বিলোকয মহাদেব লোকযস্ব স্বসেবকান্ । ইত্যুচ্চৈর্জগদুঃ সর্বে দেবাঃ শর্বপুরোগমাঃ
'হে মহাদেব, আমাদের দিকে তাকান, আপনার সেবকদের দেখুন!'—এইভাবে শর্বের নেতৃত্বে সব দেবতা উচ্চস্বরে বললেন।
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য সুরাধিনাথো দৃষ্ট্বা সুরার্তিং পরিচিংত্য বিষ্ণুঃ । জগাদ দেবাঞ্জলদোচ্চযা গিরা দুঃখং তু তেষাং প্রশমং নযন্নিব
এই কথা শুনে, দেবতাদের দুঃখ দেখে ও ভেবে, বিষ্ণু মেঘগম্ভীর কণ্ঠে দেবতাদের বললেন, যেন তাঁদের দুঃখ দূর করছেন।
ভো ব্রহ্মশর্বেংদ্র পুরোগমামরাঃ শৃণ্বংতু বাচং ভবতাং হিতেরতাম্ । জানে দশগ্রীবকৃতং ভযং বস্তন্নাশযাম্যদ্য কৃতাবতারঃ
'হে ব্রহ্মা, শর্ব, ইন্দ্র ও প্রধান দেবগণ, তোমাদের মঙ্গলের জন্য আমার কথা শোনো। দশমুখীর সৃষ্ট ভয় আমি জানি; অবতরণ করে আজই তা নাশ করব।'
পুরী ত্বযোধ্যা রবিবংশজাতৈর্নৃপৈর্মহাদানমখাদিসত্ক্রিযৈঃ । প্রপালিতা ভূতলমংডনীযা বিরাজতে রাজতভূমিভাগৈঃ
অযোধ্যা নগরী, সূর্যবংশীয় রাজাদের দ্বারা শাসিত, মহাদান, যজ্ঞ ও পুণ্যকর্মে পৃথিবীকে শোভিত করত; রূপার ফলক বসানো মহল্লায় সে জ্বলজ্বল করত।
তস্যাং দশরথো রাজা নিরপত্যঃ শ্রিযান্বিতঃ । পালযত্যধুনা রাজ্যং দিক্চক্রজযবান্বিভুঃ
সেইখানে দাশরথ নামে রাজা, যদিও তাঁর কোনো সন্তান নেই, বিপুল ঐশ্বর্য নিয়ে এখন রাজ্য শাসন করছেন। তিনি চারদিকে জয়ী ও পরাক্রান্ত।
স তু বংদ্যাদৃষ্যশৃংগাত্প্রার্থিতাত্পুত্রকাম্যযা । পুত্রেষ্ট্যাং বিধিনা যজ্বা মহাবলসমন্বিতঃ
সন্তান লাভের আশায়, মহর্ষি বশিষ্ঠের পরামর্শে, তিনি নিয়ম মেনে পুত্রেষ্টি যজ্ঞ করেছিলেন এবং অসীম শক্তিতে বলীয়ান ছিলেন।
ততোঽহং প্রার্থিতঃ পূর্বং তপসা তেন ভোঃ সুরাঃ । পত্নীষু তিসৃষু প্রীত্যা চতুর্ধাপি ভবত্কৃতে
তার তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, হে দেবগণ, আমি তার তিন স্ত্রীকে আনন্দ দিতে, তোমাদের কল্যাণের জন্য নিজেকে চার ভাগে বিভক্ত করেছিলাম।
রাম লক্ষ্মণ শত্রুঘ্ন ভরতাখ্যা সমন্বিতঃ । কর্তাস্মি রাবণোদ্ধারং সমূল বলবাহনম্
রাম, লক্ষ্মণ, শত্রুঘ্ন ও ভরতকে সঙ্গে নিয়ে, আমি রাবণ ও তার সমস্ত বাহিনীকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করব।
ভবংতোঽপি স্বকৈরংশৈরবতীর্য চরংত্বিহ । ঋক্ষবানররূপেণ সর্বত্র পৃথিবীতলে
তোমরাও নিজেদের অংশ নিয়ে, ভালুক ও বানরের রূপে পৃথিবীর সর্বত্র বিচরণ করবে।
ইত্যুক্ত্বা বিররামাশু নভসীরিতবাঙ্মুনে । দেবাঃ শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং সর্বে সংহৃষ্টমানসাঃ
