তে বাণাঃ পুষ্কলস্যাহো হৃদযে তীব্রবেগিনঃ । আগত্য সুভৃশং লগ্নাঃ শোণিতং পপুরূর্জিতম্
সেই তীব্র ও দ্রুতগামী তীরগুলো পুষ্কলের হৃদয়ে গিয়ে গভীরভাবে বসে রক্ত পান করল।
তৈর্বাণৈর্ব্যথিতো বীরঃ শরান্পংচ সমাদদে । সুতীক্ষ্ণাগ্রান্মহাকোপাদ্বারযন্পর্বতানিব
সেই তীরের আঘাতে আহত হয়ে, বীর পঞ্চটি ধারালো তীর তুলে প্রবল ক্রোধে পাহাড়ের মতো সেই আঘাত প্রতিহত করল।
তে বাণাস্তস্য বাণাশ্চ পরস্পরমথোর্জিতাঃ । আকাশে রচিতাশ্ছিন্নাঃ শতধা রাজসূনুনা
তাঁর তীর আর রাজপুত্রের তীর পরস্পরের সঙ্গে প্রচণ্ড সংঘর্ষে আকাশে ভেঙে শতখণ্ড হয়ে ছিটকে পড়ল, রাজপুত্রের হাতে ছিন্ন হয়ে।
ছিত্ত্বা বাণান্সুতীক্ষ্ণাগ্রান্সুরথাংগোদ্ভবো বলী । বাণাঞ্ছতং সমাধত্ত পুষ্কলং তাডিতুং হৃদি
তারপর সুরথার শক্তিশালী পুত্র ধারালো তীর দিয়ে সেইসব তীর কেটে দিল এবং হৃদয়ে আঘাত করার জন্য নিজের ধনুকে একশো শক্তিশালী তীর তুলে ধরল।
তে বাণাঃ শতধাচ্ছিন্নাঃ পুষ্কলেন মহাত্মনা । অপতন্সমরোপাংতে শরবেগপ্রপীডিতাঃ
পুষ্কলের হাতে সেইসব তীর শতখণ্ড হয়ে যুদ্ধে পড়ে গেল, তীরের প্রচণ্ড আঘাতে তারা ভেঙে পড়ল।
তদা তত্সুমহত্কর্ম দৃষ্ট্বা রাজ্ঞঃ সুতো বলী । সহস্রেণ শরাণাং চ তাডযন্বক্ষসি স্ফুটম্
তখন রাজপুত্র সেই মহৎ কীর্তি দেখে, প্রবল শক্তিতে পুষ্কলকে এক হাজার তীর দিয়ে স্পষ্টভাবে বুকে আঘাত করল।
তানপ্যাশু প্রচিচ্ছেদ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । পুনরপ্যাশু স্বে চাপে সমাধত্তাযুতং শরান্
পুষ্কল, সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ, সেগুলোও দ্রুত কেটে ফেলল এবং আবার নিজের ধনুকে দশ হাজার তীর তুলে ধরল।
তানপ্যাশু প্রচিচ্ছেদ পুষ্কলঃ পরমাস্ত্রবিত্ । ততোঽত্যতং প্রকুপিতঃ শরবৃষ্টিমথাকরোত্
পুষ্কল, যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রের জ্ঞানী, সেগুলোও দ্রুত কেটে দিলেন; তারপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
শরবৃষ্টিং সমাযাংতীং মত্বা চংপক বীরহা । সাধুসাধুপ্রশংসংতং পুষ্কলং সমতাডযত্
তীরবৃষ্টি আসতে দেখে, বীরবধ Champaka পুষ্কলকে সাধু-সাধু বলে প্রশংসা করলেন এবং তাকে আঘাত করলেন।
পুষ্কলশ্চংপকং দৃষ্ট্বা মহাবীর্যসমন্বিতম্ । ব্রহ্মণোঽস্ত্রসমাধত্ত স্বে চাপে সর্বশস্ত্রবিত্
