বসিষ্ঠ উবাচ- শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি কস্মাজ্জাতো জনার্দ্দনঃ । পৃথিব্যাং ত্রিদিবং ত্যক্ত্বা ভবতে কথযাম্যহম্
বসিষ্ঠ বললেন: শুনো রাজন, আমি বলছি কেন জনার্দন স্বর্গ ছেড়ে পৃথিবীতে জন্মালেন; আমি তা তোমাকে বলব।
পুরা বসুংধরা হ্যাসীত্কংসাদিনৃপপীডিতা । স্বাধিকারপ্রমত্তেন কংসদূতেন তাডিতা
এক সময় পৃথিবী কংস ও অন্যান্য রাজাদের দ্বারা অত্যাচারিত হচ্ছিল; ক্ষমতার নেশায় কংসের দূতেরা তাকে আঘাত করছিল।
ক্রংদতী ক্রংদতী সা তু যযৌ ঘূর্ণিতলোচনা । যত্র তিষ্ঠতি দেবেশ উমাকাংতো বৃষধ্বজঃ
পৃথিবী কাঁদতে কাঁদতে, চোখ ঘুরে যন্ত্রণায়, সেই স্থানে গেলেন যেখানে দেবেশ, উমার স্বামী, বৃষধ্বজ শিব অবস্থান করেন।
কংসেন তাডিতা নাথ ইতি তস্মৈ নিবেদিতুম্ । বাষ্পবারীণি বর্ষংতি বিবর্ণা সাবিমানিতা
তিনি 'কংসের দ্বারা আমি আঘাতপ্রাপ্ত, হে নাথ' জানাতে, বিবর্ণ ও অপমানিত হয়ে, অশ্রুর ধারা প্রবাহিত করলেন।
ক্রংদংতীং তাং সমালোক্য কোপেন স্ফুরিতাধরঃ । উমযাসহিতঃ সর্বৈর্দেববৃংদৈরনুব্রতঃ
তাঁকে কাঁদতে দেখে, রাগে ঠোঁট কাঁপছিল; উমা ও দেবগণের সঙ্গে শিব তাঁর পেছনে গেলেন।
আজগাম মহাদেবো বিধাতৃভবনং রুষা । গত্বা চোবাচ ব্রহ্মাণং কংসধ্বংসনহেতবে
মহাদেব রাগে সৃষ্টিকর্তার গৃহে গেলেন; সেখানে পৌঁছে, কংস বিনাশের জন্য ব্রহ্মাকে বললেন।
উপাযঃ সৃজ্যতাং ব্রহ্মন্ভবতা বিষ্ণুনা সহ । ঐশ্বরং তদ্বচঃ শ্রুত্বা গংতুং প্রাহ কৃতাত্মভূঃ
'হে ব্রহ্মা, বিষ্ণুর সঙ্গে কোনো উপায় বের করুন,' বললেন তিনি। সেই ঈশ্বরীয় কথা শুনে, স্বয়ম্ভূ যেতে রাজি হলেন।
ক্ষীরোদে যত্র বৈকুংঠঃ সুপ্তোঽস্তি ভুজগোপরি । হংসপৃষ্ঠং সমারুহ্য হরেরংতিকমাযযৌ
যেখানে ক্ষীরসাগরে বৈকুণ্ঠা শয্যাশায়ী, সাপের উপর বিশ্রাম নিচ্ছেন—হংসের পিঠে চড়ে তিনি হরির কাছে গেলেন।
তত্র গত্বা চ তং ধাতা দেববৃংদৈর্হরাদিভিঃ । সংযুক্তঃ স্তূযতে বাগ্ভিঃ কোমলং বাগ্বিদাংবরঃ
সেখানে পৌঁছে, সৃষ্টিকর্তা দেবগণ ও হরির সঙ্গে মিলিত হয়ে, কোমল ভাষায়, বাক্শিল্পীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে স্তব করলেন।
নমঃ কমলনেত্রায হরযে পরমাত্মনে । জগতঃ পালযিত্রে চ লক্ষ্মীকাংত নমোঽস্তু তে
কমলনয়ন হরি, পরমাত্মা, বিশ্বরক্ষক, লক্ষ্মীর প্রিয়, তোমাকে নমস্কার।
ইতি তেভ্যঃ স্তুতিং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ জনার্দ্দনঃ । দেবান্ক্লিষ্টমুখান্সর্বান্ভবদ্ভিরাগতং কথম্
তাঁদের স্তব শুনে, জনার্দন বললেন: 'হে দেবগণ, তোমাদের মুখে ক্লান্তি কেন? তোমরা সবাই কেন এসেছ?'
