সুমদ উবাচ। কচ্চিদাস্তে সুখং রামঃ সর্বলোকশিরোমণিঃ । ভক্তরক্ষাবতারোঽযং মমানুগ্রহকারকঃ
সুমদা বললেন: রাম, যিনি সমস্ত জগতের শিরোমণি, তিনি কি সুখে আছেন? তিনি ভক্তরক্ষা অবতার ও আমার কৃপাদাতা।
ধন্যা লোকা ইমে পুর্যাং রঘুনাথমুখাংবুজম্ । যে পিবংত্যনিশং চাক্ষিপুটকৈঃ পরিমোদিতাঃ
এই নগরের যারা রঘুনাথের পদ্মমুখ অবিরত চক্ষু দিয়ে পান করেন, তারা সত্যিই ধন্য; তারা আনন্দে পরিপূর্ণ।
অর্থজাতং মদীযং চ নিতরাং পুরুষর্ষভ । কৃতার্থং কুলভূম্যাদি বস্তুজাতং মহামতে
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমার সমস্ত ধন-সম্পদ এবং আমার বংশের জমি ও সম্পত্তি, হে জ্ঞানী, আজ সত্যিই সার্থক হয়েছে।
কামাক্ষযা প্রসাদো মে কৃতঃ পূর্বং দযার্দ্রযা । রঘুনাথমুখাংভোজং দ্রক্ষ্যেদ্য সকুটুংবকঃ
ইচ্ছার অভাবে আর গভীর দয়ার কারণে আমি আগে অনুগ্রহ করেছি, যাতে আজ সে তার পরিবার নিয়ে রঘুনাথের পদ্মমুখ দর্শন করতে পারে।
ইত্যুক্তবতি বীরে তু সুমদে পার্থিবোত্তমে । সর্বং তত্কথযামাস রঘুনাথগুণোদযম্
বীর এবং শ্রেষ্ঠ রাজা সুমদা এভাবে বলার পর, তিনি রঘুনাথের গুণের কথা সবিস্তারে বললেন।
ত্রিরাত্রং তত্র সংস্থিত্য রঘুনাথানুজঃ পরম্ । গংতুং চকার ধিষণাং রাজ্ঞা সহ মহামতিঃ
সেখানে তিন রাত কাটিয়ে, রঘুনাথের ছোট ভাই মহাজ্ঞানী রাজা সহ একসাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
তজ্জ্ঞাত্বা সুমদঃ শীঘ্রং পুত্রং রাজ্যেঽভ্যষেচযত্ । শত্রুঘ্নেন মহারাজ্ঞা পুষ্কলেনানুমোদিতঃ
এটা জানার পর সুমদা দ্রুত তার ছেলেকে রাজ্যাভিষেক করলেন, মহারাজা শত্রুঘ্ন ও পুষ্কল অনুমোদন দিলেন।
বাসাংসি বহুরত্নানি ধনানি বিবিধানি চ । শত্রুঘ্নসেবকেভ্যোঽসৌ প্রাদাত্তত্র মহামতিঃ
সুমদা, সেই জ্ঞানী, শত্রুঘ্নের সেবকদের অনেক পোশাক, মূল্যবান রত্ন ও নানা ধন-সম্পদ দিলেন।
ততো গমনমারেভে মংত্রিভির্বহুবিত্তমৈঃ । পত্তিভির্বাজিভির্নাগৈঃ সদশ্বৈরথ কোটিভিঃ
তারপর তিনি ধনবান মন্ত্রীরা, পদাতিক, ঘোড়া, হাতি এবং অসংখ্য উৎকৃষ্ট রথ নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
শত্রুঘ্নঃ সহিতস্তেন সুমদেন ধনুর্ভৃতা । জগাম মার্গে বিহসন্রঘুনাথপ্রতাপভৃত্
শত্রুঘ্ন, ধনুর্ধারী সুমদার সঙ্গে, রঘুনাথের গৌরব ধরে রেখে হাসতে হাসতে পথে এগিয়ে চললেন।
পযোষ্ণীতীরমাসাদ্য জগাম স হযোত্তমঃ । পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ সর্বে যোধা বৈ হযরক্ষিণঃ
পয়োষ্ণী নদীর তীরে পৌঁছে, সেই উৎকৃষ্ট ঘোড়া এগিয়ে গেল, আর সব যোদ্ধা ও ঘোড়ার রক্ষকরা পিছনে অনুসরণ করল।
