ভর্ত্সনাং তু যথাকামং কুর্য্যাচ্চাহং সুনিংদিতা । কিংচিন্ন বদসি স্বামিন্নেনো যন্মে ন বিদ্যতে
আমি ইচ্ছেমতো তিরস্কার করতাম, আর কঠোরভাবে অপবাদ পেলেও কিছুই বলিনি, হে স্বামী, কারণ আমার কোনো দোষ ছিল না।
সূত উবাচ। ননাম চরণে তস্য গতান্যনগরং প্রতি । তত্র প্রবিষ্টা সা যোষিদ্দৃষ্ট্বা পুণ্যজনান্বহূন্
সূত বললেন: সে তাঁর পায়ে প্রণাম করে অন্য নগরের দিকে রওনা হল; সেখানে প্রবেশ করার পর, সেই নারী অনেক সৎ মানুষকে দেখল।
ঊর্জে স্নানপরান্প্রাতর্নর্মদাযাং চ বৈষ্ণবান্ । তত্র নদ্যাং স্ত্রিযশ্চাপি রাধাদামোদরং দ্বিজ
ঊর্জা মাসে, সকালে নর্মদা নদীতে বহু বৈষ্ণব ও নারীকে স্নান করতে দেখল, তারা রাধা ও দামোদরকে পূজা করছিল, হে ব্রাহ্মণ।
সপর্যাং চ কৃতাং চৈব শংখনাদৈর্মহোত্সবৈঃ । গংধপুষ্পৈর্ধূপদীপৈর্বস্ত্রৈর্নানাবিধৈঃ ফলৈঃ
সে দেখল, শঙ্খধ্বনি আর মহোৎসবের সঙ্গে নানা সুগন্ধ, ফুল, ধূপ, প্রদীপ, কাপড় ও নানা ধরনের ফল দিয়ে পূজা হচ্ছে।
মুখবাসৈর্ভক্তিযুক্তা দৃষ্ট্বা সা বিনযান্বিতা । পপ্রচ্ছ ব্রূত যূযং মে কিমেতত্ক্রিযতে স্ত্রিযঃ
তাদের মুখে সুগন্ধ আর ভক্তিতে ভরা দেখে, বিনয়ী হয়ে সে জিজ্ঞেস করল, 'আপনারা এখানে কী করছেন, বলুন তো?'
স্ত্রিয ঊচুঃ - সর্বমাসোত্তমে চোর্জে রাধাদামোদরৌ শুভৌ । পূজাং কৃত্বা বযং মাতঃ সর্বপাপহরাং শুভাম্
নারীরা বলল: 'ঊর্জা মাসে আমরা রাধা ও দামোদরকে পূজা করি, মা, এই পবিত্র পূজা সব পাপ দূর করে।'
কোটিজন্মার্জিতং পাপং নষ্টং প্রাপ্তং নিকেতনম্ । সপর্য্যামামিষং ত্যক্ত্বা কৃত্বা সা চ হরের্দ্দিনে
কোটি জন্মের পাপ নষ্ট হয়, গৃহ পবিত্র হয়, যখন হরির দিনে আমিষ ত্যাগ করে এই পূজা করা হয়।
নিধনত্বং পৌর্ণমাস্যাং গতা সা নির্মলা দ্বিজ । কিংকরাশ্চাগতাস্তূর্ণং যমস্য নিলযং প্রতি
পূর্ণিমার দিনে, হে ব্রাহ্মণ, সে শুদ্ধ হয়ে মারা গেল; তখন যমের দূতেরা দ্রুত তার গৃহে এল।
নেতুং তাং ক্রোধসংযুক্তা ববংধুশ্চর্মরজ্জুভিঃ । তদাগতা বিষ্ণুদূতা বিমানং স্বর্ণনির্মিতম্
তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য, তারা রাগে চামড়ার রজ্জু দিয়ে বেঁধে ফেলল; তখন বিষ্ণুর দূতেরা সোনার বিমানে এসে পৌঁছাল।
শংখচক্রগদাপদ্মধারিণো বনমালিনঃ । নিজঘ্নুশ্চক্রধারাভির্যমদূতাঃ পলাযিতাঃ
শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম ধারণ করে, বনমালা পরা তারা চক্রের ধারায় যমের দূতদের আঘাত করল, যমদূতেরা পালিয়ে গেল।
