তৃতীযে খংডসংযুক্তং দধ্যোদননিবেদনম্ । শামাক শালি কাসারৈশ্চতুর্থে পূজযেন্মুদা
তৃতীয় বৃহস্পতিবারে চিনি মেশানো দই-ভাত নিবেদন করতে হয়; চতুর্থ বৃহস্পতিবারে শ্যামাক, চাল ও কাসার দিয়ে আনন্দে পূজা করতে হয়।
লক্ষ্মীদেবীং প্রযত্নেন রত্নদংডকরে ততঃ । লক্ষ্মীদেবী প্রীতযে তু ব্রাহ্মণান্পূজযেদ্ধনৈঃ
পরিশ্রম করে, রত্নখচিত দণ্ড হাতে নিয়ে লক্ষ্মী দেবীকে পূজা করতে হয়; লক্ষ্মীর সন্তুষ্টির জন্য ব্রাহ্মণদের ধন দিয়ে সম্মান করতে হয়।
বস্ত্রালংকারভোজ্যৈশ্চ ফলৈর্নানাবিধৈস্তথা । পোষ্যোবাচ- অত্রৈব তিষ্ঠ ভো বৃদ্ধে রাজ্ঞীং সুরতিচংদ্রিকাম্
বস্ত্র, অলঙ্কার, খাদ্য ও নানা ধরনের ফল দিয়েও পূজা করতে হয়। নির্ভরশী বলল— হে বৃদ্ধা, তুমি এখানেই থাকো, আমি রানি সুরতচন্দ্রিকাকে জানিয়ে আসি।
বিজ্ঞাপ্য ত্বাং নযিষ্যামি মা ক্রোধং কুরু সত্তমে । ইত্যুক্ত্বা সা তু চার্বংগী গতা রাজ্ঞীসমীপতঃ
তোমাকে জানিয়ে নিয়ে যাব, রাগ কোরো না, হে মহীয়সী। এই কথা বলে, সুন্দর অঙ্গের সেই নারী রানির কাছে গেল।
শিরস্যংজলিমাধায পোষ্যা ব্রহ্মন্সমূলতঃ । আরভ্য সাংগপর্যংতং যদূচে কমলালযা
মাথায় হাত জোড় করে, নির্ভরশী ব্রাহ্মণের সঙ্গে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কমলা যা বলেছিলেন, সব পড়ে শোনাল।
তত্সর্বং কথযামাস রাজ্ঞীং সুরতিচংদ্রিকাম্ । দ্বারপালীবচঃ শ্রুত্বা রাজ্ঞী সুরতিচংদ্রিকা
সব কথা রানি সুরতচন্দ্রিকাকে জানাল; দরোয়ানের কথা শুনে রানি সুরতচন্দ্রিকা—
জগাম ব্রাহ্মণীপার্শ্বং সগর্বা প্রাহ সুংদর । রাজ্ঞ্যুবাচ- বৃদ্ধে ব্রাহ্মণি কিং বৃত্তং চোপদেশার্থমাগতা
তিনি গর্বভরে ব্রাহ্মণীর কাছে গিয়ে সুন্দরভাবে বললেন। রানি বললেন— বৃদ্ধা ব্রাহ্মণী, এমন কী হয়েছে যে তুমি উপদেশ দিতে এসেছ?
