তস্যেদৃগ্বাক্যমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নঃ কোপসংযুতঃ । উবাচ পবনোদ্ভূতং মোচযাশু নৃপাত্মজাত্
এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন রাগে ভরে উঠে বলল, 'হনুমান, রাজপুত্রকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দাও।'
মহাবলঃ সুতশ্চাস্য বদ্ধ্বা যঃ পুষ্কলং ভটম্ । তস্মান্মোচয বীরাগ্র্য কথং তিষ্ঠসি চাহবে
'যে পরাক্রান্ত যুবক পুষ্কল যোদ্ধাকে বেঁধেছে, তাকে ছেড়ে দাও, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি এভাবে চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছো কেন?'
এতদ্বাক্যং সমাকর্ণ্য হনূমানোমিতি ব্রুবন্ । জগাম তং মোচযিতুং পুষ্কলং চংপকাদ্ভটাত্
এই কথা শুনে হনুমান বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর চম্পক যোদ্ধার হাত থেকে পুষ্কলকে ছাড়াতে গেল।
হনূমংতমথালোক্য তং মোচযিতুমাগতম্ । বাণৈঃ শতৈশ্চ সাহস্রৈর্জঘান পরকোপনঃ
হনুমান যখন পুষ্কলকে ছাড়াতে এগিয়ে এল, তখন শত্রুপক্ষ প্রচণ্ড রাগে শত শত, হাজার হাজার তীর ছুড়ল।
বাণাংস্তান্স বভংজাশু মুক্তাংস্তেন মহাত্মনা । পুনরপ্যেনমেবাশু বাণান্মুংচন্মহানভূত্
মহাত্মা হনুমান সেই সব ছোড়া তীর সঙ্গে সঙ্গে ভেঙে ফেলল, কিন্তু শত্রু আবারও তার দিকে তীর ছুড়তে লাগল।
তান্সর্বাংশ্চূর্ণযামাস নারাচান্বৈরিমোচিতান্ । শালং করে সমাধৃত্য জঘান নৃপনংদনম্
শত্রুর ছোড়া সব তীর আর লোহার ফলা-ওয়ালা তীর চূর্ণ করে, হনুমান হাতে এক শালগাছ তুলে নিয়ে রাজপুত্রকে আঘাত করল।
শালং তেন বিনির্মুক্তং তিলশঃ কৃতবান্বলী । গজো হনূমতা মুক্তো নৃপনংদন মস্তকে
হনুমান যে শালগাছ ছুড়েছিল, তা জোরে ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল, আর হনুমান ছাড়া হাতির আঘাতে রাজপুত্রের মাথায় পড়ল।
সোঽপ্যাহতশ্চংপকেন মৃতো ভূমৌ পপাতসঃ । শিলাঃ সংমোচযামাস হনূমান্পরমাস্ত্রবিত্
চম্পক যোদ্ধার আঘাতে সে মাটিতে পড়ে মারা গেল; তখন অস্ত্রবিদ হনুমান পাথরগুলো ছাড়িয়ে দিল।
চংপকস্তাঃ শিলাঃ সর্বাঃ ক্ষণাচ্চূর্ণিতবান্ভৃশম্ । বাণযংত্রিকযা ব্রহ্মন্মহচ্চিত্রমভূদিদম্
চম্পক সেই সব পাথর মুহূর্তেই তীরযন্ত্র দিয়ে粉碎 করে দিল, ব্রাহ্মণ, এ ছিল এক আশ্চর্য ঘটনা।
স্বমুক্তাস্তাঃ শিলাঃ সর্বাশ্চূর্ণিতা বীক্ষ্য মারুতিঃ । চুকোপ হৃদযেঽত্যতং বহুবীর্যমিতি স্মরন্
