বৃংদাবনেশ্বরী রাধা তথা চংদ্রাবলী প্রিযা । অভিন্নগুণলাবণ্য সৌংদর্যাশ্চারুলোচনাঃ
বৃন্দাবনের রানী রাধা আর প্রিয় চন্দ্রাবলী, দুজনেই একরকম গুণ আর সৌন্দর্যে ভরা, অপূর্ব মাধুর্য আর সুন্দর চোখে শোভিত।
মনোহরা মুগ্ধবেষাঃ কিশোরীবযসোজ্জ্বলাঃ । অগ্রেতনাস্তথা চান্যা গোপকন্যাঃ সহস্রশঃ
তাঁরা মনোহর, আকর্ষণীয় সাজে সজ্জিত, যৌবনের উজ্জ্বলতায় দীপ্তিময়; তাঁদের সামনে অসংখ্য গোপীগণ দাঁড়িয়ে আছে।
শুদ্ধকাংচনপুংজাভাঃ সুপ্রসন্নাঃ সুলোচনাঃ । তদ্রূপহৃদযারূঢাস্তদাশ্লেষ সমুত্সুকাঃ
তাঁদের দেহ সোনার মতো দীপ্তি ছড়ায়, মুখে শান্তি আর চোখে মাধুর্য; তাঁরা তাঁর রূপে ও মনে ডুবে, আলিঙ্গনের জন্য ব্যাকুল।
শ্যামামৃতরসে মগ্নাঃ স্ফুরত্তদ্ভাবমানসাঃ । নেত্রোত্পলার্চিতে কৃষ্ণপাদাব্জেঽপিতচেতসঃ
শ্যাম রসের আনন্দে তাঁরা নিমগ্ন, তাঁর ভাবনায় মন উজ্জ্বল; পদ্মের মতো চোখে কৃষ্ণের পদকমলে আরাধনা, চিত্তে কেবল তাঁকেই ভাবছে।
শ্রুতিকন্যাস্ততো দক্ষে সহস্রাযুতসংযুতাঃ । জগন্মুগ্ধীকৃতাকারা হৃদ্বর্তিকৃষ্ণলালসাঃ
তারপর দক্ষিণ পাশে, হাজারে হাজার বেদকন্যা, যাঁদের রূপে গোটা জগৎ মুগ্ধ, হৃদয়ে কৃষ্ণের জন্য আকুলতা।
নানাসত্বস্বরালাপমুগ্ধীকৃতজগত্ত্রযাঃ । তত্র গূঢরহস্যানি গাযংত্যঃ প্রেমবিহ্বলাঃ
তাঁদের নানা সুরের মিষ্টি গানে তিনটি জগৎ মুগ্ধ হয়; সেখানে, প্রেমে অভিভূত হয়ে, তাঁরা গোপন রহস্যের গান গায়।
দেবকন্যাস্ততঃ সব্যে দিব্যবেষারসোজ্জ্বলাঃ । নানাবৈদিগ্ধ্যনিপুণা দিব্যভাবভরান্বিতাঃ
তারপর বাম পাশে, দেবকন্যারা, দিব্য পোশাকে দীপ্তিময়, নানা কলায় পারদর্শী, দেবভাবনায় পূর্ণ।
সৌংদর্যাতিশযেনাঢ্যাঃ কটাক্ষাতিমনোহরাঃ । নির্লজ্জাস্তত্র গোবিংদে তদংগস্পর্শনোদ্যতাঃ
অতুল সৌন্দর্যে সমৃদ্ধ, চাহনিতে মুগ্ধকর, নির্লজ্জভাবে তাঁরা গোবিন্দের কাছে এগিয়ে আসে, তাঁর অঙ্গ স্পর্শের জন্য উদগ্রীব।
তদ্ভাবমগ্নমনসঃ স্মিতসাচি নিরীক্ষণাঃ । মংদিরস্য ততো বাহ্যে প্রিযযা বিশদাবৃতে
তাঁদের মন তাঁর ভাবনায় নিমগ্ন, হাসিমুখে চাহনিতে তাকায়; মন্দিরের বাইরে, প্রিয়জনদের মাঝে পরিবেষ্টিত।
সমানবেষবযসঃ সমানবলপৌরুষাঃ । সমানগুণকর্মাণঃ সমানাভরণপ্রিযাঃ
তাঁদের পোশাক, বয়স, শক্তি, সাহস, গুণ আর কাজ—সবই সমান; অলঙ্কার ভালোবাসাতেও সবাই সমান।