রাজহংসযুতে বিপ্র বিমানে স্বর্ণনির্মিতে । আরূঢা সা গতা তৈস্তু বেষ্টিতা বিষ্ণুমংদিরম্
হে ব্রাহ্মণ, রাজহংসে যুক্ত সোনার বিমানে সে উঠল, তাদের সঙ্গে ঘিরে বিষ্ণুর মন্দিরে গেল।
তত্র তস্থৌ চিরং ভোগং কৃত্বা সা বৈ যথেপ্সিতম্ । যা কুর্যাত্কার্ত্তিকে বিপ্র রাধাদামোদরার্চনম্
সেখানে সে অনেকদিন ইচ্ছেমতো ভোগ উপভোগ করল; হে ব্রাহ্মণ, যে কেউ কার্তিক মাসে রাধা ও দামোদরকে পূজা করে, সে-ও একই ফল পায়।
যাতি পূজা ত্যক্তপাপাদ্গোলোকাখ্যং মনোহরম্ । য ইদং শৃণুযাদ্ভক্ত্যা যা চ নারী সমাহিতা । কোটিজন্মার্জিতং পাপং তস্য তস্যা বিনশ্যতি
পাপ ত্যাগ করে এই পূজার মাধ্যমে সে মনোমুগ্ধকর গোলোক লাভ করে; যে ভক্তি নিয়ে শোনে, বা যে নারী মনোযোগ সহকারে করে, তাদের কোটি জন্মের পাপ নষ্ট হয়।
শৌনক উবাচ। কথযস্ব মুনে সূত সর্বমাসোত্তমস্য চ । কার্তিকস্য বিধিং সম্যঙ্নিযমান্বক্তুমর্হসি
শৌনক বললেন: 'হে মুনি সূত, অনুগ্রহ করে কার্তিক মাসের শ্রেষ্ঠ নিয়ম ও বিধি সম্পূর্ণভাবে বলুন।'
সূত উবাচ। আশ্বিনস্য দ্বিজশ্রেষ্ঠ পৌর্ণমাস্যাং সমাহিতঃ । কার্তিকস্য ব্রতং কুর্যাদ্যাবদুদ্বোধিনী ভবেত্
সূত বললেন: 'হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আশ্বিন মাসের পূর্ণিমা থেকে মনোযোগ দিয়ে কার্তিকের ব্রত পালন করতে হবে, উদ্বোধিনী পর্যন্ত।'
দিবা বিপ্র নরঃ কুর্যান্মলমূত্রমুদঙ্মুখঃ । ভবেন্মৌনী চ সর্বজ্ঞ রাত্রৌ চেদ্দক্ষিণামুখঃ
দিনে, হে ব্রাহ্মণ, মানুষকে মল-মূত্র ত্যাগের সময় উত্তর দিকে মুখ করে থাকতে হবে, আর মৌন ও সংযমী থাকতে হবে; রাতে দক্ষিণ দিকে মুখ করতে হবে।
পথ্যংভসি চ গোষ্ঠেষু শ্মশানে বল্মিকে দ্বিজ । কুর্যাদুত্সর্জনং নৈব ব্রতী মূত্রপুরীষযোঃ
পানযোগ্য জল, গোশালা, শ্মশান বা পিঁপড়ার ঢিবিতে, হে ব্রাহ্মণ, ব্রতী কখনও মল-মূত্র ত্যাগ করবে না।
অত্যুত্তমেষু স্থানেষু মলমূত্রং ন কারযেত্ । শুদ্ধাং মৃদং গৃহীত্বাথ বামং প্রক্ষালযেত্করম্
সবচেয়ে উত্তম স্থানে মল-মূত্র ত্যাগ করা যাবে না; পরিষ্কার মাটি নিয়ে বাঁ হাত ধুতে হবে।
অদ্ভির্মৃদাপি শুদ্ধ্যর্থং পূর্বং বিংশতিসংখ্যযা । একা লিংগে গুদে পংচ তথা বামকরে দশ
শুদ্ধির জন্য, প্রথমে জল ও মাটি দিয়ে বিশ বার পরিষ্কার করতে হয়। একবার লিঙ্গে, পাঁচবার পায়ুপথে, আর দশবার বাম হাতে।
উভযোর্দশ দাতব্যা পাদযোশ্চ ত্রিভিস্ত্রিভিঃ । মুখশুদ্ধিং ততঃ কুর্য্যাত্সংকল্পং স্নপনস্য চ
উভয় হাতে দশবার, আর পায়ে তিনবার করে পরিষ্কার করতে হয়। তারপর মুখ পরিষ্কার করে স্নানের সংকল্প করতে হয়।
