গৌর্ভূত্বা চ ভৃশং দীনা চাযযৌ সা মমাংতিকম্ । নিবেদযামাস দুঃখং রুদংতী চ পুনঃ পুনঃ
সে গরুর রূপ নিয়ে খুবই কষ্টে আমার কাছে এল, বারবার কাঁদতে কাঁদতে নিজের দুঃখ জানাল।
তদ্বাক্যং চ সমাকর্ণ্য গতোঽহং বিষ্ণুসংনিধিম্ । কৃষ্ণে নিবেদিতশ্চাশু পৃথিব্যা দুঃখসংচযঃ
তার কথা শুনে আমি বিষ্ণুর কাছে গেলাম এবং দ্রুত কৃষ্ণকে পৃথিবীর দুঃখের কথা জানালাম।
তেনোক্তং গচ্ছ ভো ব্রহ্মন্দেবৈঃ সার্দ্ধং চ ভূতলে । অহং তত্রাপি গচ্ছামি পশ্চান্মমগণৈঃ সহ
তিনি বললেন, 'ব্রহ্মা, তুমি দেবতাদের নিয়ে পৃথিবীতে যাও; আমি পরে আমার সঙ্গীদের নিয়ে সেখানে যাব।'
তচ্ছ্রুত্বা সহিতো দৈবৈরাগতঃ পৃথিবীতলম্ । ততঃ কৃষ্ণঃ সমাহূয রাধাং প্রাণগরীযসীম্
এ কথা শুনে আমি দেবতাদের সঙ্গে পৃথিবীর ওপর এলাম; তখন কৃষ্ণ তাঁর প্রাণের চেয়েও প্রিয় রাধাকে ডেকে পাঠালেন।
উবাচ বচনং দেবি গচ্ছেহং পৃথিবীতলম্ । পৃথিবীভারনাশায গচ্ছ ত্বং মর্ত্ত্যমংডলম্
তিনি বললেন, 'হে দেবী, আমি পৃথিবীতে যাচ্ছি; তুমি পৃথিবীর ভার কমাতে মানুষের জগতে যাও।'
ইতি শ্রুত্বাপি সা রাধাপ্যাগতা পৃথিবীং ততঃ । ভাদ্রে মাসি সিতে পক্ষে অষ্টমীসংজ্ঞিকে তিথৌ
এই কথা শুনেও রাধা ভাদ্র মাসের শুভ পক্ষের অষ্টমী তিথিতে পৃথিবীতে এলেন।
বৃষভানো র্যজ্ঞভূমৌ জাতা সা রাধিকা দিবা । যজ্ঞার্থং শোধিতাযাং চ দৃষ্টা সা দিব্যরূপিণী
বৃষভানুর যজ্ঞস্থলে রাধিকা দিনের বেলা জন্ম নিলেন; যজ্ঞের জন্য শুদ্ধ হয়ে তিনি দেবীস্বরূপে দেখা দিলেন।
রাজানং দমনা ভূত্বা তাং প্রাপ্য নিজমংদিরম্ । দত্তবান্মহিষীং নীত্বা সা চ তাং পর্যপালযত্
দমন রাজা হয়ে তাঁকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন এবং রাধাকে রানি করে স্নেহে পালন করলেন।
ইতি তে কথিতং বত্স ত্বযা পৃষ্টং চ যদ্বচঃ । গোপনীযং গোপনীযং গোপনীযং প্রযত্নতঃ
বৎস, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি তা বলেছি; এই কথা খুব যত্নে গোপন রাখতে হবে, গোপন রাখতে হবে, গোপন রাখতে হবে।
সূত উবাচ- য ইদং শৃণুযাদ্ভক্ত্যা চতুর্বর্গফলপ্রদম্ । সর্বপাপবিনির্মুক্তশ্চাংতেযাতিহরের্গৃহম্
সুত বললেন—যে ভক্তি নিয়ে এই কথা শোনে, সে চারটি পুরুষার্থের ফল পায়, সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে শেষে হরির গৃহে যায়।
শৌনক উবাচ- সমুদ্রমথনং সূত পুরা কস্মাত্কৃতং গুরো
শৌনক বললেন—সুত, প্রাচীনকালে কেন সমুদ্র মন্থন হয়েছিল, গুরু?
