যা ত্বযা জানকী প্রোক্তা সাহং জনকপুত্রিকা । স রামো মাং যদাভ্যেত্য প্রাপ্স্যতে সুমনোহরঃ
আমি সেই জনকী, যাকে তুমি বলেছিলে, জনকের কন্যা; সেই অপূর্ব মাধুর্যের রাম একদিন আমাকে এসে গ্রহণ করবেন।
তদা বাং মোচযাম্যদ্ধানান্যথা বাক্যলোভিতা । লালযামি সুখেনাস্তাং মদ্গেহে মধুরাক্ষরৌ
তখন আমি তোমাদের দুজনকে নিশ্চয়ই মুক্তি দেব, অথবা, তোমাদের কথা শুনে মুগ্ধ হয়ে, আমি তাকে আনন্দের সঙ্গে আমার ঘরে রাখব, মধুরকণ্ঠীরা।
ইত্যুক্তং তত্সমাকর্ণ্য বেপতুর্ভযতাং গতৌ । পরস্পরং প্রক্ষুভিতৌ জানকীমিত্যবোচতাম্
এভাবে কথা শুনে, পাখি দুটি ভয়ে কাঁপতে লাগল; তারা উদ্বিগ্ন হয়ে একসঙ্গে জনকীকে বলল।
বযং বৈ পক্ষিণঃ সাধ্বি বনস্থা বৃক্ষগোচরাঃ । পরিভ্রমাম সর্বত্র নো সুখং নো ভবেদ্গৃহে
আমরা তো শুধু পাখি, হে সুধার্মিনী, বনে গাছের ডালে থাকি; আমরা সর্বত্র ঘুরি—ঘরে আমাদের সুখ নেই।
অংতর্বত্নী স্বকে স্থানে গত্বা সংসূয পুত্রকান্ । ত্বত্স্থানমাগমিষ্যামি সত্যং মে হ্যুদিতং বচঃ
আমার সঙ্গিনী তার নিজের স্থানে থেকে ছানা ফুটাক; তারপর আমি তোমার ঘরে আসব—আমার কথা সত্য।
এবং প্রোক্তা তযা সা তু ন মুমোচ শুকীং স্বযম্ । তদাপতিস্তাং প্রোবাচ বিনীতবদনুত্সুকঃ
এভাবে বলার পরও তিনি স্ত্রী পাখিটিকে ছাড়লেন না; তখন তার সঙ্গী বিনীত ও আগ্রহী হয়ে তাকে বলল।
সীতে মুংচ কথং ভার্যাং রক্ষসে মে মনোহরীম্ । আবাং গচ্ছাব বিপিনে বিচরাবঃ সুখং বনে
সীতা, আমার প্রিয় স্ত্রীকে ছেড়ে দাও—তাকে কীভাবে বন্দি করে রাখবে? আমরা দুজন বনে গিয়ে আনন্দে ঘুরে বেড়াব।
অংতর্বত্নী তু বর্তেত ভার্যা মম মনোরমা । তস্যাঃ প্রসূতিং কৃত্বা ত্বামাগমিষ্যামি শোভনে
আমার সঙ্গিনী, আমার প্রিয় স্ত্রী, তার স্থানে থাকুক; সে যখন ছানা দেবে, হে সুন্দরী, তখন আমি তোমার কাছে আসব।
ইত্যুক্তা নিজগাদেমং সুখং গচ্ছ মহামতে । এতাং রক্ষামি সুখিনীং মত্পার্শ্বে প্রিযকারিণীম্
এভাবে বললে তিনি বললেন, 'তুমি সুখে যাও, হে জ্ঞানী; আমি তাকে আমার পাশে নিরাপদে ও আনন্দে রাখব, ভালোবাসা দিয়ে।'
ইত্যুক্তো দুঃখিতঃ পক্ষী তামূচে করুণান্বিতঃ । যোগিভিঃ প্রোচ্যতে যদ্বৈ তদ্বচস্তথ্যমেব হি
এ কথা শুনে দুঃখিত পাখিটি করুণাভরে বলল, 'যোগীরা যা বলেন, তা সত্যিই সত্য।'
ন বক্তব্যং ন বক্তব্যং মৌনমাশ্রিত্য তিষ্ঠতাম্ । নোচেত্স বাক্যদোষেণ প্রাপ্নোত্যালানমুন্মদঃ
