জারাকাংক্ষী সদা নাম্না তৃণবন্মন্যতে পতিম্ । অসৌ পতির্ন মে যোগ্যো মে স্বামী পরপূরুষঃ
সে নারী সর্বদা অন্য পুরুষের কামনা করত, নামেই স্বামীকে ঘাসের মতো মনে করত—'এই স্বামী আমার উপযুক্ত নয়, আমার প্রিয় তো অন্য পুরুষ।'
ইতি মত্বা সদা তস্মৈ চোচ্ছিষ্টং তু দদাতি বৈ । নীচসংগান্মহামূঢা মদ্যমাংসং চখাদ হ
এই ভাবনা নিয়ে সে সর্বদা স্বামীকে নিজের উচ্ছিষ্ট দিত; নীচ সঙ্গের কারণে সে মদ ও মাংস খেত।
স্বামিনো ভর্ত্সনাং নিত্যং কুর্যাত্কামং তু নিষ্ঠুরা । পাদরজ্জুর্ভবেচ্চাসৌ কস্মাদ্বৈ ন মৃতোঽপি চ
সে নারী ইচ্ছামতো কঠোরভাবে প্রতিদিন স্বামীকে বকাঝকা করত; স্বামীর পদধূলি হয়ে থাকত—তবু কেন সে মরেনি?
মৃতে তস্মিন্নহং ভোগং করিষ্যামি যদৃচ্ছযা । বিচার্যেতি হৃদা মূঢা জারেণৈকেন সা তদা
সে মূঢ় নারী মনে মনে ভাবত, 'স্বামী মারা গেলে আমি ইচ্ছামতো ভোগ করব আমার প্রেমিকের সঙ্গে।'
অন্যদেশং গমিষ্যাবঃ সংকেতমকরোদ্দ্বিজ । সুপ্তস্য স্বামিনো রাত্রৌ চাসিনা তদ্গলং দ্বিজ
সে প্রেমিকের সঙ্গে অন্য স্থানে যাওয়ার পরিকল্পনা করল; রাতে স্বামী ঘুমিয়ে পড়লে ছুরি দিয়ে তার গলা কেটে দিল।
ছিত্ত্বা জারকৃতে সাপি সংকেতস্য স্থলং গতা । আগতং জারপুরুষং দ্বীপিনা ভক্ষিতং দ্বিজ
প্রেমিকের জন্য স্বামীকে হত্যা করে সে নির্দিষ্ট স্থানে গেল; কিন্তু প্রেমিক আসতেই এক বাঘ তাকে খেয়ে ফেলল।
দৃষ্ট্বা সা রোদনং কৃত্বা মূর্চ্ছিতা নিপপাত হ । চিরাদাশ্বস্য সা মূঢা করুণং বিললাপ হ
এ দেখে সে কাঁদতে কাঁদতে অজ্ঞান হয়ে পড়ল; অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে করুণভাবে বিলাপ করল।
কলিপ্রিযোবাচ। স্বকীযং স্বামিনং হত্বা চাগতা পরপূরুষম্ । তং জারং স্বামিনং দৈবাত্শার্দূলো ভক্ষযন্মম । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি বিধাত্রা বংচিতাস্ম্যহম্
কলিপ্রিয়া বলল: 'নিজের স্বামীকে হত্যা করে আমি অন্য পুরুষের কাছে এসেছি; কিন্তু ভাগ্যক্রমে বাঘ আমার প্রেমিক, আমার স্বামীকে খেয়ে ফেলেছে। আমি কী করব, কোথায় যাব? বিধাতা আমাকে ঠকিয়েছেন।'
সূত উবাচ। ততঃ কলিপ্রিযা ব্রহ্মনাগতা স্বগৃহং প্রতি । লপনে স্বামিনো দত্বা মুখং চ বিললাপ সা
সূত বললেন: তারপর কলিপ্রিয়া নিজের বাড়িতে ফিরে গেল; স্বামীর মাথা হাতে নিয়ে মুখে ধরে সে বিলাপ করল।
কলিপ্রিযোবাচ। হা নাথ কিং কৃতং কর্ম্ম মযা হংতাতিদারুণম্ । কং লোকং বা গমিষ্যামি বদ স্বামিন্মনাগ্গিরম্
কলিপ্রিয়া বলল: 'হায় নাথ, আমি কী ভয়ানক কাজ করেছি, তোমাকে হত্যা করেছি! আমি কোন লোকেতে যাব? বলো স্বামী, অন্তত মনে বা কথায়।'
