নীতং চ তদ্ধনং ভূরি যদ্যুক্তং তদ্বিধীযতাম্ । ত্বমস্মাকং প্রজানাং হি রক্ষকঃ শাসকোঽসতাম্
সে অনেক ধন নিয়ে গেছে; যদি ঠিক মনে করেন, তা ফিরিয়ে দিন। আপনি আমাদের প্রজাদের রক্ষক এবং দুষ্টদের শাসক।
নারদ উবাচ- ইত্যাকর্ণ্য স ভূপালো মংত্রিণং পার্শ্ববর্তিনম্ । উবাচ কোপরক্তাক্ষঃ কিমেভিঃ কথ্যতে শৃণু
নারদ বললেন— এসব শুনে রাজা রাগে চোখ লাল করে পাশে থাকা মন্ত্রিকে বললেন— এরা কী বলছে, শোনো।
শীঘ্রমানযতং পাপং নোচেত্ত্বাং ঘাতযাম্যহম্ । উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ পাপিষ্ঠ সাধূনাং শং বিধীযতাম্
তাড়াতাড়ি সেই দুষ্টকে নিয়ে এসো, না হলে আমি তোমাকেই মারব। ওঠো, ওঠো, মহাপাপী, সজ্জনদের মঙ্গল হোক।
পীড্যংতে বিষযে যস্য প্রজা দস্যুভিরুল্বণৈঃ । স নৃপো নরকং যাতি তেভ্যস্তাশ্চেন্ন রক্ষতি
যার রাজ্যে প্রজারা দুষ্ট ডাকাতদের হাতে কষ্ট পায়, সে রাজা যদি তাদের রক্ষা না করে, তবে সে নরকে যায়।
নারদ উবাচ- নিশম্যেতি বচো রাজ্ঞঃ সচিবঃ স শিবে নৃপঃ । বেগেন হযমারুহ্য পদাতিশতসংযুতঃ
নারদ বললেন— রাজা যা আদেশ দিলেন, তা শুনে মন্ত্রী রাজাসহ দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে, শত শত পদাতিক সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
যযৌ গৃহে মুকুংদস্য তস্য বংধূনপৃচ্ছত । মুকুংদঃ কেন নিহতঃ সত্যং ব্রূত মমাগ্রতঃ
তিনি মুকুন্দের বাড়িতে গিয়ে তাঁর আত্মীয়দের জিজ্ঞেস করলেন, 'মুকুন্দকে কে হত্যা করেছে? সত্য কথা আমার সামনে বলো।'
তং পাপং নিহনিষ্যামি শাসনাদ্ভূপতেরহম্ । নারদ উবাচ- শ্রুত্বেতি মংত্রিণো বাক্যং প্রত্যূচুর্বিপ্রবাংধবাঃ
আমি রাজা যা আদেশ দিয়েছেন, সেই অনুযায়ী সেই পাপীকে শাস্তি দেব। নারদ বললেন— মন্ত্রীর এই কথা শুনে ব্রাহ্মণের আত্মীয়রা উত্তর দিলেন।
বিপ্রবাংধবা ঊচুঃ - চংডকেন হতো মংত্রিন্মুকুংদো নাপিতেন হি । ইদং পলাযমানস্য তস্যোষ্ণীষং পপাত বৈ
ব্রাহ্মণের আত্মীয়রা বললেন— মন্ত্রী, মুকুন্দকে এক ভয়ংকর নাপিত হত্যা করেছে। পালাতে গিয়ে তার পাগড়ি পড়ে যায়।
দৃষ্টঃ স্বচক্ষুষা বধ্বা মুকুংদস্যৈব সোঘকৃত্ । কিং কুর্মস্তেন পাপেন মজ্জিতাঃ শোকসাগরে
মুকুন্দের স্ত্রী নিজ চোখে দেখেছেন, সে অপরাধ করেছে। আমরা শোকের সাগরে ডুবে আছি, সেই পাপীর সঙ্গে আর কীই বা করতে পারি?