আশ্রমান্বিবিধান্পশ্যন্নৃষীণাং সুতপোভৃতাম্ । তত্রতত্র বিশৃণ্বানো রঘুনাথগুণোদযম্
তিনি নানা ঋষিদের কঠোর তপস্যার আশ্রম দেখলেন, আর সর্বত্র রঘুনাথের গুণের প্রশংসা শুনলেন।
এষ ধীমান্হরির্যাতি হরিণা পরিরক্ষিতঃ । হরিভির্হরিভক্তৈশ্চ হরিবর্যানুগৈর্মুহুঃ
এই জ্ঞানী হরি, হরির দ্বারা রক্ষিত হয়ে, সর্বদা বানর, হরিভক্ত ও শ্রেষ্ঠ হরিভক্তদের সঙ্গে চলেছেন।
ইতি শৃণ্বঞ্ছুভা বাচো মুনীনাং পরিতঃ প্রভুঃ । তুতোষ ভক্ত্যুত্কলিতচিত্তবৃত্তিভৃতাং মহান্
এভাবে চারপাশে ঋষিদের শুভ কথা শুনে, সেই মহান প্রভুর হৃদয় ভক্তিতে ভরা মানুষের দ্বারা আনন্দিত হল।
দদর্শ চাশ্রমং শুদ্ধং জনজংতুসমাকুলম্ । বেদধ্বনিহতাশেষা মংগলং শৃণ্বতাং নৃণাম্
তিনি এক বিশুদ্ধ আশ্রম দেখলেন, যেখানে মানুষ ও প্রাণীতে ভরা, আর বেদধ্বনি শুনে শ্রোতাদের সব অশুভ দূর হয়।
অগ্নিহোত্রহবির্ধূম পবিত্রিতনভোখিলম্ । মুনিবর্যকৃতানেক যাগযূপসুশোভিতম্
যজ্ঞের ধোঁয়ায় পুরো আকাশ পবিত্র হয়ে গেছে, আর বহু ঋষির স্থাপিত যজ্ঞস্তম্ভে আশ্রম শোভিত।
যত্র গাবস্তু হরিণা পাল্যংতে পালনোচিতাঃ । মূষকা ন খনংত্যস্মিন্বিডালস্য ভযাদ্বিলম্
সেখানে বানরের দ্বারা গরুগুলো সঠিকভাবে রক্ষা পায়; আর বিড়ালের ভয়ে এখানে ইঁদুররা গর্ত খোঁড়ে না।
মযূরৈর্নকুলৈঃ সার্দ্ধং ক্রীডংতি ফণিনোনিশম্ । গজৈঃ সিংহৈর্নিত্যমত্র স্থীযতে মিত্রতাং গতৈঃ
ময়ূররা নকুলের সঙ্গে খেলছে, আর সাপও তাদের সঙ্গে দিন-রাত খেলছে; এখানে হাতি ও সিংহ সবসময় বন্ধুত্বে বাস করে।
এণাস্তত্রত্য নীবারভক্ষণেষু কৃতাদরাঃ । ন ভযং কুর্বতে কালাদ্রক্ষিতা মুনিবৃংদকৈঃ
সেখানে কাঁটা ধানের খোঁজে চিত্তাকর্ষক হরিণেরা, ঋষিদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, কালের কোনো ভয় করে না।
গাবঃ কুংভসমোধস্কা নংদিনী সমবিগ্রহাঃ । কুর্বংতি চরণোত্থেন রজসেলাং পবিত্রিতাম্
গরুগুলো, কলসের মতো পূর্ণ থনু আর নন্দিনীর মতো দেহ নিয়ে, তাদের পায়ের ধুলায় পৃথিবীকে পবিত্র করে তোলে।
মুনিবর্যাঃ সমিত্পাণি পদ্মৈর্ধর্মক্রিযোচিতাম্ । দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছসুমতিং সর্বজ্ঞং রাম মংত্রিণম্
শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, হাতে যজ্ঞের কাঠ ও পদ্ম নিয়ে ধর্মীয় কাজ করছিলেন; এ দৃশ্য দেখে রামের মন্ত্রী, সর্বজ্ঞ সুমতি, প্রশ্ন করা হল।
শত্রুঘ্ন উবাচ। সুমতে কস্য সংস্থানং মুনের্ভাতি পুরোগতম্ । নির্বৈরিজংতু সংসেব্যং মুনিবৃংদসমাকুলম্
শত্রুঘ্ন বললেন, সুমতি, সামনে যে আশ্রমটি উজ্জ্বলভাবে দেখা যাচ্ছে, যেখানে অনেক ঋষি ও শান্ত প্রাণীরা আছে, সেটি কার আশ্রম?