'বলতে নেই, বলতে নেই—নীরব থেকে থাকা উচিত; না হলে কথা বলার দোষে উন্মাদ ব্যক্তি বন্ধনে পড়ে।'
বযং চেদত্র বাক্যং নাকরিষ্যাম নগোপরি । বংধনং কথমাবাং স্যাত্তস্মান্মৌনং সমাচরেত্
'আমরা যদি এখানে, পাহাড়ের ওপরে, এই কথা না বলতাম, তাহলে এই বন্ধন কীভাবে আসত? তাই নীরবতা পালন করা উচিত।'
ইত্যুক্ত্বা তাং প্রত্যুবাচ নাহং জীবামি সুংদরি । এতযা ভার্যযা সীতে তস্মান্মুংচ মনোহরে
এভাবে বলার পর তিনি সুন্দরীকে বললেন, 'সীতা, আমি এই স্ত্রীকে নিয়ে আর বাঁচতে পারি না; তাই, মনোহরা, তুমি তাকে ছেড়ে দাও।'
অনেকবিধবাক্যৈঃ সা বোধিতা নামুচত্তদা । কুপিতা দুঃখিতা ভার্যা শশাপ জনকাত্মজাম্
অনেকভাবে বোঝানো হলেও সে তখন ছাড়েনি; রাগে ও দুঃখে ভরা স্ত্রী জনককন্যা সীতাকে অভিশাপ দিল।
যথা ত্বং পতিনা সার্ধং বিযোজযসি মামিতঃ । তথা ত্বমপি রামেণ বিযুক্তা ভব গর্ভিণী
যেভাবে তুমি আমাকে স্বামীর কাছ থেকে আলাদা করছো, ঠিক সেভাবে তুমি গর্ভবতী অবস্থায় রামের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হও।
ইত্যুক্তবত্যাং তস্যাং তু দুঃখিতাযাং পুনঃ পুনঃ । প্রাণা নিরগমন্দুঃখাত্পতিদুঃখেন পূরিতাত্
এভাবে বারবার বলার সময়, দুঃখে ভরা সেই স্ত্রীর প্রাণ স্বামীর কষ্টে ভরে গিয়ে দুঃখে বেরিয়ে গেল।
রামং রামং স্মরংত্যাশ্চ বদংত্যাংশ্চ পুনঃ পুনঃ । বিমানমাগতং সুষ্ঠু পক্ষিণী স্বর্গতা বভৌ
রামের নাম বারবার স্মরণ করে ও উচ্চারণ করতে করতে, এক সুন্দর বিমান এসে পৌঁছাল, আর পাখি-স্ত্রী স্বর্গে উঠতে দেখা গেল।
তস্যাং মৃতাযাং দুঃখার্তো ভর্তা তস্যাঃ স পক্ষিরাট্ । পরমং ক্রোধমাপন্নো জাহ্নব্যাং দুঃখিতোঽপতত্
তার মৃত্যুতে, পাখিদের রাজা স্বামী গভীর দুঃখে, প্রচণ্ড রাগে, জাহ্নবী নদীতে পড়ে গেল।
তথা ভবামি রামস্য নগরে জনপূরিতে । মদ্বাক্যাদিযমুদ্বিগ্না বিযোগেন সুদুঃখিতা
রামের জনপূর্ণ নগরে, আমার কথার কারণে সে বিচ্ছিন্ন হয়ে গভীর কষ্টে উদ্বিগ্ন হবে।
ইত্যুক্ত্বা স পপাতোদে জাহ্নব্যা ভ্রমশোভিতে । দুঃখিতঃ কুপিতো ভীতস্তদ্বিযোগেন কংপিতঃ
এভাবে বলার পর, তিনি সুন্দরভাবে প্রবাহিত জাহ্নবীতে পড়ে গেলেন; দুঃখে, রাগে, ভয়ে, সেই বিচ্ছিন্নতার কাঁপনে কাতর হলেন।
ক্রুদ্ধত্বাদ্দুঃখিতত্বাচ্চ সীতাযা অপমাননাত্ । অংত্যজত্বং পরং প্রাপ্তো রজকঃ ক্রোধনাভিধঃ
