গুরুলোপকৃতং পাপং কথং তে সমজাযত । এতদাখ্যাহি মে তাত যথা জানামি তত্বতঃ
তবুও গুরু অবহেলা থেকে জন্ম নেওয়া পাপ তোমার কিভাবে হল? এ কথা আমাকে বলো, যাতে আমি প্রকৃত ঘটনা জানতে পারি।
মুকুংদ উবাচ- জন্মোপবীতকন্যানাং ধাতারো নিগমস্য চ । যজ্ঞোপবীতদাতুশ্চ নাজ্ঞাভংগঃ কৃতো মযা
মুকুন্দ বললেন— আমি কন্যাদের উপনয়নসংক্রান্ত নিয়ম, বেদের আদেশ কিংবা উপনয়নদানকারীর আদেশ কখনও ভঙ্গ করিনি।
শ্বশ্রুশ্বশুরযোঃ সেবা ভৃত্যেনেব কৃতা মযা । তবাপি শাস্ত্রদাতুশ্চ নাজ্ঞাভংগঃ কৃতো মযা
আমি শ্বশুর-শাশুড়িকে ভৃত্যের মতো সেবা করেছি; আর তোমার, অর্থাৎ শাস্ত্রগুরুর আদেশও কখনও অমান্য করিনি।
পুরোধা যঃ কুলাচার্যো বেদবেদাংতপারগঃ। তস্যাপরাদ্ধং কেচিন্মে তত্র ত্বং শ্রোতুমর্হসি
যিনি আমাদের গৃহপুরোহিত, বেদ ও বেদান্তে পারদর্শী— তার প্রতি আমার কিছু অপরাধ হয়েছিল; সে কথা তোমার শোনা উচিত।
যদ্যস্মাকং কুলে পুত্রো জাযতে ধর্মকোবিদ । তদা পুরোধসে ধেনুমেকাং বা তস্য দক্ষিণাম্
আমাদের বংশে যদি ধর্মজ্ঞানী পুত্র জন্মায়, তাহলে গৃহপুরোহিতকে একটি গাভী বা সমমূল্য কিছু দক্ষিণা দেওয়া নিয়ম।
দত্ত্বা সংচ্ছিদ্যতে নালমিতি বংশস্য নঃ স্থিতিঃ । পুরা মমৈব পুত্রে তু জাতমাত্রে শুভেঽহনি
এটি দিলে আমাদের বংশ শুদ্ধ ও প্রতিষ্ঠিত হয়; কিন্তু আগে, আমার নিজের পুত্র যখন শুভ দিনে জন্মেছিল—
কুলক্রিযা মযা তাত ন কৃতা মূঢবুদ্ধিনা । তস্যাশ্চাকরণেনৈব গুরুলোপকরোঽভবম্
বাবা, আমি বোকার মতো আমাদের বংশের নিয়মিত কাজকর্ম করিনি। সেইসব কাজ না করায়, আমি আমাদের বংশের ক্ষতি করেছি।
নিবেদিতমিদং সর্বং গুরুলোপাদ্যথা মম । পাপমাসীদনুজ্ঞা মে দেহি যামি সুরালযম্
আমার ওপর যে পাপ এসেছে, বংশের নিয়ম না মানার কারণে, সবই আমি জানিয়ে দিলাম। এখন আমাকে অনুমতি দিন, আমি দেবতাদের ধামে যেতে চাই।
বেদাযন উবাচ- ইংদ্রপ্রস্থাংতরাবর্তিন্যেষা যা কোশলা শুভা । স্মৃতিরস্যাঃ প্রসাদেন দৃশ্যতে পূর্বজন্মনঃ
বেদায়ন বললেন— ইন্দ্রপ্রস্থ অঞ্চলের মধ্যে এই শুভ কোশলা আছে; তার কৃপায় পূর্বজন্মের স্মৃতি মনে পড়ে।
কেন পুণ্যেন তীর্থেঽস্মিন্নস্থীনি পতিতানি তে । মুকুংদাখ্যাহি চৈতস্য স্মৃতিরস্তি তবানঘ
তোমার কোন সৎকর্মের ফলে তোমার অস্থি এই তীর্থে পড়েছে? বলো, মুকুন্দ, তুমি কি এ বিষয়ে কিছু মনে করতে পারো?