পুষ্কল, চম্পককে মহাবীর্যশালী দেখে, সমস্ত অস্ত্রে পারদর্শী হয়ে নিজের ধনুকে ব্রহ্মাস্ত্র ধারণ করলেন।
তেন মুক্তং মহাশস্ত্রং প্রজজ্বাল দিশো দশ । খং রোদসী ব্যাপ্য বিশ্বং প্রলযং কর্তুমুদ্যতম্
তাঁর ছোড়া সেই মহাশস্ত্র দশ দিক জুড়ে জ্বলে উঠল, আকাশ ও পৃথিবী ভরে গেল, যেন সমস্ত জগৎ ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত।
চংপকো মুক্তমস্ত্রং তদ্দৃষ্ট্বা সর্বাস্ত্রকোবিদঃ । তত্সংহর্তুং তদেবাস্ত্রং মুমোচ রিপুমুদ্যতম্
চম্পক, সমস্ত অস্ত্রে পারদর্শী, সেই অস্ত্র মুক্ত হতে দেখে, শত্রুকে প্রতিহত করতে সঙ্গে সঙ্গে সেই একই অস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
দ্বযোরেকতমং তেজঃ প্রলযং মেনিরে জনাঃ । সংজহার তদাস্ত্রাস্ত্রমেকীভূতং পরাস্ত্রকম্
লোকেরা ভাবল, দুই অস্ত্রের একত্রিত জ্যোতি জগৎ ধ্বংস করবে; তখন সেই অস্ত্র একীভূত হয়ে প্রত্যাহার করা হল।
তত্কর্মচাদ্ভুতং দৃষ্ট্বা পুষ্কলস্তিষ্ঠতিষ্ঠ চ । ব্রুবঞ্ছরানমোঘাংস্তু চংপকং স ক্রুধাহনত্
সে আশ্চর্য কীর্তি দেখে, পুষ্কল 'থামো, থামো' বলে চিৎকার করে, ক্রোধে অমোঘ তীর দিয়ে চম্পককে আঘাত করল।
চংপকস্তাঞ্ছরান্মুক্তানগণয্য মহামনাঃ । রামাস্ত্রং প্রমুমোচাথ পুষ্কলং প্রতি দারুণম্
চম্পক, মহামনা, সেই ছোড়া তীরগুলিকে উপেক্ষা করে, তখন পুষ্কলের দিকে ভয়ঙ্কর রামাস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
তন্মুক্তমস্ত্রমালোক্য চংপকেন মহাত্মনা । ছেত্তুং যাবন্মনশ্চক্রে তাবদ্গ্রস্তঃ শরেণ সঃ
চম্পক মহাত্মার ছোড়া সেই অস্ত্র দেখে, পুষ্কল যখন সেটি কাটার কথা ভাবছিল, তখনই সে তীরের দ্বারা আবদ্ধ হয়ে পড়ল।
বদ্ধশ্চংপকবীরেণ রথে স্বে স্থাপিতঃ পুনঃ । পুরং প্রেষযিতুং তাবন্মনশ্চক্রে মহামনাঃ
চম্পক বীরের দ্বারা বাঁধা পুষ্কলকে আবার নিজের রথে বসানো হল; তখন চম্পক দৃঢ় মনে ঠিক করলেন, তাকে নগরে পাঠাবেন।
হাহাকারো মহানাসীদ্বদ্ধে পুষ্কলসংজ্ঞিকে । শত্রুঘ্নং প্রযযুর্যোধাঃ পলাযনপরাযণাঃ
পুষ্কল বন্দী হলে মহা হাহাকার উঠল; যোদ্ধারা পালাতে উদ্যত হয়ে শত্রুঘ্নের কাছে ছুটে গেল।
ভগ্নাংস্তান্বীক্ষ্য শত্রুঘ্নো হনূমংতমুবাচ হ । কেন বীরেণ মে ভগ্নং বলং বীরৈরলংকৃতম্
তাদের পরাজিত দেখে শত্রুঘ্ন হনুমানের কাছে বললেন, 'কোন বীর আমার বীরশোভিত সেনাবাহিনীকে পরাজিত করল?'
