ও দই বিক্রি করেছ; কঠিন সময়ের চিন্তায়, ব্রাহ্মণ, বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়েছ।
কৃত্বা মহার্ঘমেবৈতদ্ধনং ব্রাহ্মণসত্তম । নির্দযেন ত্বযা দানং ন দত্তং তু তদা কিল
এই ধনকে খুব মূল্যবান করে তুলেও, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সেই সময় তুমি নির্দয়ভাবে কাউকে কিছু দাওনি।
দেবানাং পূজনং বিপ্র ভবতা ন কৃতং সদা । পর্বাণি প্রাপ্য বিপ্রেভ্যো দ্রব্যং নৈব সমর্পিতম্
তুমি কখনও দেবতার পূজা করোনি, ব্রাহ্মণ; উৎসবের দিনেও অন্য ব্রাহ্মণদের কিছু দান করোনি।
শ্রাদ্ধকালং চ সংপ্রাপ্য শ্রদ্ধযা ন কৃতং ত্বযা । ভার্যা বদতি তে সাধ্বী দিনমধ্যে সমাগতে
পিতৃপুরুষের শ্রাদ্ধের সময় এলেও, তুমি বিশ্বাস নিয়ে তা পালন করোনি; তোমার সৎ স্ত্রী দুপুরে তোমাকে মনে করিয়ে দিত।
শ্বশুরশ্রাদ্ধকালশ্চ শ্বশ্র্বাশ্চৈব মহামতে । তচ্ছ্রুত্বা তদ্বচস্তেষাং গৃহং ত্যক্ত্বা পলাযসে
শ্বশুর-শাশুড়ির শ্রাদ্ধের সময় এলেও, জ্ঞানী, তাদের কথা শুনে তুমি বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যেতে।
ধর্মমার্গো ন দৃষ্টো হি শ্রুতো নৈব কদা ত্বযা । লোভো মাতাপিতা ভ্রাতা লোভঃ স্বজনবাংধবাঃ
তুমি কখনও ধর্মের পথ দেখোনি বা শুনোনি; লোভই তোমার মা, বাবা, ভাই আর আত্মীয় হয়ে উঠেছে।
পালিতো লোভ এবৈকস্ত্যক্ত্বা ধর্মং সদৈব হি । তস্মাদ্দুঃখী ভবাঞ্জাতো দারিদ্রেণাতি পীডিতঃ
তুমি সবসময় শুধু লোভকে আঁকড়ে ধরেছ, ধর্ম ত্যাগ করেছ; তাই তুমি দুঃখী হয়েছ, দারিদ্র্যে কষ্ট পাচ্ছ।
দিনেদিনে মহাতৃষ্ণা হৃদযে তে প্রবর্ত্ততে । যদাযদা গৃহে দ্রব্যং বৃদ্ধিমাযাতি তে সদা
দিনে দিনে তোমার হৃদয়ে প্রবল তৃষ্ণা জাগে; যখনই বাড়িতে ধন বাড়ে, তোমার লোভও বাড়ে।
তৃষ্ণযা দহ্যমানস্তু তদা ত্বং বহ্নিরূপযা । রাত্রৌ বা ত্বং প্রসুপ্তস্তু লোভং চিংতযসেঽধিকম্
তৃষ্ণার আগুনে দগ্ধ হয়ে, তুমি রাতেও ঘুমিয়ে বা জাগ্রত অবস্থায় আরও বেশি লোভের চিন্তা করো।
দিনং প্রাপ্য মহামোহৈর্ব্যাপিতো হি সদৈব হি । সহস্রং লক্ষতঃ কোটিঃ কদাবার্বুদমেব চ
প্রতিদিন তুমি বড় বিভ্রান্তিতে ডুবে থাকো: 'কবে আমার কাছে হাজার, লক্ষ, কোটি বা দশ কোটি হবে?'
ভবিষ্যতি কদা খর্বো নিখর্বশ্চাথ মে গৃহে । এবং সহস্রলক্ষং চ কোটিরর্বুদমেব চ
'কবে আমার বাড়িতে খর্ব বা নিকর্ভ হবে? এভাবেই হাজার, লক্ষ, কোটি, দশ কোটি...'
খর্বো নিখর্বঃ সংজাতস্তৃষ্ণা নৈব প্রগচ্ছতি । এবং কালং পরিত্যজ্য বৃদ্ধিমাযাতি সর্বদা
খর্ব বা নিকর্ভ পেলেও তোমার তৃষ্ণা কমে না; এভাবে সময়কে উপেক্ষা করে তোমার লোভ সবসময় বাড়ে।
নৈব দত্তং হুতং বিপ্র ভুক্তং নৈব কদা ত্বযা । নিশ্চিতং ভূমিমধ্যে তত্ক্ষিপ্তং পুত্রানজানতে
তুমি কখনও দান করোনি, যজ্ঞ করো না, ভোগও করোনি, ব্রাহ্মণ; জমিতে গোপনে পুঁতে রাখা ধনের কথা তোমার ছেলেরা জানে না।
অন্যমেবমুপাযং তু দ্রব্যাগমনকারণাত্ । কুরুষে সর্বদা বিপ্র লোকান্পৃচ্ছসি বুদ্ধিমান্
আরও ধন পাওয়ার জন্য তুমি সবসময় অন্য উপায় খুঁজো, ব্রাহ্মণ, আর বুদ্ধিমান হয়ে লোকজনকে নানা প্রশ্ন করো।
খনিত্রমংজনং বাদং ধাতুবাদমতঃপরম্ । পৃচ্ছমানো ভ্রমস্যেকস্তৃষ্ণযা পরিমোহিতঃ
খনন, মলম, ধাতুর বিদ্যা—এসব নিয়ে জানতে চাও; তৃষ্ণায় বিভ্রান্ত হয়ে তুমি একা ঘুরে বেড়াও।