কথযস্ব চিরং মহ্যং ভযং ত্যক্ত্বা যথাসুখম্ । ব্রাহ্মণ্যুবাচ- তবানীতিমহং দৃষ্ট্বা গংতুমিচ্ছামি চংচলা
ভয় না করে, ইচ্ছেমতো আমাকে সব খুলে বলো। ব্রাহ্মণী বললেন— তোমার আচরণ দেখে আমি অস্থির হয়ে পড়েছি, তাই এখান থেকে চলে যেতে চাই।
কথযিষ্যামি কিং দুষ্টে ব্রতং পরমদুর্লভম্ । ইংদিরাবাসরে চাদ্য চাংডালেন করোষি যত্
আমি তোমাকে বলব, হে দুষ্টা, এই ব্রতটি কত দুর্লভ। আজ ইন্দিরার দিনে তুমি এক চণ্ডালের সঙ্গে এই ব্রত করছ।
তদ্দৃষ্টং মযি কা দুষ্টে তদ্গেহে গর্বিতেঽধুনা । তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণীবাক্যং ক্রোধসংরক্তলোচনা
হে দুষ্টা ও অহংকারী, আমি তোমার বাড়িতে সেটা দেখেছি। ব্রাহ্মণীর কথা শুনে রানির চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
জরংতীং ব্রাহ্মণীং চৈব প্রহারং চ চকার সা । ততঃ সা কমলা বৃদ্ধা ক্রংদমানা পলাযিতা
রানি সেই বৃদ্ধা ব্রাহ্মণীকে আঘাত করল। তখন সেই বৃদ্ধা কমলা কাঁদতে কাঁদতে পালিয়ে গেল।
ক্রীডমানা ততঃ শ্যামা ব্রাহ্মণীক্রন্দনধ্বনিম্ । আগতাস্যাঃ সমীপং তু শ্রুত্বা বালা তপোধনা
তারপর, যখন শ্যামা খেলছিল, তখন ব্রাহ্মণীর কান্নার শব্দ শুনে, সেই তপস্যারত বালিকা তার কাছে চলে এল।
শ্যামাবালোবাচ- বৃদ্ধে ব্যথেদৃশী কেন দত্তা তুভ্যং বদস্ব মে । তস্যা বচনমাকর্ণ্য শোকগদ্গদযা গিরা
শ্যামা বালিকা বলল— বৃদ্ধা, কে তোমাকে এত কষ্ট দিয়েছে? আমাকে বলো। তার কথা শুনে, কমলার কণ্ঠ দুঃখে ভারী হয়ে গেল।
কমলা কথিতং সর্বং বৃত্তাংতং দ্বিজসত্তম । শ্যামাবালা ততঃ শ্রুত্বা ব্রতং পরমদুর্ল্লভম্
কমলা সবকিছু, পুরো ঘটনাটা সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে বলল। তারপর, শ্যামা বালিকা সেই দুর্লভ ব্রতের কথা শুনল।
শাস্ত্রোক্তবিধিনা চক্রে সশ্রদ্ধং চ সভক্তিতঃ । ত্রিবারে পরিপূর্ণে তু তুর্যবারে সমাগতে
শ্যামা নিয়ম মেনে, ভক্তি ও বিশ্বাস নিয়ে সেই ব্রত পালন করল। তিনবার সম্পূর্ণ হলে, চতুর্থবার এল।
বিবাহকর্মসংসিদ্ধং দ্বিজলক্ষ্মীপ্রসাদতঃ । শ্রীসিদ্ধেশ্বরদেবস্য নৃপতের্ভূপতেজসঃ
দ্বিজদের লক্ষ্মীর কৃপায় তার বিয়ে সম্পন্ন হল। শ্রীসিদ্ধেশ্বর রাজাধিরাজের পুত্র মালাধর তাকে গ্রহণ করলেন।
মালাধরো নাম সুতো গৃহীত্বা তাং গৃহং গতঃ । অথ তস্যাং গতাযাং তু ব্রহ্মন্শৃণুষ্ব কৌতুকম্
মালাধর নামে সেই পুত্র তাকে নিয়ে নিজের বাড়ি গেল। এখন, হে ব্রাহ্মণ, সে বাড়ি গেলে কী হল, শোনো।
রাজ্ঞীগৃহে চ সর্বাণি স্থিতানি সুবহূনি চ । দ্রব্যাণি কেন নীতানি ন জ্ঞাতান্যপি ভূসুর
রানির বাড়িতে অনেক সম্পদ ছিল— হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ— কে সেগুলো নিয়ে গেল, কেউ জানত না।