নিজে ছোড়া সব পাথর গুঁড়িয়ে যেতে দেখে হনুমান মনে মনে খুব রেগে গেল, নিজের অসীম শক্তির কথা স্মরণ করল।
আগত্য চ করে ধৃত্বা নভস্যুত্পতিতঃ কপিঃ । তাবদ্যযৌ নেত্রপথাদুপরি ক্ষিপ্রবেগবান্
তখন হনুমান সামনে এসে হাতে এক পাথর নিয়ে আকাশে লাফিয়ে উঠল, দ্রুত গতিতে সবার চোখের আড়ালে চলে গেল।
চংপকস্তং হনূমংতং যুযুধে নভসি স্থিতঃ । বাহুযুদ্ধেন মহতা তাডিতঃ কপিপুংগবঃ
চম্পক তখন আকাশে দাঁড়িয়ে হনুমানের সঙ্গে যুদ্ধ করল; সেই মহাবীর বানররাজ প্রবল কুস্তিতে আঘাত পেল।
চুকোপ মানসে বীরো গর্বপর্বতদারুণঃ । পদা ধৃত্বা চংপকং তং তাডযামাস ভূতলে
অহংকারে পাহাড়ের মতো কঠিন সেই বীর মনে মনে রেগে উঠে চম্পককে পা দিয়ে ধরে মাটিতে আছাড় দিল।
তাডিতোঽসৌ কপীংদ্রেণ ক্ষণাদুত্থায বেগবান্ । হনূমংতং তু লাংগূলে ধৃত্বা বভ্রাম সর্বতঃ
বানররাজের আঘাতে চম্পক সঙ্গে সঙ্গে উঠে গতি নিয়ে হনুমানের লেজ ধরে চারদিকে ঘুরিয়ে মারল।
কপীংদ্রস্তদ্বলং বীক্ষ্য হসন্পাদেঽগ্রহীত্পুনঃ । ভ্রামযিত্বা শতগুণং গজোপস্থে হ্যপাতযত্
চম্পকের সেই শক্তি দেখে বানররাজ হাসল, আবার পা ধরে তাকে শতবার ঘুরিয়ে হাতির পিঠে ছুড়ে দিল।
পপাত ভূমৌ সুবলো রাজসূনুঃ স চংপকঃ । মূর্চ্ছিতো বীরভূষাঢ্যমলংকুর্বন্রণাংগণম্
শক্তিশালী রাজপুত্র চম্পক মাটিতে পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেল, তার বীরের অলংকারে যুদ্ধক্ষেত্র শোভিত হল।
তদা হাহেতি বৈ লোকাশ্চুক্রুশুশ্চংপকানুগাঃ । পুষ্কলং মোচযামাস বদ্ধং চংপকপাশতঃ
তখন চম্পকের অনুগামীরা 'হায় হায়' বলে চিৎকার করতে লাগল; হনুমান চম্পকের বাঁধন থেকে পুষ্কলকে মুক্ত করল।
বাত্স্যাযন উবাচ। জগত্পবিত্রসত্কীর্তি জানক্যা বাচ্যবাচনম্ । কথং সমকরোত্স্বামী তন্মে কথয সুব্রত
বাত্স্যায়ন বললেন, 'হে সদাচারী, জগৎকে পবিত্র করা জনককন্যা সীতার কথা ও তার প্রতি কীভাবে কথা বলা হয়েছিল, স্বামী কীভাবে তা সম্পন্ন করেছিলেন, দয়া করে আমাকে বলো।'
যথা মে মনসঃ সৌখ্যং ভবিষ্যতি সুশোভনম্ । তথা কুরুষ্ব শেষাদ্য ত্বন্মুখান্নিঃসৃতামৃতম্ । পিবতস্তৃপ্তিরেব স্যাদ্যযা সংসৃতিকৃং তনম্
আমার মন যেন অপূর্ব আনন্দে ভরে ওঠে, তুমি আজ সেইরকম করো—তোমার মুখ থেকে যে অমৃতধারা বেরোচ্ছে, আমি যেন তা পান করে সম্পূর্ণ তৃপ্তি পাই। এই অমৃতেই সংসারের বন্ধনে জড়ানো দেহও শান্তি খুঁজে পায়।
শেষ উবাচ। মিথিলাযাং মহাপুর্যাং জনকো নাম ভূপতিঃ । তস্যাং করোতি সদ্রাজ্যং ধর্মেণারাধযন্প্রজাঃ
