নৈবেদ্যং ভক্ষযিত্বা বৈ ভূপ ভূযাচ্চতুর্ভুজঃ । অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্
নৈবেদ্য খেয়ে, হে রাজা, চারভুজা রূপ লাভ হয়; এখানেও এক প্রাচীন কাহিনি বলা হয়।
তং শৃণুষ্ব মহারাজ সর্বাশ্চর্যসমন্বিতম্ । রত্নগ্রীবস্য নৃপতের্যদ্বৃত্তং সকুটুংবিনঃ
হে মহারাজ, শুনুন, রত্নগ্রীব রাজা ও তাঁর পরিবারের বিস্ময়কর কাহিনি, যা নানা আশ্চর্যে পূর্ণ।
চতুর্ভুজাদিকং প্রাপ্তং দেবদানবদুর্লভম্ । আসীত্কাংচী মহারাজ পুরী লোকেষু বিশ্রুতা
তিনি দেবতা ও অসুরদের জন্য দুর্লভ চারভুজা রূপ লাভ করেন; এক সময় কাঁচি নামে এক নগর ছিল, যা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
মহাজনপরীবারসমৃদ্ধবলবাহনা । যস্যাং বসংতি বিপ্রাগ্র্যাঃ ষট্কর্মনিরতা ভৃশম্
সেখানে বহু মহাজন, শক্তিশালী সেনা ও বাহন ছিল; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা বাস করতেন, যারা ষড়কর্মে সদা নিয়োজিত।
সর্বভূতহিতে যুক্তা রামভক্তিষু লালসাঃ । ক্ষত্রিযা রণকর্তারঃ সংগ্রামেঽপ্যপলাযিনঃ
সব জীবের কল্যাণে নিয়োজিত, রামভক্তিতে আগ্রহী; ক্ষত্রিয়রা যুদ্ধে সাহসী, কখনও পালায় না।
পরদার পরদ্রব্য পরদ্রোহপরাঙ্মুখাঃ । বৈশ্যাঃ কুসীদকৃষ্যাদিবাণিজ্যশুভবৃত্তযঃ
অন্যের স্ত্রী, অন্যের সম্পদ, অন্যের ক্ষতি থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে; বৈশ্যরা ঋণ, চাষ ও সৎ ব্যবসায়ে নিয়োজিত।
কুর্বন্তি রঘুনাথস্য পদাম্ভোজে রতিং সদা । শূদ্রা ব্রাহ্মণসেবাভির্গতরাত্রিদিনান্তরাঃ
তারা সদা রঘুনাথের পদপদ্মে প্রেম রাখে; শূদ্ররা ব্রাহ্মণদের সেবা করে দিনরাত অবিচ্ছিন্নভাবে কাটায়।
কুর্বংতি কথনং রামরামেতি রসনাগ্রতঃ । প্রাকৃতাঃ কেঽপি নো পাপং কুর্বংতি মনসাত্র বৈ
তারা সদা জিহ্বার আগায় 'রাম, রাম' উচ্চারণ করে; এখানকার সাধারণ মানুষও মনে কোনো পাপ করে না।
দানং দযা দমঃ সত্যং তত্র তিষ্ঠংতি নিত্যশঃ । বদতে ন পরাবাধং বাক্যং কোঽপি নরোঽনঘঃ
দান, দয়া, সংযম, সত্য সদা সেখানে বিরাজ করে; কেউ কখনও অন্যকে কষ্ট দেয় এমন কথা বলে না, হে নিরপাপ।
ন পারক্যে ধনে লোভং কুর্বংতি ন হি পাতকম্ । এবং প্রজা মহারাজ রত্নগ্রীবেণ পাল্যতে
অন্যের ধনে লোভ করে না, কোনো পাপও করে না; এভাবেই রত্নগ্রীব রাজা তাঁর প্রজাদের রক্ষা করতেন, হে মহারাজ।
ষষ্ঠাংশং তত্র গৃহ্ণাতি নান্যং লোভবিবর্জিতঃ । এবং পালযমানস্য প্রজাধর্মেণ ভূপতেঃ
