যাসাং কর্ণেষু দৃশ্যংতে তাটংকা রশ্মিদীপিতাঃ । রত্নমাল্যানি কংঠেষু রত্নপুষ্পাণি বেণিষু
যাদের কানে ঝলমলে কুণ্ডল, গলায় রত্নের মালা, আর চুলে রত্নফুল শোভা পায়।
মুনিঃ শুচিশ্রবা নাম সুবর্ণো নাম চাপরঃ । কুশধ্বজস্য ব্রহ্মর্ষেঃ পুত্রৌ তৌ বেদপারগৌ
একজন ঋষির নাম ছিল শুচিশ্রবা, আরেকজনের নাম ছিল সুভর্ণ; দুজনেই ব্রহ্মর্ষি কুশধ্বজের পুত্র, বেদে পারদর্শী।
ঊর্ধ্বপাদৌ তপো ঘোরং তেপতুস্ত্র্যক্ষরং মনুম্ । হ্রীং হংস ইতি কৃত্বৈব জপংতৌ যতমানসৌ
তারা পা উঁচু করে কঠোর তপস্যা করতেন, 'হ্রীং হংস' এই তিন অক্ষরের মন্ত্র জপে মনোযোগী ছিলেন।
ধ্যাযংতৌ গোকুলে কৃষ্ণং বালকং দশবার্ষিকম্ । কংদর্পসমরূপেণ তারুণ্যললিতেন চ
তারা গোকুলে দশ বছরের বালক রূপে কৃষ্ণকে, কামদেবের মতো সুন্দর ও যৌবনের লাবণ্যে ভরা, ধ্যান করতেন।
পশ্যংতীর্ব্রজবিংবোষ্ঠীর্মোহযংতমনারতম্ । তৌ কল্পাংতে তনূং ত্যক্ত্বা লব্ধবংতৌ জনিং ব্রজে
ব্রজের নারীদের টকটকে ঠোঁট দেখে, যা সবসময় মনকে মোহিত করত, যুগান্তে তারা দেহ ত্যাগ করে ব্রজে জন্মলাভ করেন।
সুবীরনাম গোপস্য সুতে পরমশোভনে । যযোর্হস্তে প্রদৃশ্যেতে সারিকে শুভরাবিণী
সুভীর নামের গোপের অপরূপ সুন্দর দুই কন্যা, যাদের হাতে শুভ্র শারীক ও দীপ্তিমান রাবিণী দেখা যায়।
জটিলো জংঘপূতশ্চ ঘৃতাশী কর্বুরেব চ । চত্বারো মুনযো ধন্যা ইহামুত্র চ নিঃস্পৃহাঃ
জটিলা, জঙ্ঘপূত, ঘৃতাশী আর কার্বুর—এই চারজন ধন্য মুনি, দুই জগতে পবিত্র ও আকাঙ্ক্ষাহীন।
কেবলেনৈকভাবেন প্রপন্না বল্লবীপতিম্ । তেপুস্তে সলিলে মগ্না জপংতো মনুমেব চ
তারা একাগ্র মনে গোপীদের স্বামীর শরণ নিয়েছিলেন, জলে নিমগ্ন থেকে মন্ত্র জপ করতেন।
রমাত্রযেণ পুটিতং স্মরাদ্যং তদশাক্ষরম্ । দধ্যুশ্চ গাঢভাবেন বল্লবীভির্বনে বনে
তারা গোপীদের সঙ্গে প্রত্যেক বনে গভীর মনে ধ্যান করতেন, প্রেমের আদিরূপ ও অবিনশ্বর সেই রমাত্রয়যুক্ত মন্ত্র জপ করতেন।
ভ্রমংতং নৃত্যগীতাদ্যৈর্মানযংতং মনোহরম্ । চংদনালিপ্তসর্বাংগং জপাপুষ্পাবতংসকম্
তিনি নাচ-গান ইত্যাদিতে সম্মানিত হয়ে ঘুরে বেড়াতেন, মোহনীয় ও সুন্দর, সারা দেহে চন্দন মেখে, জবা ফুলে সজ্জিত।
কল্হারমালযাবীতং নীলপীতপটাবৃতম্ । কল্পত্রযাংতে জাতাস্তে গোকুলে শুভলক্ষণাঃ
কলহার মালা গলায়, নীল ও হলুদ বসনে ঢাকা, যুগান্তে তারা শুভ লক্ষণ নিয়ে গোকুলে জন্ম নেন।
