ধেনূনাং তু শতং দত্ত্বা যত্ফলং লভতে নরঃ । তস্মাত্কোটিগুণং পুণ্যং প্রতিজ্ঞাপালনে দ্বিজ
একজন মানুষ শতটি গরু দান করলে যে ফল পায়, প্রতিজ্ঞা পালন করলে তার চেয়ে কোটি গুণ বেশি পুণ্য হয়, হে দ্বিজ।
প্রতিজ্ঞাখংডনান্মূঢো নিরযং যাতি দারুণম্ । শতমন্বংতরং যাবত্পচ্যতে নাত্র সংশযঃ
যে মূর্খ প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে, সে ভয়ঙ্কর নরকে যায় এবং শত শত জন্ম পর্যন্ত সেখানে কষ্ট পায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ততোঽত্র জন্ম চাসাদ্য নির্ধনস্য নিকেতনে । অন্নবস্ত্রৈর্বিহীনঃ স্যা ক্লেশী চাপি স্বকর্মণা
তারপর এখানে জন্ম নিয়ে, সে দরিদ্রের ঘরে জন্মায়, খাদ্য ও বস্ত্র থেকে বঞ্চিত হয়, এবং নিজের কর্মের ফলে কষ্ট পায়।
সত্যেন শপথং কুর্যাদ্দেবাগ্নিগুরুসন্নিধৌ । তাবদ্দহতি বৈ গাত্রং বিষ্ণোর্বংশো ন লুপ্যতে
দেবতা, অগ্নি ও গুরুদের সামনে সত্য শপথ করা উচিত; যতক্ষণ এইভাবে করা হয়, দেহ দগ্ধ হয় না, আর বিষ্ণুর বংশ নষ্ট হয় না।
মিথ্যাযাং শপথে বিপ্র কিমহং বচ্মি সাংপ্রতম্ । শতমন্বংতরং বিপ্র নিরযং মিথ্যযা কিমু
হে ব্রাহ্মণ, মিথ্যা শপথের কথা আমি এখন কী বলব? শত শত জন্ম পর্যন্ত মিথ্যা শপথকারী নরকে যায়।
নির্মাল্যং শ্রীহরেঃ স্পৃষ্ট্বা সত্যেন মুনিপুংগব । গৃহীত্বা পুরুষান্সপ্ত পচ্যতে নিরযে চিরম্
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রীহরির প্রসাদ স্পর্শ করে সত্য শপথ নিয়ে যদি কেউ সাতজনকে নিয়ে যায়, তারা দীর্ঘকাল নরকে কষ্ট পায়।
কদাচিজ্জন্ম সংপ্রাপ্য কুষ্ঠী চ প্রতিজন্মনি । সত্যেনৈবং ভবেদ্বিপ্র অনৃতে বৈ কিমুচ্যতে
কখনও জন্ম নিয়ে, সত্যের কারণে প্রতিটি জন্মে কুষ্ঠরোগী হয়; হে ব্রাহ্মণ, তাহলে মিথ্যার কথা কী বলা যায়?
