জগন্নেত্রসুরস্বামিন্হর মে দুষ্কৃতং মহত্ । মদর্থে রামচংদ্রোঽপি জগত্পূজ্যো বনং যযৌ
হে দেবতাদের স্বামী, জগতের চক্ষু, আমার বড় পাপ দূর করো; আমার জন্য, যিনি সবার পূজিত, সেই রামও বনবাসে গিয়েছেন।
সীতযা সুকুমারাংগ্যা সেব্যমানোঽটবীং গতঃ । যা সীতা পুষ্পপর্যংকে বৃংতমাসাদ্য দুঃখিতা
সুকোমল অঙ্গে সীতা সেবা করছে, রাম বনবাসে গেলেন; যে সীতা আগে ফুলের শয্যায় বিশ্রাম নিতেন, আজ দুঃখ পেয়ে কষ্টে আছেন।
যা সীতা রবিসংতাপং কদাপি প্রাপ নো সতী । মদর্থে জানকী সা চ প্রত্যরণ্যং ভ্রমত্যহো
যে সীতা কখনও রোদের কষ্ট পাননি, সেই জনকনন্দিনী আজ আমার জন্য বনে বনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন—হায়!
যা সীতা রাজবৃংদৈশ্চ ন দৃষ্টা নযনৈঃ কদা । সা সীতা দৃশ্যতে নূনং কিরাতৈঃ কালরূপিভিঃ
যে সীতাকে রাজসভায় কেউ চোখে দেখেনি, সেই সীতাকে আজ নিশ্চয়ই ভয়ংকর চেহারার শিকারিরা দেখছে।
যা সীতা মধুরং ত্বন্নং ভোজিতা ন বুভুক্ষতি । সা সীতাদ্য বনস্থানি ফলানি প্রার্থযত্যহো
যে সীতা মিষ্টি খাবার খেতেন, কখনও ক্ষুধা পাননি, সেই সীতা আজ বনে থেকে ফলের আশায় আছেন—হায়!
ইত্যেবমন্বহং সূর্যমুপস্থায বদত্যদঃ । প্রাতঃপ্রাতর্মহারাজো ভরতো রামবল্লভঃ
এভাবে প্রতিদিন সকালে সূর্যকে প্রণাম করে তিনি এই কথা বলেন; রোজ রোজ, রামের প্রিয় ভ্রাতা মহারাজ ভরত।
যশ্চোচ্যমানঃ সচিবৈঃ সমদুঃখসুখৈর্বুধৈঃ । নীতিজ্ঞৈঃ শাস্ত্রনিপুণৈরিতি প্রোবাচ তান্নৃপঃ
যখন মন্ত্রীরা, সুখ-দুঃখে সমান, নীতিবিদ্যা ও শাস্ত্রে পারদর্শী, তাঁকে বললেন, তখন রাজা তাঁদের এই কথা বললেন—
অমাত্যা দুর্ভগং মাং কিং প্রব্রূত পুরুষাধমম্ । মদর্থে মেঽগ্রজো রামো বনং প্রাপ্যাবসীদতি
হে মন্ত্রীরা, আমাকে দুর্ভাগা, মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে অধম কেন বলো? আমার জন্য আমার দাদা রাম বনবাসে গিয়ে কষ্ট পাচ্ছেন।
দুর্ভগস্য মম প্রস্বাঃ পাপমার্জনমাদরাত্ । করোমি রামচংদ্রাংঘ্রিং স্মারং স্মারং সুমংত্রিণঃ
আমি, দুর্ভাগা, ভক্তি সহকারে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করি, বারবার রামচন্দ্রের চরণ স্মরণ করি, হে সুমন্ত্র।
