জরংতীং ব্রাহ্মণীং চৈব প্রহারং চ চকার সা । ততঃ সা কমলা বৃদ্ধা ক্রংদমানা পলাযিতা
রানি সেই বৃদ্ধা ব্রাহ্মণীকে আঘাত করল। তখন সেই বৃদ্ধা কমলা কাঁদতে কাঁদতে পালিয়ে গেল।
ক্রীডমানা ততঃ শ্যামা ব্রাহ্মণীক্রন্দনধ্বনিম্ । আগতাস্যাঃ সমীপং তু শ্রুত্বা বালা তপোধনা
তারপর, যখন শ্যামা খেলছিল, তখন ব্রাহ্মণীর কান্নার শব্দ শুনে, সেই তপস্যারত বালিকা তার কাছে চলে এল।
শ্যামাবালোবাচ- বৃদ্ধে ব্যথেদৃশী কেন দত্তা তুভ্যং বদস্ব মে । তস্যা বচনমাকর্ণ্য শোকগদ্গদযা গিরা
শ্যামা বালিকা বলল— বৃদ্ধা, কে তোমাকে এত কষ্ট দিয়েছে? আমাকে বলো। তার কথা শুনে, কমলার কণ্ঠ দুঃখে ভারী হয়ে গেল।
কমলা কথিতং সর্বং বৃত্তাংতং দ্বিজসত্তম । শ্যামাবালা ততঃ শ্রুত্বা ব্রতং পরমদুর্ল্লভম্
কমলা সবকিছু, পুরো ঘটনাটা সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে বলল। তারপর, শ্যামা বালিকা সেই দুর্লভ ব্রতের কথা শুনল।
শাস্ত্রোক্তবিধিনা চক্রে সশ্রদ্ধং চ সভক্তিতঃ । ত্রিবারে পরিপূর্ণে তু তুর্যবারে সমাগতে
শ্যামা নিয়ম মেনে, ভক্তি ও বিশ্বাস নিয়ে সেই ব্রত পালন করল। তিনবার সম্পূর্ণ হলে, চতুর্থবার এল।
বিবাহকর্মসংসিদ্ধং দ্বিজলক্ষ্মীপ্রসাদতঃ । শ্রীসিদ্ধেশ্বরদেবস্য নৃপতের্ভূপতেজসঃ
দ্বিজদের লক্ষ্মীর কৃপায় তার বিয়ে সম্পন্ন হল। শ্রীসিদ্ধেশ্বর রাজাধিরাজের পুত্র মালাধর তাকে গ্রহণ করলেন।
মালাধরো নাম সুতো গৃহীত্বা তাং গৃহং গতঃ । অথ তস্যাং গতাযাং তু ব্রহ্মন্শৃণুষ্ব কৌতুকম্
মালাধর নামে সেই পুত্র তাকে নিয়ে নিজের বাড়ি গেল। এখন, হে ব্রাহ্মণ, সে বাড়ি গেলে কী হল, শোনো।
রাজ্ঞীগৃহে চ সর্বাণি স্থিতানি সুবহূনি চ । দ্রব্যাণি কেন নীতানি ন জ্ঞাতান্যপি ভূসুর
রানির বাড়িতে অনেক সম্পদ ছিল— হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ— কে সেগুলো নিয়ে গেল, কেউ জানত না।
নির্বিত্তা বুদ্ধিহীনা সা চান্নবস্ত্রবিবর্জিতা । উপবিষ্টা চ কেনাপি গংতুং চ দুহিতুর্গৃহম্
সে নিঃস্ব, বুদ্ধিহীন, অন্নবস্ত্রহীন হয়ে বসে রইল, আর মেয়ের বাড়ি যেতে পারল না।
প্রেষযামাস ভর্ত্তারং কিংচিত্প্রার্থনহেতবে । তস্য মালাধরস্যাপি গ্রামে চ সরসীতটে
সে স্বামীর কাছে কিছু চাইবার জন্য পাঠাল। এদিকে মালাধর গ্রামের সরোবরে ছিলেন।
