বিকাসিকমলামোদবাযুনা পরিশীলিতাম্ । তস্যাঃ পশ্চিমদিগ্ভাগে মূলে বটমহীরুহঃ
সেই পুকুরে প্রস্ফুটিত পদ্মের সুবাসে ভরা বাতাস বইছিল। তার পশ্চিম পাশে, গোঁড়ায় ছিল এক বিশাল বটগাছ।
অপশ্যত্তাপসীং কাংচিত্কুর্বংতীং দারুণং তপঃ । তারুণ্যবযসাযুক্তাং রূপেণাতি মনোহরাম্
সেখানে তিনি দেখলেন এক তরুণী তপস্বিনী, কঠোর তপস্যা করছেন, যৌবনে ভরা, রূপে অত্যন্ত মনোহর।
চংদ্রাংশুং সদৃশাভাসাং সর্বাবযবশোভনাম্ । কৃত্বা কটিতটে বামপাণিং দক্ষিণতস্তদা
তিনি চাঁদের কিরণের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সুন্দর। বাম হাত কোমরে, ডান হাত পাশে রেখে,
জ্ঞানমুদ্রাং চ বিভ্রাণামনিমেষবিলোচনাম্ । ত্যক্তাহারবিহারাং চ সুনিশ্চলতযাস্থিতাম্
জ্ঞানমুদ্রা ধারণ করেছিলেন, চোখ ছিল অনিমেষ, আহার ও ভোগ ত্যাগ করে সম্পূর্ণ স্থির হয়ে ছিলেন।
জিজ্ঞাসুস্তাং মুনিবরস্তস্থৌ তত্র শতং সমাঃ । তদংতে তাং সমুত্থাপ্য চলিতাং বিনযান্মুনিঃ
তাঁকে জানার ইচ্ছায় সেই মহামুনি শত বছর ধরে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকলেন। শেষে, যখন তিনি নড়লেন, মুনি নম্রভাবে তাঁকে উঠিয়ে দিলেন।
অপৃচ্ছত্কা ত্বমাশ্চর্যরূপে কিং বা চরিষ্যসি । যদি যোগ্যং ভবেত্তর্হি কৃপযা বক্তুমর্হসি
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, হে আশ্চর্য সুন্দরী? এখানে কী করছো? যদি বলা উপযুক্ত হয়, দয়া করে বলো।'
অথাব্রবীচ্ছনৈর্বালা তপসাতীব কর্শিতা । ব্রহ্মবিদ্যাহমতুলা যোগীংদ্রৈর্যা বিমৃগ্যতে
তখন সেই কন্যা, কঠোর তপস্যায় ক্ষীণ, ধীরে বললেন, 'আমি সেই অতুলনীয় ব্রহ্মবিদ্যা, যাকে যোগেশ্বরগণ খোঁজেন।'
সাহং হরিপদাম্ভোজকাম্যযা সুচিরং তপঃ । চরাম্যস্মিন্বনে ঘোরে ধ্যাযংতী পুরুষোত্তমম্
'আমি হরির পদপদ্ম লাভের আশায় বহুদিন ধরে এই ভয়ঙ্কর বনে তপস্যা করছি, সর্বোত্তম পুরুষকে ধ্যান করছি।'
ব্রহ্মানংদেন পূর্ণাহং তেনানংদেন তৃপ্তধীঃ । তথাপি শূন্যমাত্মানং মন্যে কৃষ্ণরতিং বিনা
'আমি ব্রহ্মানন্দে পূর্ণ, সেই আনন্দে মন তৃপ্ত। তবুও, কৃষ্ণপ্রেম ছাড়া নিজেকে শূন্য মনে করি।'
ইদানীমতিনির্বিণ্ণা দেহস্যাস্য বিসর্জ্জনম্ । কর্ত্তুমিচ্ছামি পুণ্যাযাং বাপিকাযামিহৈব তু