সমানস্বরসংগীত বেণুবাদনতত্পরাঃ । শ্রীদামা পশ্চিমে দ্বারে বসুদামা তথোত্তরে
তাঁদের কণ্ঠ, গান, বাঁশি বাজানোতেও সমান উৎসাহী; পশ্চিম দরজায় শ্রীদামা, উত্তর দরজায় বসুদামা।
সুদামা চ তথা পূর্বে কিংকিণী চাপি দক্ষিণে । তদ্বাহ্যে স্বর্ণপীঠে চ সুবর্ণমংদিরাবৃতে
পূর্ব দরজায় সুধামা, দক্ষিণে কিঙ্কিণী; তাঁদের বাইরে, সোনার সিংহাসনে, সোনার প্রাসাদে পরিবেষ্টিত।
স্বর্ণবেদ্যংতরস্থে তু স্বর্ণাভরণভূষিতে । স্তোককৃষ্ণং সুভদ্রাদ্যৈর্গোপালৈরযুতাযুতৈঃ
ভিতরে, সোনার বেদীতে, সোনার গয়নায় সজ্জিত, সেখানে আছে স্তোককৃষ্ণ, সুভদ্রা আর অগণিত গোপাল।
শৃংগবীণাবেণুবেত্রবযোবেষাকৃতিস্বরৈঃ । তদ্গুণধ্যানসংযুক্তৈর্গাযদ্ভিরপি বিহ্বলৈঃ
শৃঙ্গ, বীণা, বাঁশি, লাঠি, যুবক রূপ, সাজ আর কণ্ঠে, তাঁর গুণে মনোযোগী হয়ে, আবেগভরে গান গায়।
চিত্রার্পিতৈশ্চিত্ররূপৈঃ সদানংদাশ্রুবর্ষিভিঃ । পুলকাকুলসর্বাংগৈর্যোগীংদ্রৈরিব বিস্মিতৈঃ
বিচিত্র উপহার আর অপূর্ব রূপে, সদা আনন্দাশ্রু ঝরে, শরীর কাঁপে, বিস্ময়ে ভরা, যেন মহান যোগীরা।
ক্ষরত্যযোভির্গোবিংদৈরসংখ্যাতৈরুপাবৃতম্ । তদ্বাহ্যে স্বর্ণপ্রাকারে কোটিসূর্যসমুজ্জবলে
গলিত ধাতুর মতো উজ্জ্বল অসংখ্য গোবিন্দে পরিবেষ্টিত; তাঁদের বাইরে, কোটি সূর্যের মতো দীপ্ত সোনার প্রাচীর।
চতুর্দিক্ষুমহোদ্যানং মংজুসৌরভমোহিতে । পশ্চিমে সংমুখে শ্রীমত্পারিজাতদ্রুমাশ্রযে
চারদিকে বিশাল বাগান, মধুর সুবাসে মুগ্ধ; পশ্চিমে, সামনে, মহিমান্বিত পারিজাত বৃক্ষ।
তদধস্তু স্বর্ণপীঠে স্বর্ণমংডনমংডিতে । তন্মধ্যে মণিমাণিক্য দিব্যসিংহাসনোজ্জ্বলে
তার নিচে, সোনার সিংহাসনে, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত; মাঝে, রত্ন আর মানিক্য দিয়ে জ্বলজ্বল করছে দিব্য সিংহাসন।
তত্রোপরি পরানংদং বাসুদেবং জগত্প্রভুম্ । ত্রিগুণাতীতচিদ্রূপং সর্বকারণকারণম্
তার ওপরে রয়েছেন পরম আনন্দময় ভাসুদেব, যিনি সমস্ত জগতের অধিপতি, তিনটি গুণের ঊর্ধ্বে চৈতন্যময়, সকল কিছুর মূল কারণ।
ইংদ্রনীলঘনশ্যামং নীলকুংচিতকুংতলম্ । পদ্মপত্রবিশালাক্ষং মকরাকৃতিকুংডলম্
তিনি গম্ভীর মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, নীলাভ কোঁকড়ানো চুল, পদ্মপাতার মতো বড় বড় চোখ, আর মকর-আকৃতির কুণ্ডল পরিহিত।
