তদা মখবিনাশায দমনো রাক্ষসো বলী । আগত্যোচ্চৈর্জগাদেদং মহাভযকরং বচঃ
তখন যজ্ঞ নষ্ট করার জন্য শক্তিশালী রাক্ষস দমন এসে উচ্চস্বরে ভয়ঙ্কর কথা বলল।
কুত্রাস্তি মুনিবংধুঃ স কুত্র তন্মহিলানঘা । পুনঃ পুনরুবাচেদং বচো রোষসমাকুলঃ
সে বারবার রাগে বলল, ঋষির আত্মীয় কোথায়? তার নির্দোষ স্ত্রী কোথায়?
তদাহুতবহো জ্ঞাত্বা রাক্ষসাদ্ভযমাগতম্ । দর্শযামাস তজ্জাযামংতর্বত্নীমনিংদিতাম্
তখন অগ্নি, রাক্ষসের ভয়ে বুঝে, ঋষির নির্দোষ স্ত্রীকে গৃহের ভিতরে দেখিয়ে দিল।
জহার রাক্ষসস্তাং তু রুদংতীং কুররীমিব । ভৃগো রক্ষপতে রক্ষ রক্ষ নাথ তপোনিধে
রাক্ষস তাকে কাঁদতে কাঁদতে, যেন বাজ পাখি কুররীর ছানাকে ধরে নিয়ে যায়, তুলে নিয়ে গেল; তিনি চিৎকার করলেন, 'ভৃগু, তপস্বীদের নেতা, রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, তপস্যার ধন!'
এবং বদংতীমার্তাং তাং গৃহীত্বা নিরগাদ্বহিঃ । দুষ্টো বাক্যপ্রহারেণ বোধযন্স ভৃগোঃ সতীম্
এভাবে কষ্টে কাঁদতে থাকা স্ত্রীকে ধরে, সেই দুষ্ট রাক্ষস বাইরে নিয়ে গেল এবং ভৃগুর সতীকে কটু কথা বলল।
ততো মহাভযত্রস্তো গর্ভশ্চোদরমধ্যতঃ । পপাত প্রজ্বলন্নেত্রো বৈশ্বানর ইবাংগজঃ
তখন, প্রবল ভয়ে, তার গর্ভ থেকে এক শিশু পড়ে গেল, যার চোখ জ্বলছিল, যেন আগুনের মতো।
তেনোক্তং মা ব্রজাশু ত্বং ভস্মী ভব সুদুর্মতে । ন হি সাধ্বী পরামর্শং কৃত্বা শ্রেযোঽধিযাস্যসি
শিশুটি রাক্ষসকে বলল, 'তুমি দ্রুত যেও না, ছাই হয়ে যাও, মন্দবুদ্ধি! সতীকে স্পর্শ করে তুমি কোনো কল্যাণ পাবে না।'
ইত্যুক্তঃ স পপাতাশু ভস্মীভূতকলেবরঃ । মাতা তদার্ভকং নীত্বা জগামাশ্রমমুন্মনাঃ
এ কথা শুনে, রাক্ষস সঙ্গে সঙ্গে পড়ে গেল, তার দেহ ছাই হয়ে গেল; তখন মা, শিশুকে নিয়ে, মন অস্থির হয়ে আশ্রমে ফিরে গেলেন।
ভৃগুর্বহ্নিকৃতং সর্বং জ্ঞাত্বা কোপসমাকুলঃ । শশাপ সর্বভক্ষস্ত্বং ভব দুষ্টারিসূচক
ভৃগু অগ্নির সমস্ত কৃতকর্ম জানার পর রাগে উন্মত্ত হয়ে তাকে অভিশাপ দিলেন, 'তুমি সবকিছু ভক্ষণকারী হবে, দুষ্টদের প্রতি শত্রুতার চিহ্ন হয়ে থাকবে।'
তদা শপ্তোঽতিদুঃখার্তো জগ্রাহাংঘ্র্যাশুশুক্ষণিঃ । কুরু মেঽনুগ্রহং স্বামিন্কৃপার্ণব মহামতে
অভিশাপে গভীর দুঃখে অগ্নি ভৃগুর পা ধরে বলল, 'হে স্বামী, দয়া করে আমার প্রতি করুণা করুন, আপনি তো করুণার সাগর, মহান মনীষী।'
মযানৃতং বচোভীত্যা কথিতং ন গুরুদ্রুহা । তস্মান্মমোপরি কৃপাং কুরু ধর্মশিরোমণে