'এখন আমি সম্পূর্ণ নিরাশ, এই পুণ্যতীর্থ পুকুরেই দেহত্যাগ করতে চাই, পুণ্য লাভের জন্য।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা মুনিরত্যংতবিস্মিতঃ । পতিত্বা চরণে তস্যাঃ কৃষ্ণোপাসাবিধিং শুভম্
তার কথা শুনে ঋষি অত্যন্ত বিস্মিত হলেন। তিনি তাঁর পায়ে পড়ে, কৃষ্ণের পূজার শুভ পদ্ধতি জানতে চাইলেন।
পপ্রচ্ছ পরমপ্রীতস্ত্যক্ত্বাধ্যাত্মবিরোচনম্ । তযোক্তং মংত্রমাজ্ঞায জগাম মানসং সরঃ
অত্যন্ত আনন্দে, সব আধ্যাত্মিক সাধনা ছেড়ে দিয়ে, তিনি তাঁর কাছে মন্ত্র জানতে চাইলেন। সেই মন্ত্র শিখে, তিনি মনসরোবরের দিকে গেলেন।
ততোঽতিদুশ্চরং চক্রে তপো বিস্মযকারকম্ । একপাদস্থিতঃ সূর্যং নির্নিমেষং বিলোকযন্
তারপর তিনি এক পায়ে দাঁড়িয়ে, চোখ না পিটকিয়ে সূর্যের দিকে তাকিয়ে, অত্যন্ত কঠিন ও বিস্ময়কর তপস্যা করলেন।
মংত্রং জজাপ পরমং পংচবিংশতিবর্ণকম্ । দধ্যৌ পরমভাবেন কৃষ্ণমানংদরূপিণম্
তিনি পঁচিশ অক্ষরের শ্রেষ্ঠ মন্ত্র জপ করলেন এবং গভীর ভক্তিতে আনন্দময় কৃষ্ণকে ধ্যান করলেন।
চরংতং ব্রজবীথীষু বিচিত্রগতিলীলযা । ললিতৈঃ পাদবিন্যাসৈঃ ক্বণযংতং চ নূপুরম্
তিনি দেখলেন, কৃষ্ণ ব্রজের পথে বিচিত্র ও খেলাচ্ছলে হাঁটছেন, কোমল পদক্ষেপে নূপুর বাজিয়ে চলেছেন।
চিত্রকংদর্পচেষ্টাভিঃ সস্মিতাপাংগবীক্ষিতৈঃ । সংমোহনাখ্যযা বংশ্যা পংচমারুণচিত্রযা
তিনি রঙিন অঙ্গভঙ্গি, মৃদু হাসি ও চাহনিতে সকলকে মোহিত করলেন, আর তাঁর হাতে ছিল পঞ্চরঙা সম্মোহন নামের বাঁশি।
বিংবৌষ্ঠপুটচুংবিন্যা কলালাপৈর্মনোজ্ঞযা । হরংতং ব্রজরামাণাং মনাংসি চ বপূংষি চ
বিম্বফলের মতো ঠোঁট দিয়ে বাঁশির মুখ চুম্বন করে, মনোহর সুর তুলছেন, আর ব্রজবালাদের মন ও দেহ মুগ্ধ করছেন।
শ্লথন্নীবীভিরাগত্য সহসালিংগিতাংগকম্ । দিব্যমাল্যাংবরধরং দিব্যগংধানুলেপনম্
শিথিল কোমরবন্ধনী পরা নারীরা এসে হঠাৎ কৃষ্ণকে আলিঙ্গন করছে, তিনি দিব্য মালা ও বস্ত্র পরেছেন, দেহে স্বর্গীয় গন্ধ মেখেছেন।
শ্যামলাংগপ্রভাপূর্ণৈর্মোহযংতং জগত্ত্রযম্ । স এবং বহুদেবেন সমুপাস্য জগত্পতিম্
শ্যামবর্ণ দীপ্তিময় অঙ্গে তিন জগৎকে মোহিত করছেন। তিনি বহুদিন ধরে ভক্তিসহকারে জগতের অধিপতিকে পূজা করলেন।
নবকল্পাংতরে জাতা গোকুলে দিব্যরূপিণী । কন্যা প্রচংডনাম্নস্তু গোপস্যাতি যশস্বিনঃ
নতুন কল্পে, গোকুলে এক দিব্য রূপসী কন্যার জন্ম হয়, যিনি ছিলেন প্রসিদ্ধ গোপ প্রচণ্ডের কন্যা।