যো মর্ত্যো দক্ষিণং দত্বা করং তত্প্রতিপাল্যতে । তস্য প্রাপ্তির্ভবেত্কৃষ্ণঃ সত্যং সত্যং বদাম্যহম্
যে মানুষ পারিশ্রমিক দিয়ে প্রতিজ্ঞা পালন করে, সে কৃষ্ণকে লাভ করে; আমি সত্য বলছি, সত্যই বলছি।
করং দত্ত্বা তু যো মর্ত্যো বচনস্য চ পালনম্ । তাবন্ন কুর্যাত্পিতরঃ প্রাপ্নুবংতি চ যাতনাম্
যদি কেউ পারিশ্রমিক দেয় কিন্তু কথা রাখে না, তার পিতৃপুরুষরা ক্রিয়া করেন না এবং তারা যন্ত্রণা ভোগ করেন।
স্বযং তু মুনিশার্দূল নিরযং চাতিদারুণম্ । উদ্ধারং কোটিপুরুষৈর্মৃতো যাতি ন সংশযঃ
কিন্তু সে নিজে, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত ভয়ঙ্কর নরকে যায়; মৃত্যুর পরে কোটি মানুষ উদ্ধার করতে চাইলেও মুক্তি পায় না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শৌনক উবাচ। কৃষ্ণপ্রাপ্তিঃ পুরা কস্য করস্য প্রতিপালনাত্ । দক্ষিণস্য মুনে ব্রূহি শ্রোতুমিচ্ছামি সাদরাত্
শৌনক বললেন: পূর্বে কারা প্রতিজ্ঞা পালন ও পারিশ্রমিক দিয়ে কৃষ্ণকে লাভ করেছিল? হে ঋষি, দয়া করে বলো, আমি শ্রদ্ধার সাথে শুনতে চাই।
সূত উবাচ। পুরা কিংচিত্পুরে শূদ্রো নাম্নাসীদ্বীরবিক্রমঃ । বহ্বাশী পৃথুলাংগশ্চ বহুবক্তাতিসুংদরঃ
সূত বললেন: অনেক আগে, এক নগরে বীরবিক্রম নামে এক শূদ্র ছিল; সে প্রচুর খেত, দেহ ছিল মোটা, অনেক কথা বলত, আর খুব সুন্দর ছিল।
ধনবান্পুত্রবান্সভ্যো বিদ্বান্সর্বজনপ্রিযঃ । বিপ্রাণামতিথীনাং চ পূজকঃ সর্বদৈব তু
সে ধনী ছিল, পুত্র ছিল, সভ্য ছিল, বিদ্বান ছিল, সকলের প্রিয় ছিল; সে সব সময় ব্রাহ্মণ ও অতিথিদের সম্মান করত।
পিতৃভক্তো দ্বিজশ্রেষ্ঠ প্রতিজ্ঞাপালকঃ সদা । বাচাং গুরুজনানাং চ পালকো হরিসেবকঃ
সে পিতৃভক্ত ছিল, হে দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব সময় প্রতিজ্ঞা পালন করত, গুরুজনদের কথা মানত, আর হরির সেবক ছিল।
একদা সুংদরো গেহং শ্বপচস্তস্য ছদ্মনা । প্রাপ্তো ধৃত্বা ব্রাহ্মণস্য রূপং বৈ তরুণঃ সুধীঃ
একদিন সুন্দর নামে একজন যুবক, ব্রাহ্মণের বেশ ধরে, ছল করে সেই চণ্ডালের বাড়িতে প্রবেশ করল।
ব্রাহ্মণ উবাচ। শৃণু মে বচনং ধীর মম জাযা মৃতা শুভা । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কথযাদ্যানুকংপযা
ব্রাহ্মণ বললেন, 'শোনো, ধৈর্যশীল। আমার শুভ স্ত্রী মারা গেছে। আমি কী করব, কোথায় যাব? দয়া করে বলো।'
বিবাহং যো জনঃ কুর্যাদ্ব্রাহ্মণং চ বিশেষতঃ । কিং চ দানৈঃ কিং চ তীর্থৈঃ কিং যজ্ঞৈর্ব্রতকোটিভিঃ
যে কেউ বিয়ের ব্যবস্থা করে, বিশেষ করে ব্রাহ্মণের জন্য, তার আর দান, তীর্থযাত্রা, যজ্ঞ বা অসংখ্য ব্রত পালনের দরকার নেই।
ইতি শ্রুত্বা ত্বসৌ বিপ্রং চোক্তবান্বীরবিক্রমঃ । শৃণু মে বচনং ব্রহ্মন্বালাস্তি মম কন্যকা
বীরবিক্রম তখন ব্রাহ্মণকে বললেন, 'শোনো আমার কথা, ব্রাহ্মণ। আমার একটি কন্যা আছে, সে এখনও ছোট।'