ধন্যা সুমিত্রা সুতরাং বীরসূঃ স্বপতিপ্রিযা । যস্যাস্তনূজো রামস্য চরণৌ সেবতেঽন্বহম্
সৌভাগ্যবতী সুমিত্রা, বীরের মা, স্বামীর প্রতি অনুরাগী; তাঁর ছেলে প্রতিদিন রামের চরণে সেবা করে।
যত্র গ্রামে স্থিতো নূনং ভরতো ভ্রাতৃবত্সলঃ । বিলাপং প্রকরোত্যুচ্চৈস্তং গ্রামং স দদর্শ হ
যে গ্রামে ভ্রাতৃপ্রেমী ভরত থাকেন, সেখানে তিনি উচ্চস্বরে বিলাপ করেন; সেই গ্রাম তিনি দেখলেন।
অগস্ত্য উবাচ। অথোগ্রং স তপো দৈত্যো দশবর্ষসহস্রকম্ । চকার ভানুমক্ষ্ণা চ পশ্যন্নূর্ধ্বপদে স্থিতঃ
অগস্ত্য বললেন— তারপর সেই অসুর ভয়ংকর তপস্যা করল দশ হাজার বছর ধরে, সূর্যের দিকে তাকিয়ে, পা উঁচু করে দাঁড়িয়ে।
কুংভকর্ণোঽপি কৃতবাংস্তপঃ পরমদুশ্চরম্ । বিভীষণস্তু ধর্মাত্মা চচার পরমং তপঃ
কুম্ভকর্ণও অসাধ্য তপস্যা করল; আর ধর্মপরায়ণ বিভীষণ শ্রেষ্ঠ তপস্যা করলেন।
তদা প্রসন্নো ভগবান্দেবদেবঃ প্রজাপতিঃ । দেবদানবযক্ষাদি মুকুটৈঃ পরিসেবিতঃ
তখন দেবতাদের দেবতা, প্রজাপতি, সন্তুষ্ট হলেন; দেবতা, দানব, যক্ষ প্রভৃতি মুকুটধারীরা তাঁকে পরিবেষ্টিত করলেন।
দদৌ রাজ্যং চ সুমহদ্ভুবনত্রযভাস্বরম্ । বপুশ্চ কৃতবান্রম্যং দেবদানবসেবিতম্
তিনি বিরাট রাজ্য দিলেন, যা তিনটি জগৎ জুড়ে দীপ্তিমান; সুন্দর রূপও দিলেন, যেটি দেবতা ও দানবেরা সেবা করে।
তদা সংতাপিতো ভ্রাতা ধনদো ধর্মবুদ্ধিমান্ । বিমানং তু ততো নীতং লংকা চ নগরী হঠাত্
তখন ধনদাতা কুবের, ধর্মজ্ঞানী ও দুঃখিত, জোর করে বিমানে থেকে সরিয়ে দেওয়া হলেন, আর লঙ্কা নগরীও কেড়ে নেওয়া হল।
ভুবনং তাপিতং সর্বং দেবাশ্চৈব দিবো গতাঃ । হতবান্ব্রাহ্মণকুলং মুনীনাং মূলকৃংতনঃ
সমস্ত পৃথিবী দুঃখে ভুগছিল, দেবতারা স্বর্গে চলে গিয়েছিলেন; সে ব্রাহ্মণদের বংশ মূলসহ ধ্বংস করেছিল।
তদাতিদুঃখিতা দেবাঃ সেংদ্রা ব্রহ্মাণমাযযুঃ । স্তুতিং চক্রুর্মহাত্মানো দংডবত্প্রণতিং গতাঃ
তখন দেবতারা, ইন্দ্রসহ, গভীর দুঃখে ব্রহ্মার কাছে গেলেন; তাঁরা সবাই মাথা নত করে স্তুতি করলেন।
তে তুষ্টুবুঃ সুরাঃ সর্বে বাগ্ভিরর্থ্যাভিরাদৃতাঃ । ততঃ প্রসন্নো ভগবান্কিংকরোমীতি চাব্রবীত্
সব দেবতা আন্তরিক ও শ্রদ্ধাভরে তাঁকে প্রশংসা করলেন; তখন প্রসন্ন ভগবান বললেন, 'কি করতে হবে?'
