ইত্যুক্ত্বা স নৃপো রামঃ সীতযা সমমস্পৃশত্ । তদা সর্বে দ্বিজাশ্চিত্রমমন্যংত কুতূহলাত্
এভাবে বলার পর রাজা রাম সীতার সঙ্গে ঘোড়াটিকে স্পর্শ করলেন; তখন সকল ব্রাহ্মণ কৌতূহলে বিস্মিত হলেন।
পরস্পরমবোচংস্তে যন্নামস্মরণান্নরাঃ । মহাপাপাত্প্রমুচ্যংতে স রামঃ কিং বদত্যহো
তারা একে অপরকে বললেন, 'রামের নাম স্মরণ করলে মানুষ মহাপাপ থেকে মুক্তি পায়—তাহলে রাম নিজে কী বলবেন, আহা!'
ইত্যুক্তবতি ভূমীশে রামে কুংভোদ্ভবো মুনিঃ । করবালং চাভিমংত্র্য দদৌ রামকরে মুনিঃ
রাম, ভূমির অধিপতি, এভাবে বলার পর কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া মুনি, তরবারিটি পবিত্র করে, রামের হাতে তুলে দিলেন।
করবালে ধৃতে স্পৃষ্টে রামেণ স হযঃ ক্রতৌ । পশুত্বং তু বিহাযাশু দিব্যরূপমপদ্যত
রাম যখন তরবারি ধরলেন ও স্পর্শ করলেন, যজ্ঞস্থলে ঘোড়াটি দ্রুত পশুরূপ ত্যাগ করে দেবরূপ লাভ করল।
বিমানবরমারূঢশ্চাপ্সরোভিঃ সমংততঃ । চামরৈর্বীজ্যমানশ্চ বৈজযংত্যা বিভূষিতঃ
সেই ঘোড়াটি অপ্সরাদের দ্বারা ঘেরা, চমর দিয়ে বাতাস করা, বৈজয়ন্তী মালায় সজ্জিত, সুন্দর স্বর্গীয় রথে আরোহণ করল।
তদা তং বাজিতাং ত্যক্ত্বা দিব্যরূপধরং বরম্ । বীক্ষ্য লোকাঃ ক্রতৌ সর্বে বিস্মযং প্রাপ্নুবংস্তদা
তখন যজ্ঞস্থলে সবাই দেখল ঘোড়া নেই, বরং এক দেবরূপধারী উপস্থিত হয়েছে, এবং সবাই বিস্ময়ে অভিভূত হল।
তদা রামঃ স্বযং জানঞ্জ্ঞাপযন্সর্বতো নরান্ । পপ্রচ্ছ দিব্যরূপং তং সুরং পরমধার্মিকঃ
তখন রাম নিজে, সব জানেন বলে, সকলকে জানিয়ে, সেই দেবরূপধারী, সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণকে প্রশ্ন করলেন।
কস্ত্বং দিব্যবপুঃ প্রাপ্তঃ কস্মাত্ত্বং বাজিতাং গতঃ । কথং সুরস্ত্রীসহিতঃ কিং চিকীর্ষসি তদ্বদ
'তুমি কে, এই দেবরূপ লাভ করেছ? কেন ঘোড়ার অবস্থা ত্যাগ করলে? অপ্সরাদের সঙ্গে কিভাবে আছ? কী করতে চাও? বলো।'
রামস্য বচনং শ্রুত্বা দেবঃ প্রোবাচ ভূমিপম্ । হসন্মেঘরবাং বাণীমবদত্সুমনোহরাম্
রামের কথা শুনে দেবতা হাসলেন, বজ্রের মতো গভীর ও মনোমুগ্ধকর কণ্ঠে রাজাকে উত্তর দিলেন।
তবাজ্ঞাতং ন সর্বত্র বাহ্যাভ্যংতরচারিণঃ । তথাপি পৃচ্ছতে তুভ্যং কথযামি যথাতথম্
'তুমি বাহ্য ও অন্তরের সবকিছু জানো, তোমার কাছে কিছুই অজানা নয়; তবুও যেহেতু তুমি জিজ্ঞাসা করেছ, আমি সব সত্য বলছি।'
অহং পুরাভবে রাম দ্বিজঃ পরমধার্মিকঃ । অচরং প্রতিকূলং বৈ বেদস্য রিপুতাপন
'রাম, আগে আমি এক অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ ব্রাহ্মণ ছিলাম, কিন্তু বেদের বিরুদ্ধ আচরণ করেছিলাম, শত্রুদের দমনকারী।'
কদাচিদ্ধুতপাপাযাস্তীরেঽহং গতবান্পুরা । অনেকবৃক্ষললিতে সর্বত্রসুমনোরমে