ব্রহ্মোবাচ-। শৃণু দেব জগন্নাথ যস্মাদস্মাকমাগতম্ । কথযামি সুরশ্রেষ্ঠ তদহং লোকভাবন
ব্রহ্মা বললেন: 'শুনো দেব, বিশ্বনাথ, আমরা কেন এসেছি, তা বলছি; হে দেবগণের শ্রেষ্ঠ, আমি তোমার জন্য বলছি, বিশ্বের কল্যাণে।'
শূলিদত্তবরোন্মত্তঃ কংসো রাজা দুরাসদঃ । বসুধা তাডিতা তেন করঘাতেন পীডিতা
শিবের আশীর্বাদে মত্ত কংস রাজা ছিল খুবই শক্তিশালী ও অজেয়; তার আঘাতে পৃথিবী অত্যন্ত কষ্টে পড়েছিল।
বরং দত্বা পুরাপ্যগ্রে মাযযা তু প্রবংচিতঃ । ভাগিনেযং বিনা শংভো মরণং ভবিতা ন মে
আগে আশীর্বাদ দিলেও, তিনি ছলনায় প্রতারিত হয়েছিলেন; শম্ভুর ভাগ্নি ছাড়া আমার মৃত্যু হবে না।
তস্মাদ্গচ্ছ স্বযং দেব কংসং হংতুং দুরাসদম্ । দেবকীজঠরে জন্ম লব্ধ্বা গত্বা চ গোকুলম্
তাই, হে দেবতা, তুমি নিজে কংসকে পরাজিত করতে যাও; দেবকীর গর্ভে জন্ম নিয়ে গোকুলে যাও।
ব্রহ্মণা প্রেরিতো দেবঃ প্রত্যুবাচ চ শূলিনম্ । পার্বতীং দেহি দেবেশ অব্দং স্থিত্বা গমিষ্যতি
ব্রহ্মার অনুরোধে দেবতা শিবকে বললেন, 'হে দেবেশ, পার্বতীকে দাও; এক বছর থাকলে সে ফিরে যাবে।'
উমযা রক্ষযা সার্দ্ধং শংখচক্রগদাধরঃ । উদ্দিশ্য মথুরাং চক্রে প্রযাণং কমলাসনঃ
উমার সুরক্ষা নিয়ে শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী, পদ্মাসনে বসে থাকা ব্রহ্মার নির্দেশে মথুরার উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।
দেবকীজঠরে জন্ম লেভে তত্র গদাধরঃ । যশোদাকুক্ষিমধ্যাস্তে শর্বাণী মৃগলোচনা
গদাধারী দেবকীর গর্ভে জন্ম নিলেন; শর্বাণী, হরিণের চোখের মতো সুন্দর, যশোদার পেটে অবস্থান করলেন।
নবমাসাংশ্চ বিশ্রম্য কুক্ষৌ নবদিনাংতকান্ । ভাদ্রে মাস্যসিতে পক্ষে চাষ্টমীসংজ্ঞকা তিথিঃ
গর্ভে নয় মাস বিশ্রাম নিয়ে, তারপর নয় দিন অতিবাহিত করে, ভাদ্র মাসের কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমী তিথিতে,
রোহিণীতারকাযুক্তা রজনীঘনঘোষিতা । তস্যাং জাতো জগন্নাথঃ কংসারির্বসুদেবজঃ
রোহিণী নক্ষত্র যুক্ত, বজ্রধ্বনিতে মুখরিত রাতে, কংসের শত্রু, বসুদেবের পুত্র, জগন্নাথ জন্ম নিলেন।
বৈরাটী নংদপত্নী চ যশোদাঽজীজনত্সুতাম্ । পুত্রং পদ্মকরং পদ্মনাভং পদ্মদলেক্ষণম্