ততো নিবেদযাংচক্রুর্ব্রহ্মণে বিবুধাঃ পুরঃ । দশগ্রীবাচ্চ সংকষ্টং তথা নিজপরাভবম্
তারপর দেবতারা ব্রহ্মার সামনে দশমুখীর অত্যাচার ও নিজেদের পরাজয়ের কথা জানালেন।
ক্ষণং ধ্যাত্বা যযৌ ব্রহ্মা কৈলাসং ত্রিদশৈঃ সহ । তস্য শৈলস্য পার্শ্বে তু বৈচিত্র্যেণ সমাকুলাঃ
এক মুহূর্ত ধ্যান করে ব্রহ্মা দেবতাদের নিয়ে কৈলাসে গেলেন; সেই পর্বতের পাশে তাঁরা নানা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
স্থিতাঃ সংতুষ্টুবুর্দেবাঃ শংভুং শক্রপুরোগমাঃ । নমো ভবায শর্বায নীলগ্রীবায তে নমঃ
সেখানে দাঁড়িয়ে, ইন্দ্রসহ দেবতারা শম্ভুকে স্তুতি করলেন: 'ভব, শর্ব, নীলকণ্ঠ—আপনাকে প্রণাম।'
নমঃ স্থূলায সূক্ষ্মায বহুরূপায তে নমঃ । ইতি সর্বমুখেনোক্তাং বাণীমাকর্ণ্য শংকরঃ
'স্থূল ও সূক্ষ্ম, বহু রূপের অধিকারী—আপনাকে প্রণাম।' এভাবে সকলের মুখে বলা কথা শুনে শঙ্কর—
প্রোবাচ নংদিনং দেবা নানযেতি মমাংতিকম্ । এতস্মিন্নংতরে দেবা আহূতা নংদিনা চ তে
নন্দিকে বললেন, 'সব দেবতাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, কেউ বাদ না পড়ে।' এই সময় নন্দি দেবতাদের ডেকে আনলেন।
প্রবিশ্যাংতঃপুরে দেবা দদৃশুর্বিস্মিতেক্ষণাঃ । ব্রহ্মাগত্য দদর্শাথ শংকরং লোকশংকরম্
অন্তঃপুরে প্রবেশ করে দেবতারা বিস্ময়ে তাকিয়ে রইলেন; ব্রহ্মা এসে লোককল্যাণকারী শঙ্করকে দেখলেন।
গণকোটিসহস্রৈস্তু সেবিতং মোদশালিভিঃ । নগ্নৈর্বিরূপৈঃ কুটিলৈর্ধূসরৈর্বিকটৈস্তথা
অগণিত গনদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যারা আনন্দে ছিল; কেউ নগ্ন, কেউ বিকৃত, কেউ বাঁকা, কেউ ছাইমাখা, কেউ অদ্ভুত।
প্রণিপত্যাগ্রতঃ স্থিত্বা সহ দেবৈঃ পিতামহঃ । উবাচ দেবদেবেশং পশ্যাবস্থাং দিবৌকসাম্
দেবতাদের নিয়ে সামনে গিয়ে প্রণাম করে দাঁড়ালেন পিতামহ; তিনি দেবতাদের ঈশ্বরকে বললেন, 'স্বর্গবাসীদের অবস্থা দেখুন।'
কৃপাং কুরু মহাদেব শরণাগতবত্সল । দুষ্টদৈত্যবধার্থং ত্বং সমুদ্যোগং বিধেহি ভোঃ
'হে মহাদেব, শরণাপন্নদের প্রতি দয়া করুন; দুষ্ট দৈত্য বিনাশের জন্য আপনি উদ্যোগ নিন, প্রভু।'
সোঽপি তদ্বচনং শ্রুত্বা দৈন্যশোকসমন্বিতম্ । ত্রিদশৈঃ সহিতৈঃ সর্বৈরাজগাম হরেঃ পদম্
তিনিও সেই বিনয়ের ও দুঃখের কথা শুনে, সব দেবতাদের নিয়ে হরির ধামে গেলেন।
তুষ্টুবুর্মুনযঃ সর্বে সসুরোরগকিন্নরাঃ । জয মাধব দেবেশ জয ভক্তজনার্তিহন্
সব ঋষি, দেবতা, নাগ ও কিন্নর মিলে প্রশংসা করলেন: 'জয় হোক মাধব, দেবতাদের ঈশ্বর, ভক্তদের দুঃখনাশক!'