লংকাং স পশ্যন্বহুধা ভগ্নপ্রাকারতোরণাম্ । দৃষ্ট্বাঽশোকবনং তত্র সীতাস্থানং মুমূর্চ্ছ হ
তিনি লঙ্কার ভাঙা প্রাচীর ও ফটক দেখলেন; সেখানে অশোকবন ও সীতার স্থান দেখে তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
শিংশপাংস্তত্র বৃক্ষাংশ্চ পুষ্পিতান্কোরকৈর্যুতান্ । রাক্ষসীভিঃ সমাকীর্ণান্মৃতাভির্হনুমদ্ভযাত্
সেখানে তিনি শিমশাপা ও অন্যান্য ফুলে-কলিতে ভরা গাছ দেখলেন, যেগুলো হনুমানের ভয়ে মৃত রাক্ষসীদের দ্বারা ভরা ছিল।
ইত্থং সর্বং বিলোক্যাশু রামঃ প্রাযাত্পুরীং প্রতি । ব্রহ্মাদিদেবৈঃ সহিতঃ স্বীযস্বীযবিমানকৈঃ
এভাবে সবকিছু দ্রুত দেখে, রাম নিজের শহরের দিকে রওনা হলেন, ব্রহ্মা ও অন্য দেবতাদের সঙ্গে তাদের নিজ নিজ রথে।
দেবদুংদুভিনির্ঘোষাঞ্ছৃণ্বঞ্ছ্রোত্রসুখাবহান্ । তথৈবাপ্সরসাং নৃত্যৈঃ পূজ্যমানো রঘূত্তমঃ
দেবতাদের মৃদঙ্গের মধুর শব্দ শুনে, অপ্সরাদের নৃত্যে সম্মানিত হয়ে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম এগিয়ে চললেন।
সীতাযৈ দর্শযন্মার্গে তীর্থান্যাশ্রমবংতি চ । মুনীংশ্চ মুনিপুত্রাংশ্চ মুনিপত্নীঃ পতিব্রতাঃ
পথে, তিনি সীতাকে তীর্থ ও আশ্রমগুলি দেখালেন, ঋষি, তাঁদের পুত্র এবং ঋষিপত্নীদেরও দেখালেন, যারা স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ।
যত্রযত্র কৃতাবাসাঃ পূর্বং রামেণ ধীমতা । তান্সর্বান্দর্শযামাস লক্ষ্মণেন সমন্বিতঃ
যেসব স্থানে আগে রাম বাস করেছিলেন, সেগুলো লক্ষ্মণের সঙ্গে সীতাকে দেখালেন।
ইত্যেবং দর্শযংস্তস্যৈ রামোঽদ্রাক্ষীত্স্বকাং পুরীম্ । তস্যাঃ পুনঃ সমীপে তু নংদিগ্রামং দদর্শ হ
এভাবে সীতাকে সব দেখাতে দেখাতে, রাম নিজের শহর দেখলেন; তার কাছে নন্দিগ্রাম গ্রামও দেখতে পেলেন।
যত্র বৈ ভরতো রাজা পালযন্ধর্মমাস্থিতঃ । ভ্রাতুর্বিযোগজনিতং দুঃখচিহ্নং বহন্বহু
সেখানে ভরত ধর্মে প্রতিষ্ঠিত হয়ে রাজত্ব করছিলেন, ভাইয়ের বিচ্ছেদের দুঃখের চিহ্ন বহন করছিলেন।
গর্তশাযী ব্রহ্মচারী জটাবল্কলসংযুতঃ । কৃশাংগযষ্টির্দুঃখার্তঃ কুর্বন্রামকথাং মুহুঃ
এক গর্তে শুয়ে, ব্রহ্মচর্য পালন করে, জটা ও বাকল পরে, দেহ কৃশ হয়ে কাঠির মতো, দুঃখে কাতর, বারবার রামের কাহিনি বলে।
যবান্নমপি নো ভুংক্তে জলং পিবতি নো মুহুঃ । উদ্যংতং সবিতারং যো নমস্কৃত্য ব্রবীতি চ