নন্দের স্ত্রী ভৈরাটি যশোদা কন্যা জন্ম দিলেন; পুত্রটি ছিল পদ্মহাত, পদ্মনাভ, পদ্মচিহ্নিত চোখের অধিকারী।
তদা হর্ষিতুমারেভে দৃষ্ট্বা হ্যানকদুংদুভিঃ । কংসাসুরভযত্রস্তা প্রোবাচ দেবকী তদা
তখন শুভ ঢাকের শব্দ দেখে তিনি আনন্দিত হলেন; কংসাসুরের ভয়ে আতঙ্কিত দেবকী তখন কথা বললেন।
বৈরাটীং গচ্ছ ভো নাথ সুতং প্রত্যর্পিতং কিল । পুত্রং দত্বা যশোদাযৈ সুতাং তস্যাঃ সমানয
'ভৈরাটির কাছে যাও, হে নাথ, পুত্র ফিরিয়ে দাও; পুত্র যশোদাকে দিয়ে, তার কন্যাকে নিয়ে এসো।'
তস্যা বচঃ সমাকর্ণ্য বসুদেবোঽপি দুঃখিতঃ । অংকে কুমারমাদায বৈরাট্যভিমুখংযযৌ
তার কথা শুনে, দুঃখিত বসুদেব পুত্রকে কোলে নিয়ে ভৈরাটির দিকে রওনা দিলেন।
যমুনাজলসংপূর্ণা তত্পথে মধ্যবর্ত্মনি । আসীদ্ঘোরা মহাদীর্ঘা গম্ভীরোদকপূরভাক্
পথে যমুনা জলপূর্ণ ছিল; মাঝপথে ছিল ভয়ঙ্কর, বিশাল, গভীর প্লাবন।
এবং দৃষ্ট্বা তটে স্থিত্বা যমুনামবলোকযন্ । বসুদেবোঽপি দুঃখার্তো বিললাপাতিচিংতযা
এ দেখে, তীরে দাঁড়িয়ে যমুনার দিকে তাকিয়ে, বসুদেব গভীর দুঃখে চিন্তিত হয়ে বিলাপ করলেন।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি বিধিনাপি হি বংচিতঃ । কথমত্র গমিষ্যামি বৈরাটীং নংদমংদিরম্
'আমি কী করব? কোথায় যাব? ভাগ্যেও প্রতারিত হয়েছি; এখানে কীভাবে ভৈরাটি, নন্দের বাড়িতে পৌঁছাব?'
হরিণা তত্র সানংদং মাযযা বংচিতঃ পিতা । ক্ষণমাত্রং তটে স্থিত্বা যমুনামবলোকযন্
সেখানে হরির মায়ায়, আনন্দে পিতা প্রতারিত হলেন; তীরে এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে যমুনার দিকে তাকালেন।
তেন দৃষ্টা পুনঃ সাপি ক্ষণাজ্জানুবহাভবত্ । তাং দৃষ্ট্বা হৃষ্ট উত্তস্থৌ প্রস্থানমকরোদ্যথা
তিনি দেখতেই, নদী মুহূর্তেই হাঁটু পর্যন্ত জল হয়ে গেল; তা দেখে খুশি হয়ে উঠে আগের মতো রওনা দিলেন।
মাযাং কৃত্বা জগন্নাথঃ পিতুরংকাজ্জলেঽপতত্ । তং পুত্রং পতিতং দৃষ্ট্বা হাহাকৃত্বা সুদুঃখিতঃ
জগন্নাথ মায়া সৃষ্টি করে পিতার কোলে থেকে জলে পড়ে গেলেন; পুত্রকে পড়ে যেতে দেখে, বসুদেব দুঃখে চিৎকার করে কষ্টে ভুগলেন।