এভাবে বলে, আকাশে বয়ে যাওয়া বাক্যসমৃদ্ধ ঋষি চুপ করলেন; দেবতারা সবাই এই মহান বাণী শুনে আনন্দে ভরে উঠল।
তে চক্রুর্গদিতং যাদৃগ্দেবদেবেন ধীমতা । স্বৈঃস্বৈরংশৈর্মহী পূর্ণা ঋক্ষবানররূপিভিঃ
বুদ্ধিমান দেবতাদের অধিপতি যেভাবে বলেছিলেন, দেবতারা ঠিক সেইভাবেই করলেন; পৃথিবী ভালুক ও বানরের রূপধারী সবার দ্বারা পূর্ণ হয়ে গেল।
যোঽসৌ বিষ্ণুর্মহাদেবো দেবানাং দুঃখনাশকঃ । সত্বমেব মহারাজ ভগবান্কৃতবিগ্রহঃ
যিনি বিষ্ণু, দেবতাদের দুঃখনাশক মহাদেব, তিনিই প্রকৃতপক্ষে স্বয়ং ভগবান, হে মহারাজ, যিনি মানবরূপে অবতীর্ণ হয়েছেন।
ভরতোঽযং লক্ষ্মণশ্চ শত্রুঘ্নশ্চ মহামতে । তাবকাংশাদ্দশগ্রীবো জনিতশ্চ সুরার্দ্দনঃ
এই ভরত, লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন, হে জ্ঞানী, এরা তোমারই অংশ; আর দশমুখী রাবণ, দেবতাদের শত্রু, সেও তোমার অংশ থেকে জন্মেছিল।
পূর্ববৈরানুবংধেন জানকীং হৃতবান্পুনঃ । স ত্বযা নিহতো দৈত্যো ব্রহ্মরাক্ষসজাতিমান্
প্রাচীন শত্রুতার কারণে, সে আবার জানকীকে অপহরণ করেছিল; সেই ব্রহ্মরাক্ষস বংশীয় দৈত্যকে তুমি বধ করেছিলে।
পুলস্ত্যপুত্রো দৈত্যেংদ্র সর্বলোকৈককংটকঃ । পাতিতঃ পৃথিবী সর্বা সুখমাপমহেশ্বর
পুলস্ত্যপুত্র, দানবদের রাজা, সমস্ত জগতের একমাত্র বিঘ্নকারী, পতিত হয়েছে; আর সমগ্র পৃথিবী, হে মহেশ্বর, সুখ লাভ করেছে।
ব্রাহ্মণানাং সুখং ত্বদ্য মুনীনাং তাপসং বলম্ । শিবানি সর্বতীর্থানি সর্বে যজ্ঞাঃ সুসংহিতাঃ
এখন ব্রাহ্মণদের সুখ, মুনিদের শক্তি, সব তীর্থ পবিত্র, আর সব যজ্ঞ সুন্দরভাবে সম্পন্ন হচ্ছে।
ত্বযি রাজ্ঞি জগত্সর্বং সদেবাসুরমানুষম্ । সুখং প্রপেদে বিশ্বাত্মঞ্জগদ্যোনে নরোত্তম
তুমি রাজা থাকায়, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, দেবতা, অসুর ও মানুষসহ সমগ্র জগৎ সুখ লাভ করেছে, হে বিশ্বাত্মা, সৃষ্টির মূল।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্পৃষ্টোঽহং ত্বযানঘ । উত্পত্তিশ্চ বিপত্তিশ্চ মযা মত্যনুসারতঃ
তুমি যেভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলে, হে নিষ্পাপ, সবই বলেছি; জন্ম ও বিনাশ, আমার জ্ঞানের আলোকে বর্ণনা করেছি।
ইত্থং নিশম্য দিতিজেংদ্র কুলানুকারিবার্তাং মহাপুরুষ ঈশ্বরঈশিতা চ । সংরুদ্ধবাষ্পগলদশ্রুমুখারবিংদো ভূমৌ পপাত সদসি প্রথিতপ্রভাবঃ
এভাবে দানবরাজার বংশ ও কীর্তির কথা শুনে, সেই মহাপুরুষ, দেবতাদের অধিপতি, চোখে জল ধরে রাখতে না পেরে, সভার মাঝে ভূমিতে পড়ে গেলেন; তাঁর মহিমা সর্বত্র বিখ্যাত।