চতুর্ভুজং তু চক্রাসিগদাশংখাংবুজাযুধম্ । আদ্যংতরহিতং নিত্যং প্রধানং পুরুষোত্তমম্
তাঁর চারটি বাহু, হাতে চক্র, খড়্গ, গদা, শঙ্খ ও পদ্মধারী; তিনি অনাদি-অনন্ত, চিরন্তন, প্রধান ও সর্বোচ্চ পুরুষ।
জ্যোতীরূপং মহদ্ধাম পুরাণং বনমালিনম্ । পীতাংবরধরং স্নিগ্ধং দিব্যভূষণভূষিতম্
তিনি দীপ্তিমান, অপূর্ব জ্যোতির্ময়, চিরন্তন, বনফুলের মালা পরা, পীতবস্ত্রধারী, কোমল স্বভাবের এবং দেবভূষণে ভূষিত।
দিব্যানুলেপনং রাজচ্চিত্রিতাংগ মনোহরম্ । রুক্মিণী সত্যভামা চ নাগ্নজিতী সুলক্ষণা
দিব্য সুগন্ধি লেপনে অঙ্গগুলি অলঙ্কৃত ও মনোহর; তাঁর পাশে রয়েছেন রুক্মিণী, সত্যভামা, নাগ্নজিতী ও শুভ লক্ষণাবতী।
মিত্রবিংদানুবিংদা সুনংদা জাংববতী প্রিযা । সুশীলা চাষ্টমহিলা বাসুদেবপ্রিযাস্ততঃ
মিত্রবিন্দা, অনুবিন্দা, সুনন্দা, প্রিয় জাম্ববতী ও সুশীলা—এই আটজন মহিলাই ভাসুদেবের অতি প্রিয়।
উদ্ভ্রাজিতাঃ পারিষদা বৃতযোর্ভক্তিতত্পরাঃ । উত্তরে সুমহোদ্যানে হরিচংদনসংশ্রযে
সেখানে ভক্তিসেবায় নিয়োজিত উজ্জ্বল সঙ্গীরা সমবেত; উত্তরের মহাবাগানে, হরিচন্দনের সুবাসে পরিবেষ্টিত।
তত্রাধস্তু স্বর্ণপীঠে মণিমংডপমংডিতে । তন্মধ্যে হেমনির্মাণদলে সিংহাসনোজ্জবলে
সেইখানে, সোনার আসনে, রত্নখচিত মণ্ডপে; তার মাঝখানে সোনার তৈরি দীপ্তিমান সিংহাসন।
তত্রৈব সহ রেবত্যা সংকর্ষণ হলাযুধম্ । ঈশ্বরস্য প্রিযানংতমভিন্নগুণরূপিণম্
সেইখানেই রেবতীর সঙ্গে রয়েছেন শঙ্খর্ষণ, যিনি হলাযুদ্ধারী, ঈশ্বরের অতি প্রিয় এবং তাঁরই সদৃশ গুণ ও রূপে।
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশং রক্তাংবুজ দলেক্ষণম্ । নীলপট্টধরং স্নিগ্ধং দিব্যভূষাস্রগংবরম্
তিনি নির্মল স্ফটিকের মতো দীপ্তিমান, রক্তকমল-পাতার মতো চোখ, নীলপট্টবস্ত্র পরিহিত, কোমল স্বভাবের, দেবভূষণ, মালা ও বস্ত্রে সজ্জিত।
মধুপানে সদাসক্তং মধুঘূর্ণিতলোচনম্ । প্রবীরদক্ষিণেভাগে মংজুনাভ্যংতরস্থিতে
তিনি সদা মধুর মদ্যপানে আসক্ত, চক্ষু মদে ঘূর্ণিত; তাঁর দক্ষিণ পাশে বসে আছেন উজ্জ্বল প্রদ্যুম্ন।
সংতানবৃক্ষমূলে তু মণিমংদিরমংডিতম্ । তন্মধ্যে মণিমাণিক্য দিব্যসিংহাসনোজ্জ্বলে
সন্তানবৃক্ষের তলায়, রত্নমণ্ডপে সজ্জিত; তার কেন্দ্রে রত্ন ও মাণিক্যখচিত দীপ্তিমান দেবসিংহাসন।