চিত্রগংধেতি বিখ্যাতা কুমারী চ শুভাননা । নিজাংগগংধৈর্বিবিধৈর্মোদযংতী দিশো দশ
তিনি চিত্রগন্ধা নামে পরিচিত হলেন, সুন্দর মুখশ্রীধারিণী, নিজের দেহের নানান সুবাসে দশ দিককে আনন্দিত করতেন।
তামেনাং পশ্য কল্যাণীং বৃংদশো মধুপাযিনীম্ । অংগেষু স্বপতিং কৃত্বা রসাবেশসমাকুলাম্
এই কল্যাণময়ী কন্যা বৃন্দাকে দেখো, যিনি মধু পান করেন, প্রেমের রসে বিভোর, অঙ্গে প্রিয়তমকে ধারণ করেছেন।
অস্যাঃ স্তনপরিষ্বংগে হারৈঃ সর্বৈর্বিহন্যতে । বক্ষঃস্থলাত্প্রচ্যবদ্ভিশ্চিত্রগংধাদিসৌরভৈঃ
তাঁর বক্ষে আলিঙ্গনে সমস্ত হার কৃষ্ণের বুকে আঘাত করে, আর চিত্রগন্ধা প্রভৃতি নারীর সুবাস ছড়িয়ে পড়ে।
অপরে মুনিবর্যাস্তু সততং পূতমানসাঃ । বাযুভক্ষাস্তপস্তেপুর্জপংতঃ পরমং মনুম্
অন্য শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, সর্বদা পবিত্র মনে, কেবল বায়ু খেয়ে, তপস্যা করতেন এবং শ্রেষ্ঠ মন্ত্র জপ করতেন।
স্মরঃ কৃষ্ণায কামার্তি কলাদিবৃত্তিশালিনে । আগ্নেযীসহিতং কৃত্বা মংত্রং পংচদশাক্ষরম্
কামদেব কৃষ্ণকে প্রেমে পেতে, অগ্নেয়ীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, সব কলায় পূর্ণ পনেরো অক্ষরের মন্ত্র স্থাপন করলেন।
দধ্যুর্মুনিবরাঃ কষ্ণমূর্তিং দিব্যবিভূষণাম্ । দিব্যচিত্রদুকূলেন পূর্ণপীনকটিস্থলাম্
মহর্ষিরা কৃষ্ণের দিব্য অলংকারে ভূষিত রূপ, অপূর্ব রেশমী বস্ত্র ও পূর্ণ সুগঠিত কোমর ধ্যান করতেন।
মযূরপিচ্ছকৈঃ কৢপ্তচূডামুজ্জ্বলকুংডলাম্ । সব্যজংঘাংত আদায দক্ষিণং চরণাংবুজম্
ময়ূরের পালক দিয়ে সজ্জিত মুকুট, উজ্জ্বল কুণ্ডল, বাঁ পা ভাঁজ করে, ডান পদপদ্ম প্রসারিত।
ভ্রমংতীং সংপুটীকৃত্য চারুহস্তাংবুজদ্বযম্ । কক্ষদেশবিনিক্ষিপ্তবেণুং পরিচলত্পুটীম্
তিনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন, দুই সুন্দর পদ্মহাত জোড় করে, কাঁধের পাশে বাঁশি রেখেছেন, আঙুলগুলি নরমভাবে নড়ছে।
আনংদযংতীং গোপীনাং নযনানি মনাংসি চ । পরমাশ্চর্যরূপেণ প্রবিষ্টাং রংগমংডপে
অপরূপ রূপে রঙমঞ্চে প্রবেশ করে, তিনি গোপীদের চোখ ও মন আনন্দে ভরিয়ে দিলেন।
প্রসূনবর্ষর্গোপীভিঃ পূর্যমাণাং চ সর্বতঃ । অথ কল্পাংতরে দেহং ত্যক্ত্বা জাতা ইহাধুনা
চারিদিক থেকে গোপীদের ফুল বর্ষণে ভরে ওঠা সেই তিনি, অন্য যুগে দেহ ত্যাগ করে, এখন এখানে জন্ম নিয়েছেন।