বহির্ভূয দ্রুতং গেহাদ্রুদংতী চ পুনঃ পুনঃ । তস্যাশ্চ রোদনং শ্রুত্বা চাগতাহং সমীপতঃ
'সে বারবার কাঁদতে কাঁদতে ঘর থেকে বেরিয়ে যেত। তার কান্না শুনে আমি কাছে গিয়েছিলাম।'
অপৃচ্ছং সর্ববৃত্তাংতং কথিতো বৈ যথার্থতঃ । তযা ততো ব্রতবরমুপদেশং দদাম্যহম্
'আমি সব ঘটনা জিজ্ঞেস করলাম, আর সে আমাকে সত্যি সত্যি সব বলল। তারপর আমি তাকে এক মহৎ ব্রত পালনের উপদেশ দিলাম।'
মমোপদেশতঃ সা বৈ চক্রে ব্রতবরং মুদা । তস্য প্রসাদাদ্ভো দ্বাঃস্থে সংজাতা সুখিতা চ সা
'আমার উপদেশে সে আনন্দের সঙ্গে সেই ব্রত নিয়েছিল। হে দ্বাররক্ষী, সেই ব্রতের কৃপায় সে সুখী হয়েছিল।'
কদাচিদ্বৈশ্যকুলজা পত্যা মৃত্যোর্বশং গতা । সমানেতুং ততস্তৌ তু বিহিতাখিলঘাতকৌ
'একবার, বৈশ্যকন্যা স্বামীর দ্বারা মৃত্যুর হাতে পড়ে। তখন দুজনেরই সর্বনাশ ঠিক হয়েছিল।'
কিংকরান্প্রেষযামাস চংডাদ্যান্ধর্মরাট্প্রভুঃ । যমাজ্ঞযা সমাযাতা যমদূতা ভযংকরাঃ
'ধর্মরাজ যম চণ্ড প্রভৃতি ভয়ংকর দূতদের পাঠালেন। যমের আদেশে সেই ভয়ানক দূতেরা এসে উপস্থিত হল।'
বদ্ধ্বা তৌ চর্মপাশেন লোহমুদ্গরপাণযঃ । উদ্যমং চক্রিরে গংতুং যমস্য শরণং প্রতি
'তারা চামড়ার দড়ি দিয়ে দুজনকে বেঁধে, হাতে লোহার গদা নিয়ে, যমের আশ্রয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি হল।'
অত্রাংতরে চ লক্ষ্ম্যাস্তে দূতা বিষ্ণুপরাযণাঃ । সমানেতুং সমাযাতাঃ শংখচক্রগদাধরাঃ
'এদিকে লক্ষ্মীর দূতেরা, বিষ্ণুভক্ত, শঙ্খ, চক্র আর গদা হাতে নিয়ে তাদের ফিরিয়ে আনতে এলেন।'
দৃষ্ট্বা তথাবিধাংস্তাংশ্চ যমদূতাঃ পলাযিতাঃ । লক্ষ্মীদূতা মহাত্মানঃ স্বপ্রকাশাদযস্তথা
'ওইরকম রূপে তাদের দেখে যমের দূতেরা পালিয়ে গেল। লক্ষ্মীর মহাত্মা দূতেরা, নিজেদের আলোয় দীপ্তিমান, সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।'
পাশং ছিত্ত্বা সমারোপ্য রাজহংসযুতে রথে । জগ্মুর্লক্ষ্মীপুরং সর্বে সহসাকাশবর্ত্মনা
বন্ধন কেটে, সবাই রাজহংসে টানা রথে চড়ে স্বর্গীয় পথ দিয়ে লক্ষ্মীপুরে গেলেন।
যাবদ্বারং ব্রতবরং কৃত্বা বৈশ্যা চ সা তদা । তাবত্কল্পসহস্রাণি তস্থতুঃ কমলাপুরে
যতদিন সেই বৈশ্যাস্ত্রী দরজার কাছে উত্তম ব্রত পালন করেছিলেন, তত সহস্র যুগ ধরে তারা পদ্মাপুরে ছিলেন।
পুণ্যশেষস্য ভোগার্থং জাতৌ রাজান্বযেঽধুনা । ব্রতং চ বিস্মৃতৌ দ্বাঃস্থে রাজসংপত্তিগর্বিতৌ । তস্মাচ্চ তব তস্যাপি চোপদেশার্থমাগতা
বাকি পূণ্য ভোগের জন্য এখন তারা রাজবংশে জন্মেছে; কিন্তু রাজসম্পদের গর্বে, দরোয়ান ও সে দুজনেই ব্রত ভুলে গেছে। তাই তো, তোমাকে ও তাকেও শেখাতে আমি এসেছি।
দ্বাঃস্থোবাচ- কেনৈব তু বিধানেন বৃদ্ধে ব্রতবরং কৃতম্ । কস্মিন্মাসে ব্রতং শ্রেষ্ঠং দেবতা কা চ পূজ্যতে
দরোয়ান বলল— হে বৃদ্ধা, কোন নিয়মে সেই উত্তম ব্রত পালন হয়েছিল? কোন মাসে এই ব্রত শ্রেষ্ঠ, আর কোন দেবীকে পূজা করতে হয়?