শেষ উবাচ। অথ স্বাগতসংতুষ্টং শত্রুঘ্নং প্রাহ ভূমিপঃ । রঘুনাথকথাং শ্রেষ্ঠাং শুশ্রূষুঃ পুরুষর্ষভঃ
শেষ বললেন: তখন রাজা, সুন্দর অভ্যর্থনায় সন্তুষ্ট হয়ে, শ্রেষ্ঠ পুরুষ শত্রুঘ্নকে বললেন, যিনি রঘুনাথের শ্রেষ্ঠ কাহিনি শুনতে আগ্রহী।
সুমদ উবাচ। কচ্চিদাস্তে সুখং রামঃ সর্বলোকশিরোমণিঃ । ভক্তরক্ষাবতারোঽযং মমানুগ্রহকারকঃ
সুমদা বললেন: রাম, যিনি সমস্ত জগতের শিরোমণি, তিনি কি সুখে আছেন? তিনি ভক্তরক্ষা অবতার ও আমার কৃপাদাতা।
ধন্যা লোকা ইমে পুর্যাং রঘুনাথমুখাংবুজম্ । যে পিবংত্যনিশং চাক্ষিপুটকৈঃ পরিমোদিতাঃ
এই নগরের যারা রঘুনাথের পদ্মমুখ অবিরত চক্ষু দিয়ে পান করেন, তারা সত্যিই ধন্য; তারা আনন্দে পরিপূর্ণ।
অর্থজাতং মদীযং চ নিতরাং পুরুষর্ষভ । কৃতার্থং কুলভূম্যাদি বস্তুজাতং মহামতে
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমার সমস্ত ধন-সম্পদ এবং আমার বংশের জমি ও সম্পত্তি, হে জ্ঞানী, আজ সত্যিই সার্থক হয়েছে।
কামাক্ষযা প্রসাদো মে কৃতঃ পূর্বং দযার্দ্রযা । রঘুনাথমুখাংভোজং দ্রক্ষ্যেদ্য সকুটুংবকঃ
ইচ্ছার অভাবে আর গভীর দয়ার কারণে আমি আগে অনুগ্রহ করেছি, যাতে আজ সে তার পরিবার নিয়ে রঘুনাথের পদ্মমুখ দর্শন করতে পারে।
ইত্যুক্তবতি বীরে তু সুমদে পার্থিবোত্তমে । সর্বং তত্কথযামাস রঘুনাথগুণোদযম্
বীর এবং শ্রেষ্ঠ রাজা সুমদা এভাবে বলার পর, তিনি রঘুনাথের গুণের কথা সবিস্তারে বললেন।
ত্রিরাত্রং তত্র সংস্থিত্য রঘুনাথানুজঃ পরম্ । গংতুং চকার ধিষণাং রাজ্ঞা সহ মহামতিঃ
সেখানে তিন রাত কাটিয়ে, রঘুনাথের ছোট ভাই মহাজ্ঞানী রাজা সহ একসাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
তজ্জ্ঞাত্বা সুমদঃ শীঘ্রং পুত্রং রাজ্যেঽভ্যষেচযত্ । শত্রুঘ্নেন মহারাজ্ঞা পুষ্কলেনানুমোদিতঃ
এটা জানার পর সুমদা দ্রুত তার ছেলেকে রাজ্যাভিষেক করলেন, মহারাজা শত্রুঘ্ন ও পুষ্কল অনুমোদন দিলেন।
বাসাংসি বহুরত্নানি ধনানি বিবিধানি চ । শত্রুঘ্নসেবকেভ্যোঽসৌ প্রাদাত্তত্র মহামতিঃ
সুমদা, সেই জ্ঞানী, শত্রুঘ্নের সেবকদের অনেক পোশাক, মূল্যবান রত্ন ও নানা ধন-সম্পদ দিলেন।
ততো গমনমারেভে মংত্রিভির্বহুবিত্তমৈঃ । পত্তিভির্বাজিভির্নাগৈঃ সদশ্বৈরথ কোটিভিঃ
তারপর তিনি ধনবান মন্ত্রীরা, পদাতিক, ঘোড়া, হাতি এবং অসংখ্য উৎকৃষ্ট রথ নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
শত্রুঘ্নঃ সহিতস্তেন সুমদেন ধনুর্ভৃতা । জগাম মার্গে বিহসন্রঘুনাথপ্রতাপভৃত্
শত্রুঘ্ন, ধনুর্ধারী সুমদার সঙ্গে, রঘুনাথের গৌরব ধরে রেখে হাসতে হাসতে পথে এগিয়ে চললেন।