শেষ বললেন, মিথিলার মহাপুরীতে জনক নামে এক রাজা ছিলেন। তিনি ধর্মের পথে রাজ্য শাসন করতেন এবং প্রজাদের সুখে রাখতেন।
তস্য সংকর্ষতো ভূমিং সীতযা দীর্ঘমুখ্যযা । সীরধ্বজস্য নিরগাত্কুমারী হ্যতিসুংদরী
তিনি যখন সীতা নামের দীর্ঘমুখী রমণীর সঙ্গে জমি চাষ করছিলেন, তখন জমির আঁকাবাঁকা থেকে এক অপূর্ব সুন্দরী কন্যা জন্ম নেয়, যিনি সীরধ্বজের কন্যা।
তদাত্যংতং মুদং প্রাপ্তঃ সীরকেতুর্মহীপতিঃ । সীতা নামাকরোত্তস্যা মোহিন্যা জগতঃ শ্রিযঃ
তখন সীরকেতু রাজা অপরিসীম আনন্দে ভরে উঠলেন। তিনি সেই মেয়ের নাম রাখলেন সীতা, যিনি জগতের মোহিনী সৌভাগ্যের প্রতিমূর্তি।
সৈকদোদ্যানবিপিনে খেলংতী সুমনোহরা । অপশ্যত্স্বমনঃকাংতং শুকশুক্যোর্যুগং বদত্
একদিন সে মনোরম বাগানের বনে খেলতে খেলতে, সে দেখে দুটি টিয়া পাখি—একটি পুরুষ আর একটি স্ত্রী—একসঙ্গে মিষ্টি কথা বলছে, যা তার মনকে খুব আকর্ষণ করল।
অত্যংতং হর্ষমাপন্নমত্যংতং কামলোলুপম্ । পরস্পরং ভাষমাণং স্নেহেন শুভযা গিরা
তারা ছিল অত্যন্ত আনন্দিত এবং প্রেমে পূর্ণ, একে অপরের সঙ্গে স্নেহভরা শুভ কথা বলছিল।
রমমাণং তদা যুগ্মং নভসি ক্ষিপ্রবেগতঃ । সমুত্পতন্নগোপস্থে স্থিতং শব্দং চকার তত্
তখন সেই যুগল আনন্দে মগ্ন হয়ে দ্রুত আকাশে উড়ে গিয়ে, গাছের ডালে বসে ডাকতে লাগল।
রামো মহীপতির্ভূমৌ ভবিষ্যতি মনোহরঃ । তস্য সীতেতি নাম্না তু ভবিষ্যতি মহেলিকা
পৃথিবীতে এক রাজা জন্মাবে, তার নাম হবে রাম, যিনি সকলের মন কেড়ে নেবেন। তার রানি হবে সীতা নামে পরিচিত।
স তযা সহ বর্ষাণাং সহস্রাণ্যেকযুগ্দশ । রাজ্যং করিষ্যতে ধীমান্কর্ষন্ভূমিপতীন্বলী
তিনি সেই সীতার সঙ্গে এগারো হাজার বছর রাজত্ব করবেন, এবং তাঁর শক্তিতে পৃথিবীর অন্য রাজাদের বশ মানাবেন।
ধন্যা সা জানকী দেবী ধন্যোঽসৌ রামসংজ্ঞিতঃ । যৌ পরস্পরমাপন্নৌ পৃথিব্যাং রংস্যতো মুদা
ধন্য সেই জানকী দেবী, ধন্য সেই রাম নামে পরিচিত পুরুষ; তারা একে অপরকে পেয়ে পৃথিবীতে আনন্দে দিন কাটাবেন।
ইতি সংভাষ্যমাণং তু শুকযুগ্মং তু মৈথিলী । জ্ঞাত্বেদং দেবতাযুগ্মং বাণীং তস্য বিলোক্য চ
এভাবে টিয়া যুগলকে কথা বলতে শুনে, মৈথিলী বুঝতে পারলেন তারা দেবদম্পতি, তাদের কথা ও আচরণ দেখে।
মদীযাস্তু কথা রম্যাঃ কুরুতে শুকযোর্যুগম্ । এতদ্গৃহীত্বা পৃচ্ছামি সর্বং বাক্যং গতার্থকম্
তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'ওদের কথা খুবই মধুর; আমি এই টিয়া যুগলকে সব কথা জেনে জিজ্ঞেস করব।'