এতন্মে পৃচ্ছতো মাতর্যথাবদ্বক্তুমর্হসি । কমলোবাচ- কার্ত্তিকে চ ব্যতিক্রাংতে মার্গশীর্ষে সমাগতে । তস্মিন্মাসে চ ভো পোষ্যে বাসরে গুরুসংজ্ঞকে
আমি যখন এসব জিজ্ঞেস করছি, মা, তুমি যেন ঠিকভাবে বলো। কমলা বললেন— কার্তিক মাস শেষ হলে আর মার্গশীর্ষ মাস এলে, সেই মাসে, হে প্রিয়, পৌষের বৃহস্পতিবারে—
ততঃ পূর্বাহ্ণসমযে সকলৈর্ব্রতিভির্বৃতা । নারাযণেন সহিতাং লক্ষ্মীং সংপূজযেত্ততঃ
তারপর সকালে, সব ব্রতধারীদের নিয়ে, নারায়ণের সঙ্গে লক্ষ্মীকে পূজা করতে হয়।
মিষ্টৈঃ পাযসযুক্তৈশ্চ ভুক্তৈশ্চ খংডমিশ্রিতৈঃ । লক্ষ্মীং সংতোষযেত্প্রেষ্যে ততঃ সংপ্রার্থযেদিদম্
মিষ্টি, পায়েস, আর চিনি মেশানো নানা খাবার দিয়ে লক্ষ্মীকে সন্তুষ্ট করে, তারপর এই প্রার্থনা করতে হয়—
ত্রৈলোক্যপূজিতে দেবি কমলে বিষ্ণুবল্লভে । যথা ত্বমচলা কৃষ্ণে তথা ভব মযি স্থিতা
তিন জগতের পূজিতা দেবী, হে কমলা, হে বিষ্ণুর প্রিয়, যেমন তুমি কৃষ্ণের পাশে অটল, তেমনই আমার কাছেও চিরস্থায়ী হও।
ঈশ্বরী কমলে দেবি শরণং চ ভবানঘে । নানোপহারদ্রব্যৈশ্চ লক্ষ্মীমাজ্ঞাপ্য তোষযেত্
হে ঈশ্বরী, হে কমলা, হে পাপহীনা দেবী, তুমি আমার আশ্রয় হও। নানা উপহার ও দ্রব্য দিয়ে লক্ষ্মীকে তুষ্ট করতে হয়।
শাস্ত্রৈশ্চ পূজযেদ্দেবীং মহোত্সবসমন্বিতাম্ । ততো নৈবেদ্যশেষাংশ্চ দত্বা ব্রাহ্মণসত্তমম্
শাস্ত্র পাঠ করে, মহোৎসবের সঙ্গে দেবীকে পূজা করতে হয়; তারপর প্রসাদের অংশ উত্তম ব্রাহ্মণকে দিতে হয়।
আত্মানং স্বপতিং পুত্রান্পোষ্যেঽন্যানপি সেবকান্ । দ্বিতীযে তু গুরোর্বারে বিশেষং শৃণু সুংদরি
নিজে, স্বামী, পুত্র, নির্ভরশীল ও অন্যান্য সেবকদেরও দিতে হয়। দ্বিতীয় বৃহস্পতিবারে বিশেষ নিয়ম আছে, সুন্দরী, শোনো।
চিত্রধূলীপ্রশস্তৈশ্চ ভ্রাষ্ট্রৈর্গোধূমনির্মিতৈঃ । তোষযেত্কমলাদেব্যাঃ কুর্য্যাদ্বৈ ভক্তিভাবতঃ
চমৎকার চালের গুঁড়ো আর গমের আটা দিয়ে তৈরি পাত্রে ভরে ভক্তিভরে কমলা দেবীকে সন্তুষ্ট করতে হয়।
তৃতীযে খংডসংযুক্তং দধ্যোদননিবেদনম্ । শামাক শালি কাসারৈশ্চতুর্থে পূজযেন্মুদা
তৃতীয় বৃহস্পতিবারে চিনি মেশানো দই-ভাত নিবেদন করতে হয়; চতুর্থ বৃহস্পতিবারে শ্যামাক, চাল ও কাসার দিয়ে আনন্দে পূজা করতে হয়।
লক্ষ্মীদেবীং প্রযত্নেন রত্নদংডকরে ততঃ । লক্ষ্মীদেবী প্রীতযে তু ব্রাহ্মণান্পূজযেদ্ধনৈঃ
