মুনিবর্যাঃ সমিত্পাণি পদ্মৈর্ধর্মক্রিযোচিতাম্ । দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছসুমতিং সর্বজ্ঞং রাম মংত্রিণম্
শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, হাতে যজ্ঞের কাঠ ও পদ্ম নিয়ে ধর্মীয় কাজ করছিলেন; এ দৃশ্য দেখে রামের মন্ত্রী, সর্বজ্ঞ সুমতি, প্রশ্ন করা হল।
শত্রুঘ্ন উবাচ। সুমতে কস্য সংস্থানং মুনের্ভাতি পুরোগতম্ । নির্বৈরিজংতু সংসেব্যং মুনিবৃংদসমাকুলম্
শত্রুঘ্ন বললেন, সুমতি, সামনে যে আশ্রমটি উজ্জ্বলভাবে দেখা যাচ্ছে, যেখানে অনেক ঋষি ও শান্ত প্রাণীরা আছে, সেটি কার আশ্রম?
শ্রোষ্যামি মুনিবার্তাং চ বিদধামি পবিত্রতাম্ । নিজং বপুস্তদীযাভির্বার্তাভির্বর্ণনাদিভিঃ
আমি ঋষির কথা শুনতে চাই এবং শুদ্ধির কাজ করতে চাই; তাদের গল্প ও বর্ণনার মাধ্যমে আমার নিজের কথাও বলব।
ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । কথযামাস সচিবো রঘুনাথস্য ধীমতঃ
শত্রুঘ্নের মহান কথা শুনে, রঘুনাথের জ্ঞানী মন্ত্রী কথা বলা শুরু করলেন।
সুমতিরুবাচ। চ্যবনস্যাশ্রমং বিদ্ধি মহাতাপসশোভিতম্ । নির্বৈরিজংতুসংকীর্ণং মুনিপত্নীভিরাবৃতম্
সুমতি বললেন, এটাই চ্যবনের আশ্রম, যেখানে মহান তপস্বী আছেন; শান্ত প্রাণীরা ও ঋষিদের স্ত্রীদের দ্বারা আশ্রমটি ভরা।
যোঽসৌ মহামুনিঃ স্বর্গবৈদ্যযোর্ভাগমাদধাত্ । স্বাযংভুবমহাযজ্ঞে শক্রমানবিভেদনঃ
তিনি সেই মহান ঋষি, যিনি স্বয়ম্ভূর মহাযজ্ঞে স্বর্গ ও ঔষধির ভাগ দিয়েছিলেন, ইন্দ্র ও দেবতাদের অহংকার ভেঙেছিলেন।
মহামুনেঃ প্রভাবোঽযং ন কেনাপি সমাপ্যতে । তপোবলসমৃদ্ধস্য বেদমূর্তিধরস্য হ
এই মহান ঋষির শক্তি কারও দ্বারা তুলনা করা যায় না; তিনি তপস্যার বল ও বেদের রূপ ধারণ করেছেন।
শ্রুত্বা রামানুজো বার্তাং চ্যবনস্য মহামুনেঃ । সর্বং পপ্রচ্ছ সুমতিং শক্রমানাদিভংজনম্
চ্যবন মহান ঋষির কথা শুনে, রামের ছোট ভাই ইন্দ্র ও দেবতাদের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন যিনি, তার সম্পর্কে সুমতির কাছে সব জানতে চাইলেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কদাসৌ দস্রযোর্ভাগং চকার সুরপংক্তিষু । কিং কৃতং দেবরাজেন স্বাযংভুব মহামখে
শত্রুঘ্ন বললেন, কবে তিনি দেবতাদের মধ্যে অশ্বিনদের ভাগ দিয়েছিলেন? স্বয়ম্ভূর মহাযজ্ঞে দেবরাজ কী করেছিলেন?