ইমাস্তাঃ পুরতো রম্যা উপবিষ্টা নতভ্রুবঃ । যাসাং ধর্মকৃতান্যেব বলযানি প্রকোষ্ঠকে
এই সুন্দরীরা তোমার সামনে বসে আছেন, নম্র ভ্রু নিয়ে, যাদের বাহুর বালা তাদের ধর্মকর্মেই অর্জিত।
বিচিত্রাণি চ রত্নাদ্যৈর্দিব্যমুক্তাফলাদিভিঃ । মুনির্দীর্ঘতপা নাম ব্যাসোঽভূত্পূর্বকল্পকে
বিচিত্র রত্ন, স্বর্গীয় মুক্তা ও নানা অলংকারে সজ্জিত, এক মুনির নাম ছিল দীর্ঘতপা, যিনি পূর্বযুগে ব্যাস ছিলেন।
তত্পুত্রঃ শুক ইত্যেব মুনিঃ খ্যাতো বরঃ সুধীঃ । সোঽপি বালো মহাপ্রাজ্ঞঃ সদৈবানুস্মরন্পদম্
তাঁর পুত্র ছিলেন শুক মুনি, যিনি খ্যাতিমান ও শ্রেষ্ঠ, ছোটবেলাতেই জ্ঞানী, সর্বদা পরম ধাম স্মরণ করতেন।
বিহায পিতৃমাত্রাদি কৃষ্ণং ধ্যাত্বা বনং গতঃ । স তত্র মানসৈর্দিব্যৈরুপচারৈরহর্নিশম্
তিনি পিতা-মাতা ছেড়ে, কৃষ্ণকে মনে রেখে বনে গিয়েছিলেন, সেখানে দিনরাত দেবতুল্য মানসিক উপাচারে পূজা করতেন।
অনাহারোঽর্চযদ্বিষ্ণুং গোপরূপিণমীশ্বরম্ । রমযা পুটিতং মংত্রং জপন্নষ্টাদশাক্ষরম্
অন্ন ছাড়া তিনি গোপরূপী ঈশ্বর বিষ্ণুকে পূজা করতেন, রমায় পূত অষ্টাদশাক্ষর মন্ত্র জপ করতেন।
দধ্যৌ পরমভাবেন হরিং হৈমতরোরধঃ । হৈমমংডপিকাযাং চ হেমসিংহাসনোপরি
তিনি গভীর ভক্তি নিয়ে হরির ধ্যান করলেন সোনালী গাছের নিচে, সোনার মণ্ডপের ভেতরে, সোনার সিংহাসনের ওপর।
আসীনং হেমহস্তাগ্রৈর্দধানং হেমবংশিকাম্ । দক্ষিণেন ভ্রামযংতং পাণিনা হেমপংকজম্
তিনি সোনার হাতে সোনার বাঁশি ধরে বসে আছেন, ডান হাতে সোনার পদ্ম ঘুরিয়ে খেলাচ্ছেন।
হেমবর্ণেষ্টপ্রিযযা পরিকৢপ্তাংগচিত্রকম্ । হসংতমতিহর্ষেণ পশ্যংতং নিজমাশ্রমম্
স্বর্ণবর্ণ প্রিয় তার সঙ্গিনীর সাজানো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ নিয়ে, তিনি আনন্দে হাসছিলেন এবং নিজের আশ্রমের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
হর্ষাশ্রুপূর্ণঃ পুলকাচিতাংগঃ প্রসীদনাথেতি বদন্নথোচ্চৈঃ । দংডপ্রণামায পপাত ভূমৌ সংবেপমানস্ত্রিজগদ্বিধাতুঃ
আনন্দে চোখ ভেজা, শরীরে কাঁটা দিয়ে, তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'প্রভু, দয়া করুন!'—এবং তিন জগতের স্রষ্টার সামনে কাঁপতে কাঁপতে মাটিতে প্রণাম করলেন।
তং ভক্তিকামং পতিতং ধরণ্যামাযাসিতোস্মীতি বদংতমুচ্চৈঃ । দংডপ্রণামস্য ভুজৌ গৃহীত্বা পস্পর্শ হর্ষোপচিতেক্ষণেন
