তেষাং চ বচনং শ্রুত্বা সর্বপাতকনাশনম্ । করিষ্যাম্যহমিত্যেব পরামৃষ্য পুনঃ পুনঃ
সব পাপ নাশকারী তাদের কথা শুনে, সে বারবার ভাবল— 'আমি এই ব্রত পালন করব।'
তত্রৈব ব্রতিভিঃ সার্দ্ধং কৃত্বা সা ব্রতমুত্তমম্ । দৈবাত্সা পংচতাং যাতা সর্পঘাতেন নির্মলা
সেই স্থানে ব্রতিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সে উৎকৃষ্ট ব্রত পালন করল; ভাগ্যক্রমে সাপের কামড়ে তার মৃত্যু হয়, সে পবিত্র হল।
ততো যমাজ্ঞযা দূতাঃ পাশমুদ্গরপাণযঃ । আগতাস্তাং সমানেতুং ববংধুরতিকৃচ্ছ্রতঃ
এরপর যমের আদেশে দূতরা দড়ি ও গদা হাতে এসে, তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনেক কষ্টে বেঁধে ফেলল।
যদা নেতুং মনশ্চক্রুর্যমস্য সদনং প্রতি । তদাগতা বিষ্ণুদূতাঃ শংখচক্রগদাধরাঃ
যখন তারা তাকে যমের গৃহে নিয়ে যেতে চাইল, তখন শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে বিষ্ণুর দূতরা এসে উপস্থিত হল।
হিরণ্মযং বিমানং চ রাজহংসযুতং শুভম্ । ছেদনং চক্রধারাভিঃ পাশং কৃত্বা ত্বরান্বিতাঃ
সোনার বিমানে রাজহংসে সাজানো, চক্রের ধারায় দড়ি কেটে দ্রুত তারা তৎপর হল।
রথে চারোপযামাসুস্তাং নারীং গতকিল্বিষাম্ । নিন্যুর্বিষ্ণুপুরং তে চ গোলোকাখ্যং মনোহরম্
তারা সেই পাপহীন নারীকে রথে তুলে, বিষ্ণুর নগর গোলোক নামে মনোমুগ্ধকর স্থানে নিয়ে গেল।
কৃষ্ণেন রাধযা তত্র স্থিতা ব্রতপ্রসাদতঃ । রাধাষ্টমীব্রতং তাত যো ন কুর্য্যাচ্চ মূঢধীঃ
সেখানে ব্রতের কৃপায় সে কৃষ্ণ ও রাধার সঙ্গে অবস্থান করল; হে বৎস, যে মূঢ় ব্যক্তি রাধাষ্টমী ব্রত পালন করে না—
নরকান্নিষ্কৃতির্নাস্তি কোটিকল্পশতৈরপি । স্ত্রিযশ্চ যা ন কুর্বংতি ব্রতমেতচ্ছুভপ্রদম্
সে শত শত কোটি যুগেও নরক থেকে মুক্তি পায় না; আর যে নারী এই শুভ ব্রত পালন করে না—
রাধাবিষ্ণোঃ প্রীতিকরং সর্বপাপপ্রণাশনম্ । অংতে যমপুরীং গত্বা পতংতি নরকে চিরম্
রাধা-বিষ্ণুর ব্রত আনন্দ দেয় ও সব পাপ নাশ করে; শেষে যমপুরীতে গিয়ে তারা দীর্ঘকাল নরকে পড়ে থাকে।
কদাচিজ্জন্মচাসাদ্য পৃথিব্যাং বিধবা ধ্রুবম্ । একদা পৃথিবী বত্স দুষ্টসংঘৈশ্চ তাডিতা
যখন পৃথিবীতে জন্ম নিয়ে কোনো নারী বিধবা হয়, হে বৎস, একবার পৃথিবী দুষ্টদের দ্বারা অত্যাচারিত হয়েছিল।
গৌর্ভূত্বা চ ভৃশং দীনা চাযযৌ সা মমাংতিকম্ । নিবেদযামাস দুঃখং রুদংতী চ পুনঃ পুনঃ
সে গরুর রূপ নিয়ে খুবই কষ্টে আমার কাছে এল, বারবার কাঁদতে কাঁদতে নিজের দুঃখ জানাল।