পরিশ্রম করে, রত্নখচিত দণ্ড হাতে নিয়ে লক্ষ্মী দেবীকে পূজা করতে হয়; লক্ষ্মীর সন্তুষ্টির জন্য ব্রাহ্মণদের ধন দিয়ে সম্মান করতে হয়।
বস্ত্রালংকারভোজ্যৈশ্চ ফলৈর্নানাবিধৈস্তথা । পোষ্যোবাচ- অত্রৈব তিষ্ঠ ভো বৃদ্ধে রাজ্ঞীং সুরতিচংদ্রিকাম্
বস্ত্র, অলঙ্কার, খাদ্য ও নানা ধরনের ফল দিয়েও পূজা করতে হয়। নির্ভরশী বলল— হে বৃদ্ধা, তুমি এখানেই থাকো, আমি রানি সুরতচন্দ্রিকাকে জানিয়ে আসি।
বিজ্ঞাপ্য ত্বাং নযিষ্যামি মা ক্রোধং কুরু সত্তমে । ইত্যুক্ত্বা সা তু চার্বংগী গতা রাজ্ঞীসমীপতঃ
তোমাকে জানিয়ে নিয়ে যাব, রাগ কোরো না, হে মহীয়সী। এই কথা বলে, সুন্দর অঙ্গের সেই নারী রানির কাছে গেল।
শিরস্যংজলিমাধায পোষ্যা ব্রহ্মন্সমূলতঃ । আরভ্য সাংগপর্যংতং যদূচে কমলালযা
মাথায় হাত জোড় করে, নির্ভরশী ব্রাহ্মণের সঙ্গে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কমলা যা বলেছিলেন, সব পড়ে শোনাল।
তত্সর্বং কথযামাস রাজ্ঞীং সুরতিচংদ্রিকাম্ । দ্বারপালীবচঃ শ্রুত্বা রাজ্ঞী সুরতিচংদ্রিকা
সব কথা রানি সুরতচন্দ্রিকাকে জানাল; দরোয়ানের কথা শুনে রানি সুরতচন্দ্রিকা—
জগাম ব্রাহ্মণীপার্শ্বং সগর্বা প্রাহ সুংদর । রাজ্ঞ্যুবাচ- বৃদ্ধে ব্রাহ্মণি কিং বৃত্তং চোপদেশার্থমাগতা
তিনি গর্বভরে ব্রাহ্মণীর কাছে গিয়ে সুন্দরভাবে বললেন। রানি বললেন— বৃদ্ধা ব্রাহ্মণী, এমন কী হয়েছে যে তুমি উপদেশ দিতে এসেছ?
কথযস্ব চিরং মহ্যং ভযং ত্যক্ত্বা যথাসুখম্ । ব্রাহ্মণ্যুবাচ- তবানীতিমহং দৃষ্ট্বা গংতুমিচ্ছামি চংচলা
ভয় না করে, ইচ্ছেমতো আমাকে সব খুলে বলো। ব্রাহ্মণী বললেন— তোমার আচরণ দেখে আমি অস্থির হয়ে পড়েছি, তাই এখান থেকে চলে যেতে চাই।
কথযিষ্যামি কিং দুষ্টে ব্রতং পরমদুর্লভম্ । ইংদিরাবাসরে চাদ্য চাংডালেন করোষি যত্
আমি তোমাকে বলব, হে দুষ্টা, এই ব্রতটি কত দুর্লভ। আজ ইন্দিরার দিনে তুমি এক চণ্ডালের সঙ্গে এই ব্রত করছ।
তদ্দৃষ্টং মযি কা দুষ্টে তদ্গেহে গর্বিতেঽধুনা । তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণীবাক্যং ক্রোধসংরক্তলোচনা
হে দুষ্টা ও অহংকারী, আমি তোমার বাড়িতে সেটা দেখেছি। ব্রাহ্মণীর কথা শুনে রানির চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।