সুমতিরুবাচ। ব্রহ্মবংশেঽতিবিখ্যাতো মুনির্ভৃগুরিতি শ্রুতঃ । কদাচিদ্গতবান্সাযং সমিদাহরণং প্রতি
সুমতি বললেন, ব্রহ্মার বংশে এক ঋষি, যার নাম ভৃগু, খুব বিখ্যাত; একদিন সন্ধ্যায় তিনি যজ্ঞের কাঠ সংগ্রহ করতে গিয়েছিলেন।
তদা মখবিনাশায দমনো রাক্ষসো বলী । আগত্যোচ্চৈর্জগাদেদং মহাভযকরং বচঃ
তখন যজ্ঞ নষ্ট করার জন্য শক্তিশালী রাক্ষস দমন এসে উচ্চস্বরে ভয়ঙ্কর কথা বলল।
কুত্রাস্তি মুনিবংধুঃ স কুত্র তন্মহিলানঘা । পুনঃ পুনরুবাচেদং বচো রোষসমাকুলঃ
সে বারবার রাগে বলল, ঋষির আত্মীয় কোথায়? তার নির্দোষ স্ত্রী কোথায়?
তদাহুতবহো জ্ঞাত্বা রাক্ষসাদ্ভযমাগতম্ । দর্শযামাস তজ্জাযামংতর্বত্নীমনিংদিতাম্
তখন অগ্নি, রাক্ষসের ভয়ে বুঝে, ঋষির নির্দোষ স্ত্রীকে গৃহের ভিতরে দেখিয়ে দিল।
জহার রাক্ষসস্তাং তু রুদংতীং কুররীমিব । ভৃগো রক্ষপতে রক্ষ রক্ষ নাথ তপোনিধে
রাক্ষস তাকে কাঁদতে কাঁদতে, যেন বাজ পাখি কুররীর ছানাকে ধরে নিয়ে যায়, তুলে নিয়ে গেল; তিনি চিৎকার করলেন, 'ভৃগু, তপস্বীদের নেতা, রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, তপস্যার ধন!'
এবং বদংতীমার্তাং তাং গৃহীত্বা নিরগাদ্বহিঃ । দুষ্টো বাক্যপ্রহারেণ বোধযন্স ভৃগোঃ সতীম্
এভাবে কষ্টে কাঁদতে থাকা স্ত্রীকে ধরে, সেই দুষ্ট রাক্ষস বাইরে নিয়ে গেল এবং ভৃগুর সতীকে কটু কথা বলল।
ততো মহাভযত্রস্তো গর্ভশ্চোদরমধ্যতঃ । পপাত প্রজ্বলন্নেত্রো বৈশ্বানর ইবাংগজঃ
তখন, প্রবল ভয়ে, তার গর্ভ থেকে এক শিশু পড়ে গেল, যার চোখ জ্বলছিল, যেন আগুনের মতো।
তেনোক্তং মা ব্রজাশু ত্বং ভস্মী ভব সুদুর্মতে । ন হি সাধ্বী পরামর্শং কৃত্বা শ্রেযোঽধিযাস্যসি
শিশুটি রাক্ষসকে বলল, 'তুমি দ্রুত যেও না, ছাই হয়ে যাও, মন্দবুদ্ধি! সতীকে স্পর্শ করে তুমি কোনো কল্যাণ পাবে না।'
ইত্যুক্তঃ স পপাতাশু ভস্মীভূতকলেবরঃ । মাতা তদার্ভকং নীত্বা জগামাশ্রমমুন্মনাঃ
এ কথা শুনে, রাক্ষস সঙ্গে সঙ্গে পড়ে গেল, তার দেহ ছাই হয়ে গেল; তখন মা, শিশুকে নিয়ে, মন অস্থির হয়ে আশ্রমে ফিরে গেলেন।
ভৃগুর্বহ্নিকৃতং সর্বং জ্ঞাত্বা কোপসমাকুলঃ । শশাপ সর্বভক্ষস্ত্বং ভব দুষ্টারিসূচক
ভৃগু অগ্নির সমস্ত কৃতকর্ম জানার পর রাগে উন্মত্ত হয়ে তাকে অভিশাপ দিলেন, 'তুমি সবকিছু ভক্ষণকারী হবে, দুষ্টদের প্রতি শত্রুতার চিহ্ন হয়ে থাকবে।'
তদা শপ্তোঽতিদুঃখার্তো জগ্রাহাংঘ্র্যাশুশুক্ষণিঃ । কুরু মেঽনুগ্রহং স্বামিন্কৃপার্ণব মহামতে
অভিশাপে গভীর দুঃখে অগ্নি ভৃগুর পা ধরে বলল, 'হে স্বামী, দয়া করে আমার প্রতি করুণা করুন, আপনি তো করুণার সাগর, মহান মনীষী।'