হৃদি দামোদরং ধ্যাত্বা ইমং মংত্রং ততো বদেত্ । কার্তিকেহং করিষ্যামি প্রাতঃস্নানং জনার্দ্দন
হৃদয়ে দামোদরকে স্মরণ করে, এই মন্ত্রটি বলতে হয়— 'কার্তিক মাসে আমি প্রাতঃস্নান করব, হে জনার্দন।'
দামোদরস্য প্রীত্যর্থং রাধযা পাপনাশনং । নমঃ পংকজনাভায শ্রীকৃষ্ণজলশাযিনে
দামোদরের সন্তুষ্টির জন্য, রাধার সঙ্গে পাপ নাশকারীকে স্মরণ করি। পদ্মনাভকে, শ্রীকৃষ্ণকে, যিনি জলে শয়ান, তাঁকে নমস্কার।
নমস্তে রাধযা সার্দ্ধং গৃহাণার্ঘং প্রসীদ মে । স্নানং কুর্য্যাত্ততো বিপ্র তিলকং তু যথাবিধি
রাধার সঙ্গে আপনাকে নমস্কার। এই অর্ঘ্য গ্রহণ করুন, আমার প্রতি সদয় হন। তারপর, ব্রাহ্মণ, বিধি অনুযায়ী স্নান ও তিলক করতে হয়।
ঊর্ধ্বপুংড্রবিহীনস্তু কিংচিত্কর্মকরোতি যঃ । নিষ্ফলং কর্ম তত্সর্বং সত্যমেতন্মযোচ্যতে
যে ব্যক্তি উর্ধ্বপুণ্ড্র ছাড়া কোনো কাজ করে, তার সব কাজই নিষ্ফল হয়— আমি সত্য বলছি।
যচ্ছরীরং মনুষ্যাণামূর্ধ্বপুংড্রং বিনা কৃতম্ । তদ্দর্শনং ন কর্তব্যং দৃষ্ট্বা সূর্যং নিরীক্ষযেত্
যে মানুষের শরীরে উর্ধ্বপুণ্ড্র নেই, তার দিকে তাকানো উচিত নয়; যদি দেখো, সূর্যের দিকে তাকাতে হয়।
ঊর্ধ্বপুংড্রং মৃদা শুভ্রং ললাটে যস্য দৃশ্যতে । চাংডালোঽপি বিশুদ্ধাত্মা পূজ্য এব ন সংশযঃ । অচ্ছিদ্রমূর্ধ্বপুংড্রং তু যে কুর্বংতি নরাধমাঃ
যার কপালে শুভ্র মাটি দিয়ে উর্ধ্বপুণ্ড্র আঁকা আছে, সে চণ্ডাল হলেও বিশুদ্ধ আত্মা ও পূজার যোগ্য— এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু যারা ভাঙা পুণ্ড্র আঁকে—
তেষাং ললাটে সততং শুনঃপাদো ন সংশযঃ । প্রাতঃকালোদিতং কর্ম্ম সমাপ্য হরিবল্লভাম্
তাদের কপালে সর্বদা শ্বনপাকের চিহ্ন থাকে, এতে সন্দেহ নেই। প্রাতঃকালের কাজ শেষ করে হরির প্রিয়াকে পূজা করতে হয়।
পূজযেদ্ভক্তিতো বিপ্র তুলসীং পাপনাশিনীম্ । পৌরাণীং তু কথাং শ্রুত্বা শ্রীহরেঃ স্থিরমানসঃ
ভক্তিভাবে, ব্রাহ্মণ, পাপ নাশকারী তুলসীকে পূজা করতে হয়। পুরাণের কাহিনী শুনে, শ্রীহরির প্রতি মন স্থির রাখতে হয়।
ততো বিপ্রং ব্রতী ভক্ত্যা পূজযেত্তং যথাবিধি । পরাসনং পরান্নং চ পরশয্যাং পরাংগনাম্
তারপর, ভক্তিসহ ব্রতী ব্রাহ্মণকে বিধি অনুযায়ী পূজা করতে হয়। অন্যের আসন, খাবার, শয্যা ও স্ত্রী সর্বদা এড়াতে হয়।
সর্বদা বর্জযেদ্বিপ্র কার্ত্তিকে চ বিশেষতঃ । সৌবীরকং তথা মাষানামিষং চ তথা মধু
সব সময়, বিশেষত কার্তিক মাসে, ব্রাহ্মণ, সৌবীর, মাষ, মাংস ও মধু এড়াতে হয়।