নারদ উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য বচস্তেষাং বংধূনাং ব্রাহ্মণস্য হি । স মংত্রী তস্য পাপস্য নাপিতস্য গৃহং যযৌ
নারদ বললেন— ব্রাহ্মণের আত্মীয়দের কথা শুনে মন্ত্রী সেই পাপী নাপিতের বাড়িতে গেলেন।
অশ্বাদুত্তীর্য তরসা তদ্গৃহং স্বযমাবিশত্ । কতিভিঃ পত্তিভিঃ সার্দ্ধং শযানং চ দদর্শ হ
তিনি ঘোড়া থেকে দ্রুত নেমে, কিছু সৈন্য নিয়ে নিজে সেই বাড়িতে ঢুকলেন এবং নাপিতকে শুয়ে থাকতে দেখলেন।
পত্তযস্তু তদাজ্ঞপ্তাঃ কেশেষ্বাকৃষ্য তত্ক্ষণাত্ । তল্পাদুত্থাপযামাসুস্তং পাপং নাপিতাধমম্
সৈন্যরা আদেশ পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে তার চুল ধরে টেনে বিছানা থেকে তুলে সেই পাপী নাপিতকে দাঁড় করাল।
কিং কিমিত্যেব সংজল্পন্নেত্রে উন্মীলযত্যসৌ । যাবত্স নাপিতঃ পাপস্তাবত্তং দদৃশে পুরঃ
নাপিত 'কী, কী?' বলে বিড়বিড় করতে করতে চোখ খুলল, আর তাদের সামনে দেখেই,
সংস্মরংতং নিজং কর্ম রাত্রৌ যত্কৃতবানঘম্ । অধোমুখঃ ক্ষণং তস্থৌ পশ্যন্মূর্ধ্নি স্থিতং যমম্
সে নিজের রাতের পাপ কাজ মনে করে, মাথা নিচু করে এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে থাকল, আর দেখল তার মাথার ওপর যম দাঁড়িয়ে আছেন।
গ্রাহযিত্বা চ সচিবস্তং পাপং চ স্বপত্তিভিঃ । নিনায নৃপতেঃ পার্শ্বমিতি চোবাচ ভূপতিম্
মন্ত্রী সৈন্যদের নিয়ে সেই পাপীকে ধরে রাজা’র সামনে নিয়ে গেলেন এবং রাজাকে বললেন,
আনীতো ব্রহ্মহা রাজন্নযং চংডক নাপিতঃ । যদাজ্ঞাপযসি স্বামিংস্তরসা তত্করোম্যহম্
তিনি বললেন, 'রাজা, এই ব্রাহ্মণ-হত্যাকারী ভয়ংকর নাপিতকে ধরে এনেছি। আপনি যা আদেশ দেবেন, আমি সঙ্গে সঙ্গে করব।'
রাজোবাচ- ধর্মজ্ঞ সচিবশ্রেষ্ঠ শৃণু ত্বং বচনং মম । ইযং সরিদ্বরা যুষ্মংশ্চংদ্রভাগাত্র নির্মলাঃ
রাজা বললেন— ধর্মজ্ঞানী শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী, আমার কথা শোনো। এই চন্দ্রভাগা নদী খুবই পবিত্র এবং শ্রেষ্ঠ নদী।
ত্যজংতি যেঽত্র বৈ প্রাণাল্লঁভংতে তে সুরাস্পদম্ । অত এষ ন হংতব্যঃ পাপাত্মা হ্যত্র নাপিতঃ
যারা এখানে প্রাণ ত্যাগ করেন, তারা দেবতাদের আবাস লাভ করেন। তাই এই পাপী নাপিতকে এখানে হত্যা করা যাবে না।
পংচকোশাংতরে হ্যস্যা মর্যাদাযা বহির্যদি । নরকান্দারুণান্হ্যেষ ব্রহ্মহা যাতু মা চিরম্
এই নদীর সীমার বাইরে, পঞ্চকোষ অঞ্চলে গেলে, সে সীমা অতিক্রম করলে, এই ব্রাহ্মণ-হত্যাকারী যেন দ্রুত ভয়ংকর নরকে যায়।