সে যবের ভাতও খায় না, বারবার জলও পান করে না; সূর্য উঠলে প্রণাম করে, তারপর এভাবে বলে—
জগন্নেত্রসুরস্বামিন্হর মে দুষ্কৃতং মহত্ । মদর্থে রামচংদ্রোঽপি জগত্পূজ্যো বনং যযৌ
হে দেবতাদের স্বামী, জগতের চক্ষু, আমার বড় পাপ দূর করো; আমার জন্য, যিনি সবার পূজিত, সেই রামও বনবাসে গিয়েছেন।
সীতযা সুকুমারাংগ্যা সেব্যমানোঽটবীং গতঃ । যা সীতা পুষ্পপর্যংকে বৃংতমাসাদ্য দুঃখিতা
সুকোমল অঙ্গে সীতা সেবা করছে, রাম বনবাসে গেলেন; যে সীতা আগে ফুলের শয্যায় বিশ্রাম নিতেন, আজ দুঃখ পেয়ে কষ্টে আছেন।
যা সীতা রবিসংতাপং কদাপি প্রাপ নো সতী । মদর্থে জানকী সা চ প্রত্যরণ্যং ভ্রমত্যহো
যে সীতা কখনও রোদের কষ্ট পাননি, সেই জনকনন্দিনী আজ আমার জন্য বনে বনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন—হায়!
যা সীতা রাজবৃংদৈশ্চ ন দৃষ্টা নযনৈঃ কদা । সা সীতা দৃশ্যতে নূনং কিরাতৈঃ কালরূপিভিঃ
যে সীতাকে রাজসভায় কেউ চোখে দেখেনি, সেই সীতাকে আজ নিশ্চয়ই ভয়ংকর চেহারার শিকারিরা দেখছে।
যা সীতা মধুরং ত্বন্নং ভোজিতা ন বুভুক্ষতি । সা সীতাদ্য বনস্থানি ফলানি প্রার্থযত্যহো
যে সীতা মিষ্টি খাবার খেতেন, কখনও ক্ষুধা পাননি, সেই সীতা আজ বনে থেকে ফলের আশায় আছেন—হায়!
ইত্যেবমন্বহং সূর্যমুপস্থায বদত্যদঃ । প্রাতঃপ্রাতর্মহারাজো ভরতো রামবল্লভঃ
এভাবে প্রতিদিন সকালে সূর্যকে প্রণাম করে তিনি এই কথা বলেন; রোজ রোজ, রামের প্রিয় ভ্রাতা মহারাজ ভরত।
যশ্চোচ্যমানঃ সচিবৈঃ সমদুঃখসুখৈর্বুধৈঃ । নীতিজ্ঞৈঃ শাস্ত্রনিপুণৈরিতি প্রোবাচ তান্নৃপঃ
যখন মন্ত্রীরা, সুখ-দুঃখে সমান, নীতিবিদ্যা ও শাস্ত্রে পারদর্শী, তাঁকে বললেন, তখন রাজা তাঁদের এই কথা বললেন—
অমাত্যা দুর্ভগং মাং কিং প্রব্রূত পুরুষাধমম্ । মদর্থে মেঽগ্রজো রামো বনং প্রাপ্যাবসীদতি
হে মন্ত্রীরা, আমাকে দুর্ভাগা, মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে অধম কেন বলো? আমার জন্য আমার দাদা রাম বনবাসে গিয়ে কষ্ট পাচ্ছেন।
দুর্ভগস্য মম প্রস্বাঃ পাপমার্জনমাদরাত্ । করোমি রামচংদ্রাংঘ্রিং স্মারং স্মারং সুমংত্রিণঃ
আমি, দুর্ভাগা, ভক্তি সহকারে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করি, বারবার রামচন্দ্রের চরণ স্মরণ করি, হে সুমন্ত্র।
ধন্যা সুমিত্রা সুতরাং বীরসূঃ স্বপতিপ্রিযা । যস্যাস্তনূজো রামস্য চরণৌ সেবতেঽন্বহম্