যদিচ্ছা তে ভবেদ্বিপ্র দাস্যামি বিধিপূর্বকম্ । নয মে দক্ষিণং হস্তং দাস্যামি চান্যথা নহি
তোমার যদি ইচ্ছা থাকে, ব্রাহ্মণ, আমি বিধি অনুযায়ী কন্যাকে তোমাকে দেব। আমার ডান হাত ধরো; না হলে আমি দেব না।
তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা জগ্রাহ দক্ষিণং করম্ । শ্বপচো হর্ষযুক্তো বৈ প্রোবাচ বচনং ত্বিতি
এই কথা শুনে ব্রাহ্মণ তার ডান হাত ধরলেন। চণ্ডাল আনন্দে ভরে গিয়ে বললেন—
ব্রাহ্মণ উবাচ। কৃত্বা শুভ ক্ষণং মহ্যং দেহি কন্যাং শুভান্বিতাম্ । বিলংবে বহুবিঘ্নং স্যাদিতি শাস্ত্রেষু নিশ্চিতম্
ব্রাহ্মণ বললেন, 'আমার জন্য শুভ মুহূর্ত দেখে কন্যাকে দাও। দেরি করলে অনেক বাধা আসে, শাস্ত্রে এটাই বলা হয়েছে।'
বীরবিক্রম উবাচ। তুভ্যং শ্বঃ কন্যকাং ব্রহ্মন্দাস্যামি নাস্তি চান্যথা । দক্ষিণং চ করং দত্বা ন কুর্যাত্পুরুষাধমঃ
বীরবিক্রম বললেন, 'আগামীকাল আমি কন্যাকে তোমাকে দেব, ব্রাহ্মণ; অন্য কোনো উপায় নেই। ডান হাত দিলে, নীচ মানুষ কখনো অন্যরকম আচরণ করে না।'
সূত উবাচ। ব্রাহ্মণং কৃষ্ণশর্মাণং চাহূযাকথযন্মুনে । পুরোহিতমিদং সর্বং প্রোবাচ সংবিদং দ্বিজ
সূত বললেন, 'তিনি ব্রাহ্মণ কৃষ্ণশর্মাকে ডেকে নিয়ে এলেন এবং সব কথা পরিবার পুরোহিতকে জানালেন, বিশ্বাস করে দ্বিজকে বললেন।'
কথং বিপ্রায তে কন্যাং শূদ্রায দাতুমিচ্ছসি । অজ্ঞাতাযাকুলীনায ন দদস্ব বিশেষতঃ
তুমি কীভাবে তোমার কন্যাকে এক অজানা, শূদ্র এবং অজ্ঞাত বংশের লোককে দিতে চাও? বিশেষ করে এমন কাউকে কন্যা দিও না।
ঊচুস্তজ্জাতযঃ সর্বে জনকাদ্যাস্তপোধন । অস্মাকং বচনং তাত শৃণুষ্ব বীরবিক্রম
সেই পরিবারের সবাই, পিতা-সহ সকলেই বললেন, 'শোনো আমাদের কথা, বীরবিক্রম।'
ন জ্ঞাযতে কুলং যস্য দেশগোত্রধনং তথা । শীলং বযস্তস্য কন্যা স্বজনৈর্ন চ দীযতে
যার বংশ, দেশ, গোত্র, সম্পদ, চরিত্র আর বয়স জানা যায় না, তার কাছে নিজের কন্যা দেওয়া উচিত নয়।
স উবাচ দ্বিজশ্রেষ্ঠ দত্তং মে দক্ষিণং করম্ । কদাচিদন্যথাকর্তুং ন শক্নোমি চ সর্বথা
তিনি বললেন, 'দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আমার ডান হাত দিয়েছি। কোনোভাবেই, কখনোই আমি অন্যরকম করতে পারি না।'
ইত্যুক্ত্বা তান্স বিপ্রায কন্যাং দাতুং প্রচক্রমে । দৃষ্ট্বেতি জ্ঞাতযঃ সর্বে বিস্মযমদ্ভুতং যযুঃ
এভাবে বলার পর তিনি ব্রাহ্মণকে কন্যা দিতে শুরু করলেন। দেখে সব আত্মীয় বিস্ময়ে ও আশ্চর্যে ভরে গেলেন।
সত্যং তদ্বচনং শ্রুত্বা শংখচক্রগদাধরঃ । আবির্বভূব সহসা চারুহ্য গরুডং মুনে
সেই সত্য কথা শুনে শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী হঠাৎ গরুড়ের পিঠে চড়ে উপস্থিত হলেন, ঋষি।
শ্রীভগবানুবাচ। ধন্যং তে চ কুলং ধর্মোধন্যস্তে জননী পিতা । ধন্যং তে বচনং সত্যং ধন্যং তে দক্ষিণং করম্
শ্রীভগবান বললেন, 'তোমার বংশ ধন্য, তোমার মা-বাবা ধন্য, তোমার সত্য কথা ধন্য, তোমার ডান হাত ধন্য।'