রাগ, দুঃখ আর সীতার অপমানের কারণে, ক্ৰোধন নামের ধোপা মৃত্যুর শেষে অন্ত্যজ অবস্থায় পৌঁছাল।
যঃ ক্রোধাচ্চ স্বকান্প্রাণান্মহতাং দুষ্টমাচরন্ । সংত্যজেত্স মৃতো যাতি অংত্যজত্বং দ্বিজোত্তমঃ
যে ব্যক্তি রাগে নিজের প্রাণ ত্যাগ করে বড় অন্যায় করে, সে মৃত্যুর পরে অন্ত্যজ অবস্থায় যায়, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
তজ্জাতং রজকোক্ত্যাসৌ নিংদিতা চ বিযোগিতা । রজকস্য চ শাপেন বিযুক্তা সা বনং গতা
এভাবে ধোপার কথায় সে নিন্দিত ও পরিত্যক্ত হল; ধোপার অভিশাপে সে বিচ্ছিন্ন হয়ে বনবাসে গেল।
এতত্তে কথিতং বিপ্র যত্তে পৃষ্টং বিদেহজাম্ । পুনরত্র পরং বৃত্তং শৃণুষ্ব নিগদামি তত্
হে ব্রাহ্মণ, তুমি যে প্রশ্ন করেছিলে, আমি তা সীতার সম্পর্কে বলেছি; এখন পরবর্তী ঘটনা শুনো, আমি বলছি।
সপ্তষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ 5.67 শেষ উবাচ। অথ সৌমিত্রিরাগত্য জানকীং নতবান্মুহুঃ । প্রেমগদ্গদযা শংসন্বাচং রামপ্রণোদিতাম্
শেষ বললেন: তখন সৌমিত্রি এসে বারবার জানকীর সামনে নত হল, প্রেমে গলা বুজে রামের আদেশিত বার্তা জানাল।
সীতা সমাগতং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণং বিনযান্বিতম্ । তন্মুখাদ্রামসংদেশং শ্রুত্বোবাচ বিলজ্জিতা
বিনয়সহ লক্ষ্মণকে দেখে, তার মুখ থেকে রামের বার্তা শুনে, সীতা লজ্জিত হয়ে কথা বলল।
সৌমিত্রে কথমাগচ্ছে রামত্যক্তা মহাবনে । তিষ্ঠামি রামং স্মরন্তী বাল্মীকেরাশ্রমে ত্বহম্
সৌমিত্রি, রাম আমাকে ত্যাগ করেছেন, আমি কীভাবে এই বড় বনেতে যাব? আমি এখানে থাকব, রামকে স্মরণ করে, বাল্মিকীর আশ্রমে।
তস্যা মুখোদিতং বাক্যং শ্রুত্বা সৌমিত্রিরব্রবীত্ । মাতঃ পতিব্রতে রামস্ত্বামাকারযতে মুহুঃ
তার মুখ থেকে এই কথা শুনে, সৌমিত্রি বলল, 'মা, রাম, যিনি স্ত্রী-নিষ্ঠ, বারবার তোমাকে ডাকছেন।'
পতিব্রতা পতিকৃতং দোষং নানযতে হৃদি । তস্মাদাগচ্ছ হি মযা স্থিত্বা স্যংদন উত্তমে
একজন স্ত্রীনিষ্ঠা স্ত্রী স্বামীর করা ভুল মনে রাখে না; তাই, আমার সঙ্গে চলো, উত্তম রথে উঠো।
ইত্যাদি বচনং শ্রুত্বা জানকী পতিদেবতা । মনোরোষং পরিত্যজ্য তস্থৌ সৌমিত্রিণা রথে
এই কথা শুনে, স্বামী-নিষ্ঠা জানকী মন থেকে রাগ ছেড়ে সৌমিত্রির সঙ্গে রথে দাঁড়ালেন।