নারদোবাচ- ইত্যুক্তস্তেন বৈ রাজ্ঞা স রাজন্মংত্রিসত্তমঃ । শ্বপচান্প্রেরযামাস হংতুং তং ভূপশাসনাত্
নারদ বললেন— রাজা যা বললেন, সেই অনুযায়ী শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী রাজা’র আদেশে শ্বপচদের পাঠালেন তাকে হত্যা করতে।
শ্বপচাস্তে তমুন্নীয চংদ্রভাগাপরে তটে । যোজনদ্বযভূভাগং চিচ্ছিদুস্তস্য মস্তকম্
শ্বপচরা তাকে চন্দ্রভাগা নদীর অপর পারে, দুই যোজন দূরে নিয়ে গিয়ে তার মাথা কেটে ফেলল।
স পাপো মারবে দেশে সর্পোঽভূত্কালবিগ্রহঃ । ধবকোটরমধ্যস্থো বিষজ্বালাকরাননঃ
সেই পাপী মারা দেশের অঞ্চলে কালরূপে এক সাপ হয়ে গেল, ধবা গাছের কোটরে বাস করল, তার মুখ থেকে বিষের আগুন বের হচ্ছিল।
স শুষ্কো ধববৃক্ষস্তু তস্য ফূত্কারবহ্নিনা । তথা তপনতাপেন সরসোঽপি যথা হ্রদঃ
যেমন শুকনো ধাও গাছ আগুনের ঝাঁজে পুড়ে যায়, অথবা সূর্যের তাপে যেমন কোনো পুকুর শুকিয়ে যায়,
গমনাত্তস্য পাপস্য সর্বতো বৃক্ষমূষরম্ । উচ্ছিদ্য তৃণজাতাদি জাতং পশ্বহিতং তদা
তেমনই, সেই পাপীর যাওয়ার ফলে, পুরো বন শুকিয়ে গেল, গরুর জন্য উপকারী ঘাস-পাতা সব ধ্বংস হয়ে গেল।
তত্র জাতু সমাযাতঃ সার্থো দক্ষিণদেশতঃ । নারাযণাশ্রমং গচ্ছন্বদর্যাখ্যং শিবে নৃপ
একদিন দক্ষিণ দেশ থেকে একদল বণিক সেখানে এল, রাজন, তারা নারায়ণ আশ্রম, যেটা বদরী নামে পরিচিত, সেদিকে যাচ্ছিল।
তত্রৈকো ব্রাহ্মণঃ কশ্চিত্সার্থেসংমীলিতঃ পথি । নিশ্ছিদ্রাং কাষ্ঠমংজূষাং পিতৃমাত্রস্থিসংযুতাম্
সেই পথে, কাফেলার এক ব্রাহ্মণ থেমে পড়ল, তার সঙ্গে ছিল গর্তহীন কাঠের বাক্স, যেখানে তার বাবা-মায়ের অস্থি রাখা ছিল।
স্কংধেন ধারযন্যাতি তানি পাতযিতুং নৃপ । গংগাংভসি মহাভাগ পাপিনামপি কামদে
সে সেই বাক্সটা কাঁধে নিয়ে চলছিল, মহাভাগ, সেই অস্থিগুলো গঙ্গার জলে বিসর্জন দিতে চেয়েছিল, যে গঙ্গা পাপীদেরও মনস্কামনা পূর্ণ করে।
সোঽপ্যাগতস্তত্র বনে যত্রাস্তি স ভুজংগমঃ । বিবিক্তে ক্ষিপ্য মংজূষাং শলাকালোহনির্মিতাম্
সেও সেই জঙ্গলে পৌঁছাল, যেখানে সাপটা ছিল, আর নির্জন জায়গায় লোহার শলাকা দিয়ে তৈরি বাক্সটা রেখে দিল।
অথাগত্য ভুজংগোঽসৌ শলাকাং ফণযাঘটত্ । কিংচিদুদ্ধাটিতাযাং স মংজূষাযাং সমাবিশত্
তখন সেই সাপ এসে ফণা দিয়ে শলাকায় আঘাত করল, বাক্সটা একটু খোলার সঙ্গে সঙ্গে সে ভিতরে ঢুকে পড়ল।
পুনঃ শলাকা স্বংস্থানমাগতাথ স কুংডলী । তত্রৈব তস্থৌ নিশ্চেষ্টো মংজূষাযাং বিষোল্বণঃ
শলাকাটা আবার আগের জায়গায় চলে এলো, আর সাপটা কুণ্ডলী পাকিয়ে, বিষে ভরা, বাক্সের ভিতরে নিশ্চল হয়ে রইল।