'একদিন, বহু বছর আগে, আমি হুতপাপা নদীর তীরে গিয়েছিলাম, যেখানে নানা গাছ ও ফুলে সর্বত্র মনোরম পরিবেশ ছিল।'
তত্র স্নাত্বা পিতৄংস্তৃপ্ত্বা দানং দত্ত্বা যথাবিধি । ধ্যানং তব মহাবাহো কৃতবান্বেদসংমিতম্
'সেখানে স্নান করে, পূর্বপুরুষদের তুষ্ট করে, বিধি অনুযায়ী দান দিয়ে, মহাবাহু তোমাকে বেদমতে ধ্যান করেছিলাম।'
তদা জনাঃ সমাযাতা বহবস্তত্র ভূপতে । তেষাং প্রবংচনার্থায দংভমেনমকারিষম্
'তখন, রাজা, সেখানে অনেক মানুষ জড়ো হয়েছিল; তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য আমি এই ভণ্ডামি করেছিলাম।'
অনেকক্রতুসংভারৈঃ পূর্ণমজিরমুত্তমম্ । বাসোভিশ্ছাদিতং রম্যং চষালাদিযুতং মহত্
অনেক যজ্ঞের উপহার দিয়ে পূর্ণ, প্রশস্ত ও চমৎকার একটি সভাঘর ছিল। সুন্দর কাপড়ে ঢাকা, নানা রান্নাঘর ও অন্যান্য সাজ-সরঞ্জামে সজ্জিত সেই ঘরটি সত্যিই মনোমুগ্ধকর।
অগ্নিহোত্রোদ্ভবোধূমঃ সর্বতো নভসোংগণম্ । চকার রম্যমতুলং চিত্রকারিবপুর্ধরঃ
অগ্নিহোত্র যজ্ঞের আগুন থেকে ওঠা ধোঁয়া চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে আকাশ পর্যন্ত পৌঁছেছিল, আর সেই দৃশ্যটি ছিল অপূর্ব ও তুলনাহীন, যেন কোনো দক্ষ শিল্পীর সৃষ্টি।
অনেকতিলকশ্রীভিঃ শোভিতাংগো মহত্তপাঃ । দর্ভশোভঃ সমিত্পাণির্দংভো মূর্তিধরঃ কিমু
অনেক শুভ লক্ষণে শোভিত দেহ, কঠোর তপস্যায় দীপ্তিমান, হাতে কুশ ঘাস ও সমিধ নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন এক মহান ঋষি—তিনি কি স্বয়ং দম্ভ দেবতা নন?
দুর্বাসাস্তত্র স্বচ্ছংদং পর্যটঞ্জগতীতলম্ । প্রাপ তত্র মহাতেজা ধূতপাপসরিত্তটে
সেইখানে, দুর্বাসা মুনি নিজের ইচ্ছামতো পৃথিবীর নানা স্থানে ঘুরতে ঘুরতে, পাপ মোচনের নদীতীরে এসে পৌঁছালেন।
দদর্শ মাং দংভকরং মৌনধারিণমগ্রতঃ । অনর্ঘ্যকরমুন্মত্তমস্বাগতবচঃ করম্
তিনি আমাকে দেখলেন—আমি ছিলাম ভণ্ড, নীরবে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে, পাগলের মতো আচরণ করছিলাম, কোনো অভ্যর্থনা বা মূল্যবান কাজ করিনি।
দৃষ্ট্বাতীব ক্রুধাক্রাংতঃ সমুদ্র ইব পর্বণি । শশাপাসৌ মুনিস্তীব্রো দংভিনং মাং মহামতিঃ
এ দেখে, ঋষি প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হলেন, যেন পূর্ণিমার সময় সমুদ্র ফুঁসে ওঠে। তিনি তাঁর মহাজ্ঞান দিয়ে আমাকে, এই ভণ্ড সন্ন্যাসীকে, অভিশাপ দিলেন।
দংভং করোষি চেত্তীরে সরিতস্ত্বং সুদুর্মতে । তস্মাত্প্রাপ্নুহি নির্বাচ্যং পশুত্বং তাপসাধম
তিনি বললেন, 'হে মন্দবুদ্ধি, তুমি যদি নদীতীরে ভণ্ডামি করো, তবে অপমানজনক ভাগ্য লাভ করবে—হে অধম তপস্বী, পশু হয়ে জন্মাবে!'