ভর্ত্সনাং তু যথাকামং কুর্য্যাচ্চাহং সুনিংদিতা । কিংচিন্ন বদসি স্বামিন্নেনো যন্মে ন বিদ্যতে
আমি ইচ্ছেমতো তিরস্কার করতাম, আর কঠোরভাবে অপবাদ পেলেও কিছুই বলিনি, হে স্বামী, কারণ আমার কোনো দোষ ছিল না।
সূত উবাচ। ননাম চরণে তস্য গতান্যনগরং প্রতি । তত্র প্রবিষ্টা সা যোষিদ্দৃষ্ট্বা পুণ্যজনান্বহূন্
সূত বললেন: সে তাঁর পায়ে প্রণাম করে অন্য নগরের দিকে রওনা হল; সেখানে প্রবেশ করার পর, সেই নারী অনেক সৎ মানুষকে দেখল।
ঊর্জে স্নানপরান্প্রাতর্নর্মদাযাং চ বৈষ্ণবান্ । তত্র নদ্যাং স্ত্রিযশ্চাপি রাধাদামোদরং দ্বিজ
ঊর্জা মাসে, সকালে নর্মদা নদীতে বহু বৈষ্ণব ও নারীকে স্নান করতে দেখল, তারা রাধা ও দামোদরকে পূজা করছিল, হে ব্রাহ্মণ।
সপর্যাং চ কৃতাং চৈব শংখনাদৈর্মহোত্সবৈঃ । গংধপুষ্পৈর্ধূপদীপৈর্বস্ত্রৈর্নানাবিধৈঃ ফলৈঃ
সে দেখল, শঙ্খধ্বনি আর মহোৎসবের সঙ্গে নানা সুগন্ধ, ফুল, ধূপ, প্রদীপ, কাপড় ও নানা ধরনের ফল দিয়ে পূজা হচ্ছে।
মুখবাসৈর্ভক্তিযুক্তা দৃষ্ট্বা সা বিনযান্বিতা । পপ্রচ্ছ ব্রূত যূযং মে কিমেতত্ক্রিযতে স্ত্রিযঃ
তাদের মুখে সুগন্ধ আর ভক্তিতে ভরা দেখে, বিনয়ী হয়ে সে জিজ্ঞেস করল, 'আপনারা এখানে কী করছেন, বলুন তো?'
স্ত্রিয ঊচুঃ - সর্বমাসোত্তমে চোর্জে রাধাদামোদরৌ শুভৌ । পূজাং কৃত্বা বযং মাতঃ সর্বপাপহরাং শুভাম্
নারীরা বলল: 'ঊর্জা মাসে আমরা রাধা ও দামোদরকে পূজা করি, মা, এই পবিত্র পূজা সব পাপ দূর করে।'
কোটিজন্মার্জিতং পাপং নষ্টং প্রাপ্তং নিকেতনম্ । সপর্য্যামামিষং ত্যক্ত্বা কৃত্বা সা চ হরের্দ্দিনে
কোটি জন্মের পাপ নষ্ট হয়, গৃহ পবিত্র হয়, যখন হরির দিনে আমিষ ত্যাগ করে এই পূজা করা হয়।
নিধনত্বং পৌর্ণমাস্যাং গতা সা নির্মলা দ্বিজ । কিংকরাশ্চাগতাস্তূর্ণং যমস্য নিলযং প্রতি
পূর্ণিমার দিনে, হে ব্রাহ্মণ, সে শুদ্ধ হয়ে মারা গেল; তখন যমের দূতেরা দ্রুত তার গৃহে এল।
নেতুং তাং ক্রোধসংযুক্তা ববংধুশ্চর্মরজ্জুভিঃ । তদাগতা বিষ্ণুদূতা বিমানং স্বর্ণনির্মিতম্
তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য, তারা রাগে চামড়ার রজ্জু দিয়ে বেঁধে ফেলল; তখন বিষ্ণুর দূতেরা সোনার বিমানে এসে পৌঁছাল।
শংখচক্রগদাপদ্মধারিণো বনমালিনঃ । নিজঘ্নুশ্চক্রধারাভির্যমদূতাঃ পলাযিতাঃ
শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম ধারণ করে, বনমালা পরা তারা চক্রের ধারায় যমের দূতদের আঘাত করল, যমদূতেরা পালিয়ে গেল।