নির্বিত্তা বুদ্ধিহীনা সা চান্নবস্ত্রবিবর্জিতা । উপবিষ্টা চ কেনাপি গংতুং চ দুহিতুর্গৃহম্
সে নিঃস্ব, বুদ্ধিহীন, অন্নবস্ত্রহীন হয়ে বসে রইল, আর মেয়ের বাড়ি যেতে পারল না।
প্রেষযামাস ভর্ত্তারং কিংচিত্প্রার্থনহেতবে । তস্য মালাধরস্যাপি গ্রামে চ সরসীতটে
সে স্বামীর কাছে কিছু চাইবার জন্য পাঠাল। এদিকে মালাধর গ্রামের সরোবরে ছিলেন।
কালেন কিযতা বিপ্র প্রবিবেশ চ কষ্টতঃ । তস্মাজ্জলং সমানেতুং তস্যা দাস্যঃ সমাগতাঃ । তং দৃষ্ট্বা দুঃখিনাং শ্রেষ্ঠং পপ্রচ্ছুঃ সানুকংপিতাঃ
কিছুদিন পর, হে ব্রাহ্মণ, তিনি দুঃখে সেখানে প্রবেশ করলেন। তখন তার স্ত্রীর জন্য জল আনতে দাসীরা এল। তাকে দেখে, দুঃখীকে দেখে, তারা সহানুভূতিতে জিজ্ঞাসা করল—
দাস্য ঊচুঃ- কস্ত্বং কুতঃ সমাযাতো মাংসরক্তবিবর্জ্জিতঃ । রূক্ষাংগো রূক্ষকেশশ্চ তত্সর্বং কথযস্ব নঃ
দাসীরা বলল— তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? তোমার শরীরে মাংস-রক্ত নেই, দেহ ও চুল রুক্ষ, সব খুলে বলো আমাদের।
দরিদ্র উবাচ- শ্যামাবালাপিতা চাহং সৌরাষ্ট্রনগরাগতঃ । কথযধ্বং চ ভো দাস্যঃ শ্যামাবালাসমীপতঃ
দরিদ্র বলল— আমি শ্যামা বালিকার বাবা, সৌরাষ্ট্র নগর থেকে এসেছি। বলো দাসীরা, শ্যামা কোথায়?
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কৌতূহলসমন্বিতাঃ । পরস্পরমুখাঃ সর্বা জহসুঃ স্বপুরং গতাঃ
তার কথা শুনে, কৌতূহলে ভরা, সবাই একে অন্যের মুখ চেয়ে হাসল এবং নিজেদের শহরে ফিরে গেল।
শ্যামাবালা চ কথিতং সর্বং বৃত্তং চ ভো দ্বিজ । শ্রুত্বৈতদ্বচনং তাসাং প্রেষযামাস সেবকান্
হে দ্বিজ, যা কিছু ঘটেছিল সবই শ্যামাবালাকে জানানো হল। এই কথা শুনে তিনি তাঁর সেবিকাদের পাঠালেন।
পুষ্পতৈলং দিব্যবস্ত্রং চংদনং পর্ণবীটিকাম্ । ঘোটকং চ তথা দত্বা পিতরং প্রতি সুংদরী
সুন্দরী কন্যা তাঁর পিতার জন্য ফুল, তেল, দেবতার পোশাক, চন্দন, পানপাতা আর একটি ঘোড়া দিলেন।
গত্বাথ সর্বে তে ভৃত্যাঃ কৃত্বা সুবেষমুত্তমম্ । শ্যামাবালাগৃহং নিন্যুর্দেবরাজগৃহোপমম্
তারপর সব সেবকরা সুন্দরভাবে সাজগোজ করে শ্যামাবালার বাড়িতে নিয়ে গেলেন, যা দেবরাজের প্রাসাদের মতো ছিল।
শ্যামাবালা ততশ্চৈব পিতরং দুখিনাং বরম্ । শ্যাল্যন্নং সঘৃতং চৈব ভোজযামাস যত্নতঃ
এরপর শ্যামাবালা মনোযোগ দিয়ে তাঁর দুঃখিত শ্বশুরকে ঘি-সহ ভাত খাওয়ালেন।
তুর্যেষু সমতীতেষু দিবসেষু তপোধন । প্রেষযামাস তং দত্বা গুপ্তপাত্রস্থিতং ধনম্
কয়েকদিন কেটে গেলে, হে মুনি, তিনি গোপন পাত্রে রাখা ধন দিয়ে তাঁকে বিদায় দিলেন।
ততঃ প্রবিশ্য স্বগৃহে ধনং পাত্রান্তরস্থিতম্ । দদর্শাংগারনিচযং রুরোদ ভৃশদুঃখিতঃ
তারপর নিজের বাড়িতে ঢুকে, অন্য পাত্রে রাখা ধন দেখতে গিয়ে শুধু কয়লার স্তূপ পেলেন এবং খুব কষ্টে কাঁদতে লাগলেন।