সৌভাগ্যবতী সুমিত্রা, বীরের মা, স্বামীর প্রতি অনুরাগী; তাঁর ছেলে প্রতিদিন রামের চরণে সেবা করে।
যত্র গ্রামে স্থিতো নূনং ভরতো ভ্রাতৃবত্সলঃ । বিলাপং প্রকরোত্যুচ্চৈস্তং গ্রামং স দদর্শ হ
যে গ্রামে ভ্রাতৃপ্রেমী ভরত থাকেন, সেখানে তিনি উচ্চস্বরে বিলাপ করেন; সেই গ্রাম তিনি দেখলেন।
অগস্ত্য উবাচ। অথোগ্রং স তপো দৈত্যো দশবর্ষসহস্রকম্ । চকার ভানুমক্ষ্ণা চ পশ্যন্নূর্ধ্বপদে স্থিতঃ
অগস্ত্য বললেন— তারপর সেই অসুর ভয়ংকর তপস্যা করল দশ হাজার বছর ধরে, সূর্যের দিকে তাকিয়ে, পা উঁচু করে দাঁড়িয়ে।
কুংভকর্ণোঽপি কৃতবাংস্তপঃ পরমদুশ্চরম্ । বিভীষণস্তু ধর্মাত্মা চচার পরমং তপঃ
কুম্ভকর্ণও অসাধ্য তপস্যা করল; আর ধর্মপরায়ণ বিভীষণ শ্রেষ্ঠ তপস্যা করলেন।
তদা প্রসন্নো ভগবান্দেবদেবঃ প্রজাপতিঃ । দেবদানবযক্ষাদি মুকুটৈঃ পরিসেবিতঃ
তখন দেবতাদের দেবতা, প্রজাপতি, সন্তুষ্ট হলেন; দেবতা, দানব, যক্ষ প্রভৃতি মুকুটধারীরা তাঁকে পরিবেষ্টিত করলেন।
দদৌ রাজ্যং চ সুমহদ্ভুবনত্রযভাস্বরম্ । বপুশ্চ কৃতবান্রম্যং দেবদানবসেবিতম্
তিনি বিরাট রাজ্য দিলেন, যা তিনটি জগৎ জুড়ে দীপ্তিমান; সুন্দর রূপও দিলেন, যেটি দেবতা ও দানবেরা সেবা করে।
তদা সংতাপিতো ভ্রাতা ধনদো ধর্মবুদ্ধিমান্ । বিমানং তু ততো নীতং লংকা চ নগরী হঠাত্
তখন ধনদাতা কুবের, ধর্মজ্ঞানী ও দুঃখিত, জোর করে বিমানে থেকে সরিয়ে দেওয়া হলেন, আর লঙ্কা নগরীও কেড়ে নেওয়া হল।
ভুবনং তাপিতং সর্বং দেবাশ্চৈব দিবো গতাঃ । হতবান্ব্রাহ্মণকুলং মুনীনাং মূলকৃংতনঃ
সমস্ত পৃথিবী দুঃখে ভুগছিল, দেবতারা স্বর্গে চলে গিয়েছিলেন; সে ব্রাহ্মণদের বংশ মূলসহ ধ্বংস করেছিল।
তদাতিদুঃখিতা দেবাঃ সেংদ্রা ব্রহ্মাণমাযযুঃ । স্তুতিং চক্রুর্মহাত্মানো দংডবত্প্রণতিং গতাঃ
তখন দেবতারা, ইন্দ্রসহ, গভীর দুঃখে ব্রহ্মার কাছে গেলেন; তাঁরা সবাই মাথা নত করে স্তুতি করলেন।
তে তুষ্টুবুঃ সুরাঃ সর্বে বাগ্ভিরর্থ্যাভিরাদৃতাঃ । ততঃ প্রসন্নো ভগবান্কিংকরোমীতি চাব্রবীত্
সব দেবতা আন্তরিক ও শ্রদ্ধাভরে তাঁকে প্রশংসা করলেন; তখন প্রসন্ন ভগবান বললেন, 'কি করতে হবে?'
ততো নিবেদযাংচক্রুর্ব্রহ্মণে বিবুধাঃ পুরঃ । দশগ্রীবাচ্চ সংকষ্টং তথা নিজপরাভবম্
তারপর দেবতারা ব্রহ্মার সামনে দশমুখীর অত্যাচার ও নিজেদের পরাজয়ের কথা জানালেন।