শ্রোষ্যামি মুনিবার্তাং চ বিদধামি পবিত্রতাম্ । নিজং বপুস্তদীযাভির্বার্তাভির্বর্ণনাদিভিঃ
আমি ঋষির কথা শুনতে চাই এবং শুদ্ধির কাজ করতে চাই; তাদের গল্প ও বর্ণনার মাধ্যমে আমার নিজের কথাও বলব।
ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । কথযামাস সচিবো রঘুনাথস্য ধীমতঃ
শত্রুঘ্নের মহান কথা শুনে, রঘুনাথের জ্ঞানী মন্ত্রী কথা বলা শুরু করলেন।
সুমতিরুবাচ। চ্যবনস্যাশ্রমং বিদ্ধি মহাতাপসশোভিতম্ । নির্বৈরিজংতুসংকীর্ণং মুনিপত্নীভিরাবৃতম্
সুমতি বললেন, এটাই চ্যবনের আশ্রম, যেখানে মহান তপস্বী আছেন; শান্ত প্রাণীরা ও ঋষিদের স্ত্রীদের দ্বারা আশ্রমটি ভরা।
যোঽসৌ মহামুনিঃ স্বর্গবৈদ্যযোর্ভাগমাদধাত্ । স্বাযংভুবমহাযজ্ঞে শক্রমানবিভেদনঃ
তিনি সেই মহান ঋষি, যিনি স্বয়ম্ভূর মহাযজ্ঞে স্বর্গ ও ঔষধির ভাগ দিয়েছিলেন, ইন্দ্র ও দেবতাদের অহংকার ভেঙেছিলেন।
মহামুনেঃ প্রভাবোঽযং ন কেনাপি সমাপ্যতে । তপোবলসমৃদ্ধস্য বেদমূর্তিধরস্য হ
এই মহান ঋষির শক্তি কারও দ্বারা তুলনা করা যায় না; তিনি তপস্যার বল ও বেদের রূপ ধারণ করেছেন।
শ্রুত্বা রামানুজো বার্তাং চ্যবনস্য মহামুনেঃ । সর্বং পপ্রচ্ছ সুমতিং শক্রমানাদিভংজনম্
চ্যবন মহান ঋষির কথা শুনে, রামের ছোট ভাই ইন্দ্র ও দেবতাদের অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন যিনি, তার সম্পর্কে সুমতির কাছে সব জানতে চাইলেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কদাসৌ দস্রযোর্ভাগং চকার সুরপংক্তিষু । কিং কৃতং দেবরাজেন স্বাযংভুব মহামখে
শত্রুঘ্ন বললেন, কবে তিনি দেবতাদের মধ্যে অশ্বিনদের ভাগ দিয়েছিলেন? স্বয়ম্ভূর মহাযজ্ঞে দেবরাজ কী করেছিলেন?
সুমতিরুবাচ। ব্রহ্মবংশেঽতিবিখ্যাতো মুনির্ভৃগুরিতি শ্রুতঃ । কদাচিদ্গতবান্সাযং সমিদাহরণং প্রতি
সুমতি বললেন, ব্রহ্মার বংশে এক ঋষি, যার নাম ভৃগু, খুব বিখ্যাত; একদিন সন্ধ্যায় তিনি যজ্ঞের কাঠ সংগ্রহ করতে গিয়েছিলেন।