পযোষ্ণীতীরমাসাদ্য জগাম স হযোত্তমঃ । পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ সর্বে যোধা বৈ হযরক্ষিণঃ
পয়োষ্ণী নদীর তীরে পৌঁছে, সেই উৎকৃষ্ট ঘোড়া এগিয়ে গেল, আর সব যোদ্ধা ও ঘোড়ার রক্ষকরা পিছনে অনুসরণ করল।
আশ্রমান্বিবিধান্পশ্যন্নৃষীণাং সুতপোভৃতাম্ । তত্রতত্র বিশৃণ্বানো রঘুনাথগুণোদযম্
তিনি নানা ঋষিদের কঠোর তপস্যার আশ্রম দেখলেন, আর সর্বত্র রঘুনাথের গুণের প্রশংসা শুনলেন।
এষ ধীমান্হরির্যাতি হরিণা পরিরক্ষিতঃ । হরিভির্হরিভক্তৈশ্চ হরিবর্যানুগৈর্মুহুঃ
এই জ্ঞানী হরি, হরির দ্বারা রক্ষিত হয়ে, সর্বদা বানর, হরিভক্ত ও শ্রেষ্ঠ হরিভক্তদের সঙ্গে চলেছেন।
ইতি শৃণ্বঞ্ছুভা বাচো মুনীনাং পরিতঃ প্রভুঃ । তুতোষ ভক্ত্যুত্কলিতচিত্তবৃত্তিভৃতাং মহান্
এভাবে চারপাশে ঋষিদের শুভ কথা শুনে, সেই মহান প্রভুর হৃদয় ভক্তিতে ভরা মানুষের দ্বারা আনন্দিত হল।
দদর্শ চাশ্রমং শুদ্ধং জনজংতুসমাকুলম্ । বেদধ্বনিহতাশেষা মংগলং শৃণ্বতাং নৃণাম্
তিনি এক বিশুদ্ধ আশ্রম দেখলেন, যেখানে মানুষ ও প্রাণীতে ভরা, আর বেদধ্বনি শুনে শ্রোতাদের সব অশুভ দূর হয়।
অগ্নিহোত্রহবির্ধূম পবিত্রিতনভোখিলম্ । মুনিবর্যকৃতানেক যাগযূপসুশোভিতম্
যজ্ঞের ধোঁয়ায় পুরো আকাশ পবিত্র হয়ে গেছে, আর বহু ঋষির স্থাপিত যজ্ঞস্তম্ভে আশ্রম শোভিত।
যত্র গাবস্তু হরিণা পাল্যংতে পালনোচিতাঃ । মূষকা ন খনংত্যস্মিন্বিডালস্য ভযাদ্বিলম্
সেখানে বানরের দ্বারা গরুগুলো সঠিকভাবে রক্ষা পায়; আর বিড়ালের ভয়ে এখানে ইঁদুররা গর্ত খোঁড়ে না।
মযূরৈর্নকুলৈঃ সার্দ্ধং ক্রীডংতি ফণিনোনিশম্ । গজৈঃ সিংহৈর্নিত্যমত্র স্থীযতে মিত্রতাং গতৈঃ
ময়ূররা নকুলের সঙ্গে খেলছে, আর সাপও তাদের সঙ্গে দিন-রাত খেলছে; এখানে হাতি ও সিংহ সবসময় বন্ধুত্বে বাস করে।
এণাস্তত্রত্য নীবারভক্ষণেষু কৃতাদরাঃ । ন ভযং কুর্বতে কালাদ্রক্ষিতা মুনিবৃংদকৈঃ
সেখানে কাঁটা ধানের খোঁজে চিত্তাকর্ষক হরিণেরা, ঋষিদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, কালের কোনো ভয় করে না।
গাবঃ কুংভসমোধস্কা নংদিনী সমবিগ্রহাঃ । কুর্বংতি চরণোত্থেন রজসেলাং পবিত্রিতাম্
গরুগুলো, কলসের মতো পূর্ণ থনু আর নন্দিনীর মতো দেহ নিয়ে, তাদের পায়ের ধুলায় পৃথিবীকে পবিত্র করে তোলে।
মুনিবর্যাঃ সমিত্পাণি পদ্মৈর্ধর্মক্রিযোচিতাম্ । দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছসুমতিং সর্বজ্ঞং রাম মংত্রিণম্
শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, হাতে যজ্ঞের কাঠ ও পদ্ম নিয়ে ধর্মীয় কাজ করছিলেন; এ দৃশ্য দেখে রামের মন্ত্রী, সর্বজ্ঞ সুমতি, প্রশ্ন করা হল।
শত্রুঘ্ন উবাচ। সুমতে কস্য সংস্থানং মুনের্ভাতি পুরোগতম্ । নির্বৈরিজংতু সংসেব্যং মুনিবৃংদসমাকুলম্
শত্রুঘ্ন বললেন, সুমতি, সামনে যে আশ্রমটি উজ্জ্বলভাবে দেখা যাচ্ছে, যেখানে অনেক ঋষি ও শান্ত প্রাণীরা আছে, সেটি কার আশ্রম?