তদোবাচ মহীনাথ পুষ্কলং পরবীরহা । বদ্ধ্বা নযতি বীরোঽসৌ চংপকঃ স্বপদোদ্ধুরঃ
তখন ভূপতি বললেন, 'ওই বীর চম্পক, শত্রুবীরদের সংহারকারী, পুষ্কলকে বেঁধে নিজের শিবিরে নিয়ে যাচ্ছে।'
তস্যেদৃগ্বাক্যমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নঃ কোপসংযুতঃ । উবাচ পবনোদ্ভূতং মোচযাশু নৃপাত্মজাত্
এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন রাগে ভরে উঠে বলল, 'হনুমান, রাজপুত্রকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দাও।'
মহাবলঃ সুতশ্চাস্য বদ্ধ্বা যঃ পুষ্কলং ভটম্ । তস্মান্মোচয বীরাগ্র্য কথং তিষ্ঠসি চাহবে
'যে পরাক্রান্ত যুবক পুষ্কল যোদ্ধাকে বেঁধেছে, তাকে ছেড়ে দাও, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি এভাবে চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছো কেন?'
এতদ্বাক্যং সমাকর্ণ্য হনূমানোমিতি ব্রুবন্ । জগাম তং মোচযিতুং পুষ্কলং চংপকাদ্ভটাত্
এই কথা শুনে হনুমান বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর চম্পক যোদ্ধার হাত থেকে পুষ্কলকে ছাড়াতে গেল।
হনূমংতমথালোক্য তং মোচযিতুমাগতম্ । বাণৈঃ শতৈশ্চ সাহস্রৈর্জঘান পরকোপনঃ
হনুমান যখন পুষ্কলকে ছাড়াতে এগিয়ে এল, তখন শত্রুপক্ষ প্রচণ্ড রাগে শত শত, হাজার হাজার তীর ছুড়ল।
বাণাংস্তান্স বভংজাশু মুক্তাংস্তেন মহাত্মনা । পুনরপ্যেনমেবাশু বাণান্মুংচন্মহানভূত্
মহাত্মা হনুমান সেই সব ছোড়া তীর সঙ্গে সঙ্গে ভেঙে ফেলল, কিন্তু শত্রু আবারও তার দিকে তীর ছুড়তে লাগল।
তান্সর্বাংশ্চূর্ণযামাস নারাচান্বৈরিমোচিতান্ । শালং করে সমাধৃত্য জঘান নৃপনংদনম্
শত্রুর ছোড়া সব তীর আর লোহার ফলা-ওয়ালা তীর চূর্ণ করে, হনুমান হাতে এক শালগাছ তুলে নিয়ে রাজপুত্রকে আঘাত করল।
শালং তেন বিনির্মুক্তং তিলশঃ কৃতবান্বলী । গজো হনূমতা মুক্তো নৃপনংদন মস্তকে
হনুমান যে শালগাছ ছুড়েছিল, তা জোরে ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল, আর হনুমান ছাড়া হাতির আঘাতে রাজপুত্রের মাথায় পড়ল।
সোঽপ্যাহতশ্চংপকেন মৃতো ভূমৌ পপাতসঃ । শিলাঃ সংমোচযামাস হনূমান্পরমাস্ত্রবিত্
চম্পক যোদ্ধার আঘাতে সে মাটিতে পড়ে মারা গেল; তখন অস্ত্রবিদ হনুমান পাথরগুলো ছাড়িয়ে দিল।
চংপকস্তাঃ শিলাঃ সর্বাঃ ক্ষণাচ্চূর্ণিতবান্ভৃশম্ । বাণযংত্রিকযা ব্রহ্মন্মহচ্চিত্রমভূদিদম্
চম্পক সেই সব পাথর মুহূর্তেই তীরযন্ত্র দিয়ে粉碎 করে দিল, ব্রাহ্মণ, এ ছিল এক আশ্চর্য ঘটনা।
স্বমুক্তাস্তাঃ শিলাঃ সর্বাশ্চূর্ণিতা বীক্ষ্য মারুতিঃ । চুকোপ হৃদযেঽত্যতং বহুবীর্যমিতি স্মরন্
নিজে ছোড়া সব পাথর গুঁড়িয়ে যেতে দেখে হনুমান মনে মনে খুব রেগে গেল, নিজের অসীম শক্তির কথা স্মরণ করল।