কালেন কিযতা বিপ্র প্রবিবেশ চ কষ্টতঃ । তস্মাজ্জলং সমানেতুং তস্যা দাস্যঃ সমাগতাঃ । তং দৃষ্ট্বা দুঃখিনাং শ্রেষ্ঠং পপ্রচ্ছুঃ সানুকংপিতাঃ
কিছুদিন পর, হে ব্রাহ্মণ, তিনি দুঃখে সেখানে প্রবেশ করলেন। তখন তার স্ত্রীর জন্য জল আনতে দাসীরা এল। তাকে দেখে, দুঃখীকে দেখে, তারা সহানুভূতিতে জিজ্ঞাসা করল—
দাস্য ঊচুঃ- কস্ত্বং কুতঃ সমাযাতো মাংসরক্তবিবর্জ্জিতঃ । রূক্ষাংগো রূক্ষকেশশ্চ তত্সর্বং কথযস্ব নঃ
দাসীরা বলল— তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? তোমার শরীরে মাংস-রক্ত নেই, দেহ ও চুল রুক্ষ, সব খুলে বলো আমাদের।
দরিদ্র উবাচ- শ্যামাবালাপিতা চাহং সৌরাষ্ট্রনগরাগতঃ । কথযধ্বং চ ভো দাস্যঃ শ্যামাবালাসমীপতঃ
দরিদ্র বলল— আমি শ্যামা বালিকার বাবা, সৌরাষ্ট্র নগর থেকে এসেছি। বলো দাসীরা, শ্যামা কোথায়?
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কৌতূহলসমন্বিতাঃ । পরস্পরমুখাঃ সর্বা জহসুঃ স্বপুরং গতাঃ
তার কথা শুনে, কৌতূহলে ভরা, সবাই একে অন্যের মুখ চেয়ে হাসল এবং নিজেদের শহরে ফিরে গেল।
শ্যামাবালা চ কথিতং সর্বং বৃত্তং চ ভো দ্বিজ । শ্রুত্বৈতদ্বচনং তাসাং প্রেষযামাস সেবকান্
হে দ্বিজ, যা কিছু ঘটেছিল সবই শ্যামাবালাকে জানানো হল। এই কথা শুনে তিনি তাঁর সেবিকাদের পাঠালেন।
পুষ্পতৈলং দিব্যবস্ত্রং চংদনং পর্ণবীটিকাম্ । ঘোটকং চ তথা দত্বা পিতরং প্রতি সুংদরী
সুন্দরী কন্যা তাঁর পিতার জন্য ফুল, তেল, দেবতার পোশাক, চন্দন, পানপাতা আর একটি ঘোড়া দিলেন।
গত্বাথ সর্বে তে ভৃত্যাঃ কৃত্বা সুবেষমুত্তমম্ । শ্যামাবালাগৃহং নিন্যুর্দেবরাজগৃহোপমম্
তারপর সব সেবকরা সুন্দরভাবে সাজগোজ করে শ্যামাবালার বাড়িতে নিয়ে গেলেন, যা দেবরাজের প্রাসাদের মতো ছিল।
শ্যামাবালা ততশ্চৈব পিতরং দুখিনাং বরম্ । শ্যাল্যন্নং সঘৃতং চৈব ভোজযামাস যত্নতঃ
এরপর শ্যামাবালা মনোযোগ দিয়ে তাঁর দুঃখিত শ্বশুরকে ঘি-সহ ভাত খাওয়ালেন।
তুর্যেষু সমতীতেষু দিবসেষু তপোধন । প্রেষযামাস তং দত্বা গুপ্তপাত্রস্থিতং ধনম্
কয়েকদিন কেটে গেলে, হে মুনি, তিনি গোপন পাত্রে রাখা ধন দিয়ে তাঁকে বিদায় দিলেন।
ততঃ প্রবিশ্য স্বগৃহে ধনং পাত্রান্তরস্থিতম্ । দদর্শাংগারনিচযং রুরোদ ভৃশদুঃখিতঃ