সেখানে রাজা ষষ্ঠাংশ নেন, আর কিছুই নেন না, লোভ থেকে মুক্ত থাকেন। এভাবে ধর্মমতে প্রজাদের রক্ষা করতে করতে—
গতানি বহুবর্ষাণি সর্বভোগবিলাসিনঃ । বিশালাক্ষীং মহারাজ একদা হ্যূচিবানিদম্
অনেক বছর কেটে গেল, সব আনন্দ আর ভোগে ভরা। তারপর, বিশাল চোখের মেয়ে, একদিন মহারাজা এই কথা বললেন—
পতিব্রতাং ধর্মপত্নীং পতিব্রতপরাযণাম্ । পুত্রা জাতা বিশালাক্ষি প্রজারক্ষা ধুরংধরাঃ
বিশাল চোখের মেয়ে, তোমার সন্তান জন্মেছে, তুমি সতী, ধর্মপরায়ণা, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা, আর প্রজার রক্ষার ভারও বহন করছ।
পরীবারো মহান্মহ্যং বর্ততে বিগতজ্বরঃ । হস্তিনো মম শৈলাভা বাজিনঃ পবনোপমাঃ
আমার কাছে বিশাল পরিবার আছে, সবাই সুখে-শান্তিতে। আমার হাতিগুলো পাহাড়ের মতো, ঘোড়াগুলো বাতাসের মতো দ্রুত।
রথাশ্চ সুহযৈর্যুক্তা বর্তংতে মম নিত্যশঃ । মহাবিষ্ণুপ্রসাদেন কিংচিন্ন্যূনং মমাস্তি ন
সুন্দর ঘোড়ায় টানা রথ সবসময় আমার কাছে থাকে। মহান বিষ্ণুর কৃপায় আমার কিছুই কম নেই।
এবং মনোরথস্ত্বেকস্তিষ্ঠতে মানসে মম । পরং তীর্থং মযা নাদ্য কৃতং পরমশোভনে
তবুও, আমার মনে একটিই ইচ্ছা রয়ে গেছে। পরম সুন্দরী, আমি এখনও শ্রেষ্ঠ তীর্থযাত্রা করিনি।
গর্ভবাসবিরামায ক্ষমং গোবিংদশোভিতম্ । বৃদ্ধো জাতোঽস্ম্যহং তাবদ্বলীপলিতদেহবান্
গর্ভের বন্ধন থেকে মুক্তির জন্য গোবিন্দের পুণ্যতীর্থই উপযুক্ত। আমি এখন বৃদ্ধ, শরীরে ভাঁজ আর সাদা চুল ফুটে উঠেছে।
করিষ্যামি মনোহারি তীর্থসেবনমাদৃতঃ । যো নরো জন্মপর্যংতং স্বোদরস্য প্রপূরকঃ
আমি আন্তরিকভাবে মনোহর তীর্থসেবা করব। যে মানুষ শুধু নিজের পেট ভরেই জীবন কাটায়—
ন করোতি হরেঃ পূজাং স নরো গোবৃষঃ স্মৃতঃ । তস্মাদ্গচ্ছামি ভো ভদ্রে তীর্থযাত্রাং প্রতি প্রিযে
সে যদি হরির পূজা না করে, তাকে গরুর মতোই মনে করা হয়। তাই, শুভ মেয়ে, আমি তীর্থযাত্রার জন্য যাচ্ছি, প্রিয়।
সকুটুংবঃ সুতে ন্যস্য ধুরং রাজ্যস্য নির্ভৃতাম্ । ইতি ব্যবস্য সংধ্যাযাং হরিং ধ্যাযন্নিশাংতরে
পরিবারসহ রাজ্যের ভার ছেলেকে দিয়ে, এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, সন্ধ্যায় হরি-চিন্তায় রাত কাটালাম।
অদ্রাক্ষীত্স্বপ্নমপ্যেকং ব্রাহ্মণং তাপসং বরম্ । প্রাতরুত্থায রাজাসৌ কৃত্বা সংধ্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ
স্বপ্নে এক ব্রাহ্মণ, শ্রেষ্ঠ তপস্বীকে দেখলাম। সকালে উঠে রাজা সব সন্ধ্যা-প্রভাতের কাজ করলেন।
সভাং মংত্রিজনৈঃ সার্দ্ধং সুখমাসেদিবান্মহান্ । তাবদ্বিপ্রং দদর্শাথ তাপসং কৃশদেহিনম্
মন্ত্রীদের সঙ্গে সভায় সুখে বসে ছিলেন। তখন তিনি সেই ব্রাহ্মণকে দেখলেন, যিনি তপস্যায় ক্ষীণ দেহের।
জটাবল্কলকৌপীনধারিণং দংডপাণিনম্ । অনেকতীর্থসেবাভিঃ কৃতপুণ্যকলেবরম্
জটাজুট, বাকলবস্ত্র, কৌপীন পরিহিত, হাতে দণ্ড, বহু তীর্থসেবায় পুণ্যবান শরীর।
রাজা তং বীক্ষ্য শিরসা প্রণনাম মহাভুজঃ । অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং চক্রে প্রহৃষ্টাত্মা মহীপতিঃ
রাজা তাঁকে দেখে মাথা নত করলেন, সেই শক্তিশালী। আনন্দিত রাজা পা ধোয়ার জলসহ যথাযথ সম্মান দিলেন।
সুখোপবিষ্টং বিশ্রাংতং পপ্রচ্ছ বিদিতং দ্বিজম্ । স্বামিংস্ত্বদ্দর্শনান্মেঽদ্য গতং দেহস্য পাতকম্
ব্রাহ্মণ বিশ্রাম নিয়ে আরাম করে বসলে, রাজা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'স্বামী, আজ আপনাকে দেখে আমার শরীরের পাপ দূর হয়েছে।'
মহাংতঃ কৃপণান্পাতুং যাংতি তদ্গেহমাদরাত্ । তস্মাত্কথয ভো বিপ্র বৃদ্ধস্য মম সংপ্রতি
মহানজনেরা দুঃখীদের ঘরে সম্মান নিয়ে আসেন, করুণা করে। তাই, ব্রাহ্মণ, এখন আমার বার্ধক্যে বলুন—
কো দেবো গর্ভনাশায কিং তীর্থং চ ক্ষমং ভবেত্ । যূযং সর্বগতাঃ শ্রেষ্ঠাঃ সমাধিধ্যানতত্পরাঃ
কোন দেবতা জন্ম-মৃত্যুর বন্ধন কাটাতে উপযুক্ত, আর কোন তীর্থে যাওয়া ভালো? আপনারা সর্বত্র বিরাজমান, শ্রেষ্ঠ, ধ্যান-সমাধিতে নিবিষ্ট।
সর্বতীর্থাবগাহেন কৃতপুণ্যাত্মনোঽমলাঃ । যথাবচ্ছৃণ্বতে মহ্যং শ্রদ্দধানায বিস্তরাত্
সব তীর্থে স্নান করে পুণ্য অর্জন করে, আপনারা নির্মল আত্মা। তাই, আমি বিশ্বাস নিয়ে বিস্তারিত শুনতে চাই।
কথযস্ব প্রসাদেন সর্বতীর্থবিচক্ষণ । ব্রাহ্মণ উবাচ। শৃণু রাজেংদ্র বক্ষ্যামি যত্পৃষ্টং তীর্থসেবনম্
রাজা বললেন, দয়া করে সব তীর্থের বিশেষজ্ঞ হিসেবে আমাকে বলুন। ব্রাহ্মণ বললেন, শুনুন রাজেন্দ্র, আপনি যা জানতে চেয়েছেন, সেই তীর্থসেবনের কথা আমি বলছি।
কস্য দেবস্য কৃপযা গর্ভনির্বারণং ভবেত্ । সেব্যঃ শ্রীরামচংদ্রোঽসৌ সংসারজ্বরনাশকঃ
কোন দেবতার করুণায় গর্ভ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়? সেই শ্রীরামচন্দ্রই পূজিত হওয়ার যোগ্য, যিনি সংসারের জ্বালা দূর করেন।