'ভয় থেকে আমি মিথ্যা বলেছি, গুরু-বিদ্বেষ থেকে নয়; তাই, হে ধর্মের রত্ন, আমার প্রতি দয়া করুন।'
তদানুগ্রহমাধাচ্চ সর্বভক্ষো ভবাঞ্ছুচিঃ । ইত্যুক্তবান্হুতভুজং দযার্দ্রো মুনিতাপসঃ
তখন করুণায় কোমল হয়ে মুনি অগ্নিকে বললেন, 'তুমি সবকিছু ভক্ষণ করলেও, তুমি পবিত্রই থাকবে।'
গর্ভাচ্চ্যুতস্য পুত্রস্য জাতকর্মাদিকং শুচিঃ । চকার বিধিবদ্বিপ্রো দর্ভপাণিঃ সুমংগলঃ
গর্ভ থেকে পড়ে যাওয়া পুত্রের জন্মসংস্কার ও অন্যান্য অনুষ্ঠান বিধি অনুযায়ী, শুভ দর্বা হাতে নিয়ে সেই সদগুণী ব্রাহ্মণ সম্পন্ন করলেন।
চ্যবনাচ্চ্যবনং প্রাহুঃ পুত্রং সর্বে তপস্বিনঃ । শনৈঃশনৈঃ স ববৃধে শুক্লে প্রতিপদিংদুবত্
গর্ভ থেকে পড়ে যাওয়ায় সকল তপস্বী সেই পুত্রকে 'চ্যবন' নামে ডাকলেন; তিনি ধীরে ধীরে বাড়তে লাগলেন, ঠিক উজ্জ্বল পক্ষের চাঁদের মতো।
স জগাম তপঃ কর্তুং রেবাং লোকৈকপাবনীম্ । শিষ্যৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈস্তপোবলসমন্বিতৈঃ
তিনি তপস্যা করতে রেবা নদীর তীরে গেলেন, যা সকলের পবিত্রতা দান করে, এবং তপশক্তিতে পূর্ণ সমস্ত শিষ্যদের নিয়ে সেখানে অবস্থান করলেন।
গত্বা তত্র তপস্তেপে বর্ষাণামযুতং মহান্ । অংসযোঃ কিংশুকৌ জাতৌ বল্মীকোপরিশোভিতৌ
সেখানে গিয়ে সেই মহান ব্যক্তি দশ হাজার বছর তপস্যা করলেন; তাঁর কাঁধে দুটি কিমশুক গাছ জন্ম নিল, যা পিপড়ার ঢিবির উপর উজ্জ্বল ছিল।
মৃগা আগত্য তস্যাংগে কংডূং বিদধুরুত্সুকাঃ । ন কিংচিত্স হি জানাতি দুর্বারতপসাবৃতঃ
উৎসুক হরিণেরা এসে তাঁর শরীর চুলকাতে লাগল, কিন্তু তিনি কিছুই জানলেন না, কারণ তিনি দুর্দমনীয় তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন।
কদাচিন্মনুরুদ্যুক্তস্তীর্থযাত্রাং প্রতি প্রভুঃ । সকুটুংবো যযৌ রেবাং মহাবলসমাবৃতঃ
একবার, মনু তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত হয়ে, পরিবার ও শক্তিশালী অনুগামীদের নিয়ে রেবা নদীর দিকে রওনা হলেন।
তত্র স্নাত্বা মহানদ্যাং সংতর্প্য পিতৃদেবতাঃ । দানানি ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ প্রাদাদ্বিষ্ণুপ্রতুষ্টযে
সেখানে মহান নদীতে স্নান করে, পিতৃ ও দেবতাদের তুষ্ট করে, তিনি বিষ্ণুর সন্তুষ্টির জন্য ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।
তত্কন্যা বিচরংতী সা বনমধ্যে ইতস্ততঃ । সখীভিঃ সহিতা রম্যা তপ্তহাটকভূষণা
তাঁর সুন্দর কন্যা, বিশুদ্ধ সোনার অলংকারে সজ্জিত, সখীদের সঙ্গে বনভ্রমণে বেরিয়ে পড়ল।