শ্রোষ্যামি মুনিবার্তাং চ বিদধামি পবিত্রতাম্ । নিজং বপুস্তদীযাভির্বার্তাভির্বর্ণনাদিভিঃ
আমি ঋষির কথা শুনতে চাই এবং শুদ্ধির কাজ করতে চাই; তাদের গল্প ও বর্ণনার মাধ্যমে আমার নিজের কথাও বলব।
ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । কথযামাস সচিবো রঘুনাথস্য ধীমতঃ
শত্রুঘ্নের মহান কথা শুনে, রঘুনাথের জ্ঞানী মন্ত্রী কথা বলা শুরু করলেন।
সুমতিরুবাচ। চ্যবনস্যাশ্রমং বিদ্ধি মহাতাপসশোভিতম্ । নির্বৈরিজংতুসংকীর্ণং মুনিপত্নীভিরাবৃতম্
সুমতি বললেন, এটাই চ্যবনের আশ্রম, যেখানে মহান তপস্বী আছেন; শান্ত প্রাণীরা ও ঋষিদের স্ত্রীদের দ্বারা আশ্রমটি ভরা।
যোঽসৌ মহামুনিঃ স্বর্গবৈদ্যযোর্ভাগমাদধাত্ । স্বাযংভুবমহাযজ্ঞে শক্রমানবিভেদনঃ
তিনি সেই মহান ঋষি, যিনি স্বয়ম্ভূর মহাযজ্ঞে স্বর্গ ও ঔষধির ভাগ দিয়েছিলেন, ইন্দ্র ও দেবতাদের অহংকার ভেঙেছিলেন।
মহামুনেঃ প্রভাবোঽযং ন কেনাপি সমাপ্যতে । তপোবলসমৃদ্ধস্য বেদমূর্তিধরস্য হ
এই মহান ঋষির শক্তি কারও দ্বারা তুলনা করা যায় না; তিনি তপস্যার বল ও বেদের রূপ ধারণ করেছেন।
শ্রুত্বা রামানুজো বার্তাং চ্যবনস্য মহামুনেঃ । সর্বং পপ্রচ্ছ সুমতিং শক্রমানাদিভংজনম্
চ্যবন মহান ঋষির কথা শুনে, রামের ছোট ভাই ইন্দ্র ও দেবতাদের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন যিনি, তার সম্পর্কে সুমতির কাছে সব জানতে চাইলেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কদাসৌ দস্রযোর্ভাগং চকার সুরপংক্তিষু । কিং কৃতং দেবরাজেন স্বাযংভুব মহামখে
শত্রুঘ্ন বললেন, কবে তিনি দেবতাদের মধ্যে অশ্বিনদের ভাগ দিয়েছিলেন? স্বয়ম্ভূর মহাযজ্ঞে দেবরাজ কী করেছিলেন?