তারপর নিজের বাড়িতে ঢুকে, অন্য পাত্রে রাখা ধন দেখতে গিয়ে শুধু কয়লার স্তূপ পেলেন এবং খুব কষ্টে কাঁদতে লাগলেন।
দুহিতুঃ সদনং যাতুং নিঃসসার গৃহাগতঃ । তত্রৈব সরসীকূলে প্রবিবেশ চ দুঃখিনী
বাড়ি ফিরে এসে তিনি মেয়ের বাড়ির দিকে বেরিয়ে পড়লেন। সেখানে, সরোবরের ধারে, দুঃখিনী নারী প্রবেশ করলেন।
তথৈনাং চ সমানীতাং যথা স্যাঃ প্রাণবল্লভাম্ । তথৈব পূজযামাস মাতৃস্নেহাত্পতিব্রতা
তাঁকে প্রাণের চেয়েও প্রিয় করে নিয়ে এসে, পতিব্রতা স্ত্রী মাতৃস্নেহে তাঁকে সসম্মানে আপ্যায়ন করলেন।
এতস্মিন্সমযে বিপ্র লক্ষ্মীবাসরমুত্তমম্ । শ্যামাবালা কারযিতুং মনশ্চক্রে চ মাতরম্
এই সময়, হে ব্রাহ্মণ, শ্যামাবালা মনে স্থির করলেন তাঁর মাকে শ্রেষ্ঠ লক্ষ্মী-ব্রত করাবেন।
তস্যা মাতা দরিদ্রাণি ভুক্ত্বা বৈকাংতিকেপি চ । শাবকানাং তু চোচ্ছিষ্টং লক্ষ্মীকোপসমন্বিতা
তাঁর মা একাকী দুঃখের খাবার ও সন্তানদের উচ্ছিষ্ট খেয়ে লক্ষ্মীর অসন্তোষে কষ্ট পাচ্ছিলেন।
ইংদিরাযাস্তৃতীযানি বাসরাণি গতান্যপি । চতুর্থবাসরে তাং তত্কারযামাস সা দৃঢম্
ইন্দিরার ব্রতের তিন দিন কেটে গেলেও, চতুর্থ দিনে তিনি মাকে দৃঢ়ভাবে ব্রত করালেন।
আগতা নগরং সা বৈ রাজ্ঞী সুরতিচংদ্রিকা । দৃষ্ট্বা গৃহং তথা দিব্যমিংদিরাযাঃ প্রসাদতঃ
এরপর রানি সুরতচন্দ্রিকা নগরে এলেন এবং ইন্দিরার কৃপায় এমন এক দেবতুল্য গৃহ দেখলেন।
শ্যামাবালা চ বিপ্রেংদ্র কদাচিত্সমযে পুনঃ । মাতুর্গৃহং গতা চাথ ঐশ্বর্যস্য দিদৃক্ষযা
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, একসময় শ্যামাবালা তাঁর মায়ের ঐশ্বর্য দেখতে মায়ের বাড়ি গেলেন।
শ্যামাবালাং ততো দূরাদ্দৃষ্ট্বা সংকুপিতা চ সা । ন পশ্যামি মুখং তস্যা ইত্যুক্ত্বালক্ষিতা স্থিতা
তখন দূর থেকে শ্যামাবালাকে দেখে তিনি রাগে বললেন, 'আমি ওর মুখ দেখব না,'—এভাবে আড়ালে দাঁড়িয়ে রইলেন।
গত্বা গৃহাংতরালং চ গৃহীত্বা সৈংধবং চ সা । আগতা স্বগৃহং কিংচিত্তূষ্ণীং লক্ষ্মীসমাশ্রিতম্
তিনি বাড়ির অন্য ঘরে গিয়ে একটু নুন নিয়ে নিজের ঘরে ফিরে এলেন, কিছুটা চুপচাপ থেকে লক্ষ্মীর আশীর্বাদে ছিলেন।
রাজা স্বামী চ পপ্রচ্ছ তাং সাধ্বীং পতিদেবতাম্ । কিমানীতং ত্বযা কাংতে কথযস্ব মমাগ্রতঃ
রাজা, তাঁর স্বামী, সেই সৎ পতিদেবীকে জিজ্ঞেস করলেন, 'প্রিয়, তুমি কী এনেছো? আমার সামনে বলো।'