রাজহংসযুতে বিপ্র বিমানে স্বর্ণনির্মিতে । আরূঢা সা গতা তৈস্তু বেষ্টিতা বিষ্ণুমংদিরম্
হে ব্রাহ্মণ, রাজহংসে যুক্ত সোনার বিমানে সে উঠল, তাদের সঙ্গে ঘিরে বিষ্ণুর মন্দিরে গেল।
তত্র তস্থৌ চিরং ভোগং কৃত্বা সা বৈ যথেপ্সিতম্ । যা কুর্যাত্কার্ত্তিকে বিপ্র রাধাদামোদরার্চনম্
সেখানে সে অনেকদিন ইচ্ছেমতো ভোগ উপভোগ করল; হে ব্রাহ্মণ, যে কেউ কার্তিক মাসে রাধা ও দামোদরকে পূজা করে, সে-ও একই ফল পায়।
যাতি পূজা ত্যক্তপাপাদ্গোলোকাখ্যং মনোহরম্ । য ইদং শৃণুযাদ্ভক্ত্যা যা চ নারী সমাহিতা । কোটিজন্মার্জিতং পাপং তস্য তস্যা বিনশ্যতি
পাপ ত্যাগ করে এই পূজার মাধ্যমে সে মনোমুগ্ধকর গোলোক লাভ করে; যে ভক্তি নিয়ে শোনে, বা যে নারী মনোযোগ সহকারে করে, তাদের কোটি জন্মের পাপ নষ্ট হয়।
শৌনক উবাচ। কথযস্ব মুনে সূত সর্বমাসোত্তমস্য চ । কার্তিকস্য বিধিং সম্যঙ্নিযমান্বক্তুমর্হসি
শৌনক বললেন: 'হে মুনি সূত, অনুগ্রহ করে কার্তিক মাসের শ্রেষ্ঠ নিয়ম ও বিধি সম্পূর্ণভাবে বলুন।'
সূত উবাচ। আশ্বিনস্য দ্বিজশ্রেষ্ঠ পৌর্ণমাস্যাং সমাহিতঃ । কার্তিকস্য ব্রতং কুর্যাদ্যাবদুদ্বোধিনী ভবেত্
সূত বললেন: 'হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আশ্বিন মাসের পূর্ণিমা থেকে মনোযোগ দিয়ে কার্তিকের ব্রত পালন করতে হবে, উদ্বোধিনী পর্যন্ত।'
দিবা বিপ্র নরঃ কুর্যান্মলমূত্রমুদঙ্মুখঃ । ভবেন্মৌনী চ সর্বজ্ঞ রাত্রৌ চেদ্দক্ষিণামুখঃ
দিনে, হে ব্রাহ্মণ, মানুষকে মল-মূত্র ত্যাগের সময় উত্তর দিকে মুখ করে থাকতে হবে, আর মৌন ও সংযমী থাকতে হবে; রাতে দক্ষিণ দিকে মুখ করতে হবে।
পথ্যংভসি চ গোষ্ঠেষু শ্মশানে বল্মিকে দ্বিজ । কুর্যাদুত্সর্জনং নৈব ব্রতী মূত্রপুরীষযোঃ
পানযোগ্য জল, গোশালা, শ্মশান বা পিঁপড়ার ঢিবিতে, হে ব্রাহ্মণ, ব্রতী কখনও মল-মূত্র ত্যাগ করবে না।
অত্যুত্তমেষু স্থানেষু মলমূত্রং ন কারযেত্ । শুদ্ধাং মৃদং গৃহীত্বাথ বামং প্রক্ষালযেত্করম্
সবচেয়ে উত্তম স্থানে মল-মূত্র ত্যাগ করা যাবে না; পরিষ্কার মাটি নিয়ে বাঁ হাত ধুতে হবে।
অদ্ভির্মৃদাপি শুদ্ধ্যর্থং পূর্বং বিংশতিসংখ্যযা । একা লিংগে গুদে পংচ তথা বামকরে দশ
শুদ্ধির জন্য, প্রথমে জল ও মাটি দিয়ে বিশ বার পরিষ্কার করতে হয়। একবার লিঙ্গে, পাঁচবার পায়ুপথে, আর দশবার বাম হাতে।
উভযোর্দশ দাতব্যা পাদযোশ্চ ত্রিভিস্ত্রিভিঃ । মুখশুদ্ধিং ততঃ কুর্য্যাত্সংকল্পং স্নপনস্য চ
উভয় হাতে দশবার, আর পায়ে তিনবার করে পরিষ্কার করতে হয়। তারপর মুখ পরিষ্কার করে স্নানের সংকল্প করতে হয়।