ভক্তিভরে মাটিতে পড়ে থাকা তাকে দেখে, 'আমি ক্লান্ত'—এমন জোরে বলার সময়, প্রভু তার প্রণামরত দুই হাত ধরে, আনন্দভরা দৃষ্টিতে তাকে ছুঁয়ে দিলেন।
উবাচ চ প্রিযারূপং লব্ধবংতং শুকং হরিঃ । ত্বং মে প্রিযতমা ভদ্রে সদা তিষ্ঠ মমাংতিকে
হরি তাঁর প্রিয় রূপ লাভ করা শুককে বললেন, 'ভাগ্যবতী, তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয়। সবসময় আমার পাশে থেকো।'
মদ্রূপং চিংতযংতী চ প্রেমাস্পদমুপাগতা । দ্বে চ মুখ্যতমে গোপ্যৌ সমানবযসী শুভে
আমার রূপ ভাবতে ভাবতে তুমি প্রেমের আশ্রয় পেয়েছ; এবং, হে সুন্দরী, তোমার সঙ্গে দুইজন শ্রেষ্ঠ গোপী, সমবয়সী।
একব্রতে একনিষ্ঠে একনক্ষত্রনামনী । তপ্তজাংবূনদপ্রখ্যা তত্রৈবান্যা তডিত্প্রভা
একই ব্রত, একই নিষ্ঠা, একই নক্ষত্রের নামধারী; তাদের একজন গলানো সোনার মতো দীপ্তিমান, অপরজন বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল।
একানিদ্রা যমাণাক্ষী পরা সৌম্যাযতেক্ষণা । সোঽর্চযত্পরযা ভক্ত্যা তে হরেঃ সব্যদক্ষিণে
একজন নির্ঘুম, যমের মতো চোখ; অপরজন শান্ত, প্রসারিত দৃষ্টির অধিকারিণী; তারা দুজনেই পরম ভক্তিতে হরির বামে ও ডানে পূজা করত।
স কল্পাংতে তনুং ত্যক্ত্বা গোকুলেঽভূন্মহাত্মনঃ । উপনংদস্য দুহিতা নীলোত্পলদলচ্ছবিঃ
যুগান্তে তিনি দেহ ত্যাগ করে গোকুলে জন্ম নিলেন মহান উপনন্দের কন্যা হয়ে, যার গায়ের রং নীলপদ্মের পাপড়ির মতো।
সেযং শ্রীকৃষ্ণবনিতা পীতশাটীপরিচ্ছদা । রক্তচোলিকযা পূর্ণা শাতকুংভঘটস্তনী
তিনিই শ্রীকৃষ্ণের প্রিয়া, হলুদ শাড়ি পরিহিতা, লাল ওড়নায় ঢাকা, স্তন দুটি যেন সোনার কলসির মতো পূর্ণ।
দধানা রক্তসিংদূরং সর্বাংগস্যাবগুংঠনম্ । স্বর্ণকুংডলবিভ্রাজদ্গংডদেশাং সুশোভনাম্
তিনি সারা শরীরে লাল সিঁদুর মেখে আছেন, গালদুটোয় সোনার কুণ্ডল ঝলমল করছে।
স্বর্ণপংকজমালাঢ্যা কুংকুমালিপ্তসুস্তনী । যস্যা হস্তে চর্বণীযং দৃশ্যতে হরিণার্পিতম্
সোনার পদ্মের মালায় ভূষিতা, স্তনে কুমকুম লেপা, তাঁর হাতে দেখা যায় কৃষ্ণপ্রদত্ত খাবার।
বেণুবাদ্যাতিনিপুণা কেশবস্য নিষেবণী । কৃষ্ণেন পরিতুষ্টেন কদাচিদ্গীতকর্মণি
বাঁশি বাজনায় পারদর্শিনী, কেশবের সেবায় নিয়োজিতা; কৃষ্ণ যখন খুশি হন, তখন তিনি গান গেয়ে পরিবেশন করেন।