শাপং প্রদত্তং সংশ্রুত্য দুঃখিতোঽহং তদাভবম্ । অগ্রাহিষং পদে তস্য মুনের্দুর্বাসসঃ কিল
ঋষির সেই অভিশাপ শুনে আমি খুবই দুঃখিত হলাম এবং দুর্বাসা মুনির পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইলাম।
তদা মে কৃতবান্রাম দ্বিজোঽনুগ্রহমুত্তমম্ । বাজিতাং প্রাপ্নুহি মখে রাজরাজস্য তাপস
তখন, হে রাম, সেই ব্রাহ্মণ আমাকে তাঁর শ্রেষ্ঠ কৃপা দান করলেন—'হে তপস্বী, তুমি রাজাদের রাজা যজ্ঞের ফল লাভ করবে।'
পশ্চাত্তদ্ধস্তসংপর্কাদ্যাহি তত্পরমং পদম্ । দিব্যং বপুর্মনোহারি ধৃত্বা দংভবিবর্জিতম্
'পরে, তাঁর হাতের স্পর্শে, তুমি সেই শ্রেষ্ঠ অবস্থায় যাবে, দেবতুল্য মনোমুগ্ধকর রূপ ধারণ করবে, আর ভণ্ডামি থেকে মুক্ত থাকবে।'
তেন শাপোপিসংদিষ্টো মমানুগ্রহতাং গতঃ । যদহং তব হস্তস্য স্পর্শং প্রাপ্তো মনোরমম্
এইভাবে, অভিশাপ পেলেও আমি তাঁর কৃপা লাভ করেছি, কারণ আমি তোমার হাতের মনোরম স্পর্শ পেয়েছি।
যদেব রাম দেবাদিদুর্লভং বহুজন্মভিঃ । তত্তেঽহং করজস্পর্শং প্রাপ্তবানিহ দুর্লভম্
'হে রাম, যা দেবতাদেরও বহু জন্মে পাওয়া কঠিন—তোমার হাতের সেই বিরল স্পর্শ আমি এখানে লাভ করেছি।'
আজ্ঞাপয মহারাজ ত্বত্প্রসাদাদহং মহত্ । গচ্ছামি শাশ্বতং স্থানং তব দুঃখাদিবর্জিতম্
'হে মহারাজ, আমাকে আজ্ঞা দিন। তোমার কৃপায় আমি এখন চিরন্তন, দুঃখশূন্য আশ্রয়ে যাচ্ছি।'
ন যত্র শোকো ন জরা ন মৃত্যুঃ কালবিভ্রমঃ । তত্স্থানং দেব গচ্ছামি ত্বত্প্রসাদান্নরাধিপ
'যেখানে নেই শোক, নেই বার্ধক্য, নেই মৃত্যু, নেই সময়ের বিভ্রান্তি—হে রাজা, তোমার কৃপায় আমি সেই স্থানে যাচ্ছি।'
ইত্যুক্ত্বা তং পরিক্রম্য বিমানবরমারুহত্ । অনেকরত্নখচিতং সর্বদেবাধিবংদিতম্
এভাবে বলার পর, তিনি রামকে প্রদক্ষিণ করে, বহু রত্নখচিত, দেবতাদের পূজিত এক অপূর্ব বিমানে আরোহণ করলেন।
গতোঽসৌ শাশ্বতস্থানং রামপাদপ্রসাদতঃ । পুনরাবৃত্তিরহিতং শোকমোহবিবর্জিতম্
রামের চরণ কৃপায় তিনি চিরন্তন আশ্রয়ে পৌঁছালেন, আর কখনো ফিরে আসতে হবে না, শোক ও মোহ থেকে মুক্ত হলেন।