তত্র দৃষ্ট্বাথ বল্মীকং মহাতরুসুশোভিতম্ । নিমেষোন্মেষরহিতং তেজঃ কিংচিদ্দদর্শ সা
সেখানে, এক বিশাল বৃক্ষের নিচে উজ্জ্বল পিপড়ার ঢিবি দেখে, সে স্থির ও অচঞ্চল এক আলো দেখতে পেল।
গত্বা তত্র শলাকাভিরতুদদ্রুধিরং স্রবত্ । দৃষ্ট্বা রাজ্ঞাংগজা খেদং প্রাপ্তবত্যতিদুঃখিতা
সে কাছে গিয়ে কাঠি দিয়ে ঢিবি আঘাত করল, তখন রক্ত বেরিয়ে এল; দেখে রাজকন্যা গভীর দুঃখে বিমর্ষ হল।
ন জনন্যৈ তথা পিত্রে শশংসাঘেন বিপ্লুতা । স্বযমেবাত্মনাত্মানং সা শুশোচ ভযাতুরা
পাপের ভারে ক্লান্ত হয়ে সে মা-বাবাকে কিছুই বলল না; একা একাই ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় কষ্ট পেল।
তদা ভূশ্চলিতা রাজন্দিবশ্চোল্কা পপাত হ । ধূম্রা দিশো ভবন্সর্বাঃ সূর্যশ্চ পরিবেষিতঃ
তখন, হে রাজা, পৃথিবী কেঁপে উঠল, আকাশ থেকে উল্কা পড়ল, চারিদিকে ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ল, সূর্যকে ঘিরে আলোর বলয় দেখা গেল।
তদা রাজ্ঞো হযা নষ্টা হস্তিনো বহবো মৃতাঃ । ধনং নষ্টং রত্নযুতং কলহোভূন্মিথস্তদা
সেই সময় রাজ্যের ঘোড়া হারিয়ে গেল, বহু হাতি মারা পড়ল, রত্নে ভরা ধন হারিয়ে গেল, এবং মানুষের মধ্যে কলহ শুরু হল।
তদালোক্য নৃপো ভীতঃ কিংচিদুদ্বিগ্নমানসঃ । জনানপৃচ্ছত্কেনাপি মুনযে ত্বপরাধিতম্
এ সব দেখে রাজা ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে জনগণকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'কে কোনো মুনিকে অপরাধ করেছে?'
পারংপর্যেণ তজ্জ্ঞাত্বা স্বপুত্র্যাঃ পরিচেষ্টিতম্ । যযৌ সুদুঃখিতস্তত্র সমৃদ্ধবলবাহনঃ
মাঝে মাধ্যমে শুনে নিজের কন্যার আচরণের কথা, রাজা খুবই দুঃখিত হয়ে শক্তিশালী সেনাবাহিনী ও রথ নিয়ে সেখানে গেলেন।
তং বৈ তপোনিধিং বীক্ষ্য মহতা তপসাযুতম্ । স্তুত্বা প্রসাদযামাস মুনিবর্য দযাং কুরু
তপস্বীকে দেখে, যিনি কঠোর তপস্যায় পূর্ণ, রাজা তাঁকে প্রশংসা করে বললেন, ‘মুনি, দয়া করুন।’
তস্মৈ তুষ্টো জগাদাযং মুনিবর্যো মহাতপাঃ । তবাত্মজাকৃতং সর্বমুত্পাতাদ্যমবেহি তত্
তপস্বী সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, ‘তোমার কন্যার কাজ থেকেই এই সমস্ত বিপদ এসেছে, তা জেনে রাখো।’
তব পুত্র্যা মহারাজ চক্ষুর্বিস্ফোটনং কৃতম্ । বহুসুস্রাব রুধিরং জানতী ত্বামুবাচ ন
মহারাজ, তোমার কন্যা চোখ ফেটে রক্ত ঝরিয়েছিল; সে তোমাকে চিনলেও কিছু বলেনি।