মুকংদ উবাচ- একস্তু ব্রাহ্মণঃ কশ্চিত্সাযং মদ্গৃহমাগতঃ । তস্মৈ স্থানং মযা দত্তং ভোজনং চ যথাবিধি
মুকুন্দ বললেন— একদিন সন্ধ্যায় এক ব্রাহ্মণ আমার বাড়িতে এসেছিলেন। আমি তাঁকে থাকার জায়গা ও নিয়মমতো খাবার দিয়েছিলাম।
সোঽপি ভুক্ত্বা যথাকামং সুষ্বাপ শযনে শুভে । নিশীথে তস্য সর্বাংগে জ্বরোঽভূদতি দারুণঃ
তিনি পেট ভরে খেয়ে সুন্দর বিছানায় ঘুমাতে গেলেন। রাতের মধ্যে তাঁর সারা শরীরে ভয়ানক জ্বর উঠল।
তেন পীডিতসর্বাংগো নিদ্রাং লেভে ন স দ্বিজঃ । প্রভাত এব তত্যাজ প্রাণান্মৃত্যাবুপস্থিতে
সারা শরীর যন্ত্রণায় ভরা থাকায়, সেই ব্রাহ্মণ ঘুমোতে পারলেন না। ভোর হতেই, মৃত্যুর সময় এসে, তিনি প্রাণ ত্যাগ করলেন।
তস্য দাহাদি কর্মাণি বিহিতানি মযা গুরো । তদস্থীনি চ গংগাযাং পাতিতানি বিধানতঃ
তাঁর দাহ-ক্রিয়া ও অন্যান্য কাজ আমি নিয়মমতো করেছিলাম, গুরুজন। তাঁর অস্থিও নিয়মমতো গঙ্গায় বিসর্জন দিয়েছিলাম।
তেন পুণ্যেন মেস্থীনি পতিতানি শিবপ্রদে । তীর্থেঽস্মিন্কোশলে নাম্নি ব্রহ্মদেববিনির্মিতে
সেই সৎকর্মের ফলে, আমার অস্থি এই পুণ্য কোশলা তীর্থে পড়েছে, যা ব্রহ্মাদেব তৈরি করেছেন এবং যা মঙ্গল দেয়।
নারদ উবাচ- স্বচরিতমিতিরাজন্স দ্বিজঃ প্রোচ্য সদ্যঃ সুরসুভগশরীরো দ্যাং যযৌ যানগত্যা । ইদমকথিত মযা তং তস্করাত্প্রাপ্য মৃত্যুং ব্যলভত দিবমেতত্তীর্থরাজপ্রসাদাত্
নারদ বললেন— এভাবে বলার পর, সেই ব্রাহ্মণ দেবতাদের মতো উজ্জ্বল দেহ নিয়ে তৎক্ষণাৎ স্বর্গে যানবাহনে চড়ে উঠে গেলেন। আমি বললাম, কীভাবে তিনি চোরের হাতে মারা পড়েও এই তীর্থরাজের কৃপায় স্বর্গে গেলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে কালিংদীমাহাত্ম্যে মুকুংদোপাখ্যানে দশাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে কালিন্দী মহিমা অংশে মুকুন্দ উপাখ্যানে দুই শত দশতম অধ্যায় শেষ হল।
নারদ উবাচ- শিবে তবপুরঃ সর্বং মুকংদাখ্যানমুত্তমম্ । কথিতং চংডকস্যাপি নাপিতস্য শৃণুষ্ব মে
নারদ বললেন— হে শুভ্র, তোমার সামনে মুকুন্দের উত্তম কাহিনি বলেছি; এবার চণ্ডক নামের নাপিতের গল্প শোনো।
যস্মিন্দিনে মুকুংদস্তু ব্রাহ্মণস্তেন ঘাতিতঃ । চংডকেন তদা রাজংস্তদ্বৃত্তং নাগরৈঃ শ্রুতম্
যেদিন চণ্ডক মুকুন্দ ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছিল, সেই ঘটনা তখন রাজা, নগরবাসীরা শুনেছিল।
শ্রুত্বা তৈস্তন্নৃপস্যাগ্রে নিবেদিতমিতি স্ফুটম্ । নাগরা ঊচুঃ । চংডকেন হতো রাজন্মুকুংদো ব্রাহ্মণোত্তমঃ
শুনে তারা স্পষ্টভাবে রাজাসমক্ষে জানাল। নগরবাসীরা বলল— রাজন, চণ্ডক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ মুকুন্দকে হত্যা করেছে।