সূত উবাচ- ব্রহ্মন্বচ্মি সমাসেন সিংধোর্মথনকারণম্
সুত বললেন—ব্রাহ্মণ, আমি সংক্ষেপে সমুদ্র মন্থনের কারণ বলছি।
মহাতপা মহাতেজা দুর্বাসা ঈশ্বরাংশজঃ
মহাতপস্বী, মহাতেজস্বী, ঈশ্বরের অংশ দুর্গাসা—
তস্মিন্দদর্শ কালে তং গজারূঢংv শচীপতিম্
সে সময় তিনি গজে চড়ে থাকা শচীর স্বামীকে দেখলেন।
গৃহীত্বা তাং স্রজং চেংদ্রো বিন্যস্য গজমূর্দ্ধনি ।। দেবরাট্প্রযযৌ ব্রহ্মন্সসৈন্যো নংদনং প্রতি
ইন্দ্র সেই মালা নিয়ে হাতির মাথায় রাখলেন; দেবরাজ সেনা নিয়ে নন্দনবনের দিকে গেলেন।
হস্তী চাদায তাং মালাং ছিত্ত্বা তু ধরণীতলে
কিন্তু হাতি সেই মালা নিয়ে ছিঁড়ে মাটিতে ফেলে দিল।
ত্রৈলোক্যৈকশ্রিযাযুক্তো যস্মাত্ত্বমবমন্যসে
তুমি তিন জগতের সৌভাগ্যে পূর্ণ জিনিসকে অবজ্ঞা করেছ বলে—
ততঃ শক্রো জগামাশু সুপ্তশ্চ স্বপুরং পুনঃ
তখন শক্র দ্রুত চলে গেলেন এবং মন খারাপ করে নিজের নগরে ফিরে এলেন।
নষ্টমংতর্দ্ধানবত্যাং তদা তস্যাং জগত্ত্রযম্
সেই সময়, যখন ধন সম্পদ হারিয়ে গেল, তখন তিনটি জগতও হারিয়ে গেল।
ন ববর্ষুর্বারিবাহাঃ শুষ্কাশ্চৈব জলাশযাঃ
মেঘ বৃষ্টি দেয়নি, আর জলাধারগুলো শুকিয়ে গিয়েছিল।
ক্ষুত্পিপাসার্দিতাঃ সর্বে ব্রহ্মণঃ সন্নিধিং যযুঃ
সবাই ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে ব্রহ্মার কাছে গেল।
দেবানাং বচনং শ্রুত্বা ধাতা দেবগণৈঃ সহ
দেবতাদের কথা শুনে, সৃষ্টিকর্তা দেবগণের সঙ্গে একত্র হলেন।
বিষ্ণুং সমর্চযামাস ক্ষীরাব্ধেরুত্তরে তটে
তারা ক্ষীরসাগরের উত্তরের তীরে বিষ্ণুকে পূজা করলেন।
ততঃ প্রসন্নো ভগবান্সর্বেষাং চ দিবৌকসাম্
তখন সকল স্বর্গবাসীদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে ভগবান প্রসন্ন হলেন।
পীতবস্ত্রং চতুর্বাহুং শংখচক্রগদাধরম্
তিনি পীতবস্ত্র পরিধান করে, চারটি হাত নিয়ে, শঙ্খ, চক্র ও গদা ধারণ করে প্রকাশিত হলেন।
বিষ্ণুং ভবোদধেঃ পোতং বনমালাবিভূষিতম্
তারা দেখলেন, বিষ্ণু জন্ম-মৃত্যুর মহাসাগর পার করার নৌকা, বনফুলের মালায় সজ্জিত।
তুষ্টুবুর্জযশব্দেন নমশ্চক্রুর্নিরংতরম্ বরদোঽস্মি তদ্বদত বো দদামি চ নান্যথা
তারা জয়ধ্বনি দিয়ে প্রশংসা করলেন এবং অবিরাম নমস্কার জানালেন। তিনি বললেন, 'আমি বরদানকারী; বলো, তোমাদের ইচ্ছা পূরণ করব, কখনও ব্যর্থ হবে না।'
দেবা ঊচুঃ- কৃপালো ব্রহ্মশাপেন সংপদ্ধীনং জগত্ত্রযম্
দেবতারা বললেন: 'দয়ালু, ব্রহ্মার অভিশাপে তিনটি জগতের সম্পদ হারিয়ে গেছে।'
রক্ষ সর্বানিমাঁল্লোকান্যাতাঃ স্ম শরণং তব ।। শ্রীভগবানুবাচ- ইংদিরা ব্রহ্মশাপেন চান্তর্দ্ধানং গতা সুরাঃ
'সব জগতকে রক্ষা করো; আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি।' ভগবান বললেন: 'হে দেবতারা, ব্রহ্মার অভিশাপে লক্ষ্মী অন্তর্ধান হয়েছে।'
যস্যাঃ কটাক্ষমাত্রেণ জগদৈশ্বর্যসংযুতম্
তার একটিমাত্র দৃষ্টিতেই জগতে ঐশ্বর্য আসে।