মযানৃতং বচোভীত্যা কথিতং ন গুরুদ্রুহা । তস্মান্মমোপরি কৃপাং কুরু ধর্মশিরোমণে
'ভয় থেকে আমি মিথ্যা বলেছি, গুরু-বিদ্বেষ থেকে নয়; তাই, হে ধর্মের রত্ন, আমার প্রতি দয়া করুন।'
তদানুগ্রহমাধাচ্চ সর্বভক্ষো ভবাঞ্ছুচিঃ । ইত্যুক্তবান্হুতভুজং দযার্দ্রো মুনিতাপসঃ
তখন করুণায় কোমল হয়ে মুনি অগ্নিকে বললেন, 'তুমি সবকিছু ভক্ষণ করলেও, তুমি পবিত্রই থাকবে।'
গর্ভাচ্চ্যুতস্য পুত্রস্য জাতকর্মাদিকং শুচিঃ । চকার বিধিবদ্বিপ্রো দর্ভপাণিঃ সুমংগলঃ
গর্ভ থেকে পড়ে যাওয়া পুত্রের জন্মসংস্কার ও অন্যান্য অনুষ্ঠান বিধি অনুযায়ী, শুভ দর্বা হাতে নিয়ে সেই সদগুণী ব্রাহ্মণ সম্পন্ন করলেন।
চ্যবনাচ্চ্যবনং প্রাহুঃ পুত্রং সর্বে তপস্বিনঃ । শনৈঃশনৈঃ স ববৃধে শুক্লে প্রতিপদিংদুবত্
গর্ভ থেকে পড়ে যাওয়ায় সকল তপস্বী সেই পুত্রকে 'চ্যবন' নামে ডাকলেন; তিনি ধীরে ধীরে বাড়তে লাগলেন, ঠিক উজ্জ্বল পক্ষের চাঁদের মতো।
স জগাম তপঃ কর্তুং রেবাং লোকৈকপাবনীম্ । শিষ্যৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈস্তপোবলসমন্বিতৈঃ
তিনি তপস্যা করতে রেবা নদীর তীরে গেলেন, যা সকলের পবিত্রতা দান করে, এবং তপশক্তিতে পূর্ণ সমস্ত শিষ্যদের নিয়ে সেখানে অবস্থান করলেন।
গত্বা তত্র তপস্তেপে বর্ষাণামযুতং মহান্ । অংসযোঃ কিংশুকৌ জাতৌ বল্মীকোপরিশোভিতৌ
সেখানে গিয়ে সেই মহান ব্যক্তি দশ হাজার বছর তপস্যা করলেন; তাঁর কাঁধে দুটি কিমশুক গাছ জন্ম নিল, যা পিপড়ার ঢিবির উপর উজ্জ্বল ছিল।
মৃগা আগত্য তস্যাংগে কংডূং বিদধুরুত্সুকাঃ । ন কিংচিত্স হি জানাতি দুর্বারতপসাবৃতঃ
উৎসুক হরিণেরা এসে তাঁর শরীর চুলকাতে লাগল, কিন্তু তিনি কিছুই জানলেন না, কারণ তিনি দুর্দমনীয় তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন।
কদাচিন্মনুরুদ্যুক্তস্তীর্থযাত্রাং প্রতি প্রভুঃ । সকুটুংবো যযৌ রেবাং মহাবলসমাবৃতঃ
একবার, মনু তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত হয়ে, পরিবার ও শক্তিশালী অনুগামীদের নিয়ে রেবা নদীর দিকে রওনা হলেন।
তত্র স্নাত্বা মহানদ্যাং সংতর্প্য পিতৃদেবতাঃ । দানানি ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ প্রাদাদ্বিষ্ণুপ্রতুষ্টযে
সেখানে মহান নদীতে স্নান করে, পিতৃ ও দেবতাদের তুষ্ট করে, তিনি বিষ্ণুর সন্তুষ্টির জন্য ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।
তত্কন্যা বিচরংতী সা বনমধ্যে ইতস্ততঃ । সখীভিঃ সহিতা রম্যা তপ্তহাটকভূষণা
তাঁর সুন্দর কন্যা, বিশুদ্ধ সোনার অলংকারে সজ্জিত, সখীদের সঙ্গে বনভ্রমণে বেরিয়ে পড়ল।