নীতং চ তদ্ধনং ভূরি যদ্যুক্তং তদ্বিধীযতাম্ । ত্বমস্মাকং প্রজানাং হি রক্ষকঃ শাসকোঽসতাম্
সে অনেক ধন নিয়ে গেছে; যদি ঠিক মনে করেন, তা ফিরিয়ে দিন। আপনি আমাদের প্রজাদের রক্ষক এবং দুষ্টদের শাসক।
নারদ উবাচ- ইত্যাকর্ণ্য স ভূপালো মংত্রিণং পার্শ্ববর্তিনম্ । উবাচ কোপরক্তাক্ষঃ কিমেভিঃ কথ্যতে শৃণু
নারদ বললেন— এসব শুনে রাজা রাগে চোখ লাল করে পাশে থাকা মন্ত্রিকে বললেন— এরা কী বলছে, শোনো।
শীঘ্রমানযতং পাপং নোচেত্ত্বাং ঘাতযাম্যহম্ । উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ পাপিষ্ঠ সাধূনাং শং বিধীযতাম্
তাড়াতাড়ি সেই দুষ্টকে নিয়ে এসো, না হলে আমি তোমাকেই মারব। ওঠো, ওঠো, মহাপাপী, সজ্জনদের মঙ্গল হোক।
পীড্যংতে বিষযে যস্য প্রজা দস্যুভিরুল্বণৈঃ । স নৃপো নরকং যাতি তেভ্যস্তাশ্চেন্ন রক্ষতি
যার রাজ্যে প্রজারা দুষ্ট ডাকাতদের হাতে কষ্ট পায়, সে রাজা যদি তাদের রক্ষা না করে, তবে সে নরকে যায়।
নারদ উবাচ- নিশম্যেতি বচো রাজ্ঞঃ সচিবঃ স শিবে নৃপঃ । বেগেন হযমারুহ্য পদাতিশতসংযুতঃ
নারদ বললেন— রাজা যা আদেশ দিলেন, তা শুনে মন্ত্রী রাজাসহ দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে, শত শত পদাতিক সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
যযৌ গৃহে মুকুংদস্য তস্য বংধূনপৃচ্ছত । মুকুংদঃ কেন নিহতঃ সত্যং ব্রূত মমাগ্রতঃ
তিনি মুকুন্দের বাড়িতে গিয়ে তাঁর আত্মীয়দের জিজ্ঞেস করলেন, 'মুকুন্দকে কে হত্যা করেছে? সত্য কথা আমার সামনে বলো।'
তং পাপং নিহনিষ্যামি শাসনাদ্ভূপতেরহম্ । নারদ উবাচ- শ্রুত্বেতি মংত্রিণো বাক্যং প্রত্যূচুর্বিপ্রবাংধবাঃ
আমি রাজা যা আদেশ দিয়েছেন, সেই অনুযায়ী সেই পাপীকে শাস্তি দেব। নারদ বললেন— মন্ত্রীর এই কথা শুনে ব্রাহ্মণের আত্মীয়রা উত্তর দিলেন।
বিপ্রবাংধবা ঊচুঃ - চংডকেন হতো মংত্রিন্মুকুংদো নাপিতেন হি । ইদং পলাযমানস্য তস্যোষ্ণীষং পপাত বৈ
ব্রাহ্মণের আত্মীয়রা বললেন— মন্ত্রী, মুকুন্দকে এক ভয়ংকর নাপিত হত্যা করেছে। পালাতে গিয়ে তার পাগড়ি পড়ে যায়।
দৃষ্টঃ স্বচক্ষুষা বধ্বা মুকুংদস্যৈব সোঘকৃত্ । কিং কুর্মস্তেন পাপেন মজ্জিতাঃ শোকসাগরে
মুকুন্দের স্ত্রী নিজ চোখে দেখেছেন, সে অপরাধ করেছে। আমরা শোকের সাগরে ডুবে আছি, সেই পাপীর সঙ্গে আর কীই বা করতে পারি?
নারদ উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য বচস্তেষাং বংধূনাং ব্রাহ্মণস্য হি । স মংত্রী তস্য পাপস্য নাপিতস্য গৃহং যযৌ
নারদ বললেন— ব্রাহ্মণের আত্মীয়দের কথা শুনে মন্ত্রী সেই পাপী নাপিতের বাড়িতে গেলেন।