সুমতিরুবাচ। ব্রহ্মবংশেঽতিবিখ্যাতো মুনির্ভৃগুরিতি শ্রুতঃ । কদাচিদ্গতবান্সাযং সমিদাহরণং প্রতি
সুমতি বললেন, ব্রহ্মার বংশে এক ঋষি, যার নাম ভৃগু, খুব বিখ্যাত; একদিন সন্ধ্যায় তিনি যজ্ঞের কাঠ সংগ্রহ করতে গিয়েছিলেন।
তদা মখবিনাশায দমনো রাক্ষসো বলী । আগত্যোচ্চৈর্জগাদেদং মহাভযকরং বচঃ
তখন যজ্ঞ নষ্ট করার জন্য শক্তিশালী রাক্ষস দমন এসে উচ্চস্বরে ভয়ঙ্কর কথা বলল।
কুত্রাস্তি মুনিবংধুঃ স কুত্র তন্মহিলানঘা । পুনঃ পুনরুবাচেদং বচো রোষসমাকুলঃ
সে বারবার রাগে বলল, ঋষির আত্মীয় কোথায়? তার নির্দোষ স্ত্রী কোথায়?
তদাহুতবহো জ্ঞাত্বা রাক্ষসাদ্ভযমাগতম্ । দর্শযামাস তজ্জাযামংতর্বত্নীমনিংদিতাম্
তখন অগ্নি, রাক্ষসের ভয়ে বুঝে, ঋষির নির্দোষ স্ত্রীকে গৃহের ভিতরে দেখিয়ে দিল।
জহার রাক্ষসস্তাং তু রুদংতীং কুররীমিব । ভৃগো রক্ষপতে রক্ষ রক্ষ নাথ তপোনিধে
রাক্ষস তাকে কাঁদতে কাঁদতে, যেন বাজ পাখি কুররীর ছানাকে ধরে নিয়ে যায়, তুলে নিয়ে গেল; তিনি চিৎকার করলেন, 'ভৃগু, তপস্বীদের নেতা, রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, তপস্যার ধন!'
এবং বদংতীমার্তাং তাং গৃহীত্বা নিরগাদ্বহিঃ । দুষ্টো বাক্যপ্রহারেণ বোধযন্স ভৃগোঃ সতীম্
এভাবে কষ্টে কাঁদতে থাকা স্ত্রীকে ধরে, সেই দুষ্ট রাক্ষস বাইরে নিয়ে গেল এবং ভৃগুর সতীকে কটু কথা বলল।
ততো মহাভযত্রস্তো গর্ভশ্চোদরমধ্যতঃ । পপাত প্রজ্বলন্নেত্রো বৈশ্বানর ইবাংগজঃ
তখন, প্রবল ভয়ে, তার গর্ভ থেকে এক শিশু পড়ে গেল, যার চোখ জ্বলছিল, যেন আগুনের মতো।
তেনোক্তং মা ব্রজাশু ত্বং ভস্মী ভব সুদুর্মতে । ন হি সাধ্বী পরামর্শং কৃত্বা শ্রেযোঽধিযাস্যসি
শিশুটি রাক্ষসকে বলল, 'তুমি দ্রুত যেও না, ছাই হয়ে যাও, মন্দবুদ্ধি! সতীকে স্পর্শ করে তুমি কোনো কল্যাণ পাবে না।'
ইত্যুক্তঃ স পপাতাশু ভস্মীভূতকলেবরঃ । মাতা তদার্ভকং নীত্বা জগামাশ্রমমুন্মনাঃ
এ কথা শুনে, রাক্ষস সঙ্গে সঙ্গে পড়ে গেল, তার দেহ ছাই হয়ে গেল; তখন মা, শিশুকে নিয়ে, মন অস্থির হয়ে আশ্রমে ফিরে গেলেন।
ভৃগুর্বহ্নিকৃতং সর্বং জ্ঞাত্বা কোপসমাকুলঃ । শশাপ সর্বভক্ষস্ত্বং ভব দুষ্টারিসূচক
ভৃগু অগ্নির সমস্ত কৃতকর্ম জানার পর রাগে উন্মত্ত হয়ে তাকে অভিশাপ দিলেন, 'তুমি সবকিছু ভক্ষণকারী হবে, দুষ্টদের প্রতি শত্রুতার চিহ্ন হয়ে থাকবে।'
তদা শপ্তোঽতিদুঃখার্তো জগ্রাহাংঘ্র্যাশুশুক্ষণিঃ । কুরু মেঽনুগ্রহং স্বামিন্কৃপার্ণব মহামতে
অভিশাপে গভীর দুঃখে অগ্নি ভৃগুর পা ধরে বলল, 'হে স্বামী, দয়া করে আমার প্রতি করুণা করুন, আপনি তো করুণার সাগর, মহান মনীষী।'