তদ্বাক্যং চ সমাকর্ণ্য গতোঽহং বিষ্ণুসংনিধিম্ । কৃষ্ণে নিবেদিতশ্চাশু পৃথিব্যা দুঃখসংচযঃ
তার কথা শুনে আমি বিষ্ণুর কাছে গেলাম এবং দ্রুত কৃষ্ণকে পৃথিবীর দুঃখের কথা জানালাম।
তেনোক্তং গচ্ছ ভো ব্রহ্মন্দেবৈঃ সার্দ্ধং চ ভূতলে । অহং তত্রাপি গচ্ছামি পশ্চান্মমগণৈঃ সহ
তিনি বললেন, 'ব্রহ্মা, তুমি দেবতাদের নিয়ে পৃথিবীতে যাও; আমি পরে আমার সঙ্গীদের নিয়ে সেখানে যাব।'
তচ্ছ্রুত্বা সহিতো দৈবৈরাগতঃ পৃথিবীতলম্ । ততঃ কৃষ্ণঃ সমাহূয রাধাং প্রাণগরীযসীম্
এ কথা শুনে আমি দেবতাদের সঙ্গে পৃথিবীর ওপর এলাম; তখন কৃষ্ণ তাঁর প্রাণের চেয়েও প্রিয় রাধাকে ডেকে পাঠালেন।
উবাচ বচনং দেবি গচ্ছেহং পৃথিবীতলম্ । পৃথিবীভারনাশায গচ্ছ ত্বং মর্ত্ত্যমংডলম্
তিনি বললেন, 'হে দেবী, আমি পৃথিবীতে যাচ্ছি; তুমি পৃথিবীর ভার কমাতে মানুষের জগতে যাও।'
ইতি শ্রুত্বাপি সা রাধাপ্যাগতা পৃথিবীং ততঃ । ভাদ্রে মাসি সিতে পক্ষে অষ্টমীসংজ্ঞিকে তিথৌ
এই কথা শুনেও রাধা ভাদ্র মাসের শুভ পক্ষের অষ্টমী তিথিতে পৃথিবীতে এলেন।
বৃষভানো র্যজ্ঞভূমৌ জাতা সা রাধিকা দিবা । যজ্ঞার্থং শোধিতাযাং চ দৃষ্টা সা দিব্যরূপিণী
বৃষভানুর যজ্ঞস্থলে রাধিকা দিনের বেলা জন্ম নিলেন; যজ্ঞের জন্য শুদ্ধ হয়ে তিনি দেবীস্বরূপে দেখা দিলেন।
রাজানং দমনা ভূত্বা তাং প্রাপ্য নিজমংদিরম্ । দত্তবান্মহিষীং নীত্বা সা চ তাং পর্যপালযত্
দমন রাজা হয়ে তাঁকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন এবং রাধাকে রানি করে স্নেহে পালন করলেন।
ইতি তে কথিতং বত্স ত্বযা পৃষ্টং চ যদ্বচঃ । গোপনীযং গোপনীযং গোপনীযং প্রযত্নতঃ
বৎস, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি তা বলেছি; এই কথা খুব যত্নে গোপন রাখতে হবে, গোপন রাখতে হবে, গোপন রাখতে হবে।
সূত উবাচ- য ইদং শৃণুযাদ্ভক্ত্যা চতুর্বর্গফলপ্রদম্ । সর্বপাপবিনির্মুক্তশ্চাংতেযাতিহরের্গৃহম্
সুত বললেন—যে ভক্তি নিয়ে এই কথা শোনে, সে চারটি পুরুষার্থের ফল পায়, সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে শেষে হরির গৃহে যায়।
শৌনক উবাচ- সমুদ্রমথনং সূত পুরা কস্মাত্কৃতং গুরো
শৌনক বললেন—সুত, প্রাচীনকালে কেন সমুদ্র মন্থন হয়েছিল, গুরু?
সূত উবাচ- ব্রহ্মন্বচ্মি সমাসেন সিংধোর্মথনকারণম্
সুত বললেন—ব্রাহ্মণ, আমি সংক্ষেপে সমুদ্র মন্থনের কারণ বলছি।
মহাতপা মহাতেজা দুর্বাসা ঈশ্বরাংশজঃ
মহাতপস্বী, মহাতেজস্বী, ঈশ্বরের অংশ দুর্গাসা—
তস্মিন্দদর্শ কালে তং গজারূঢংv শচীপতিম্
সে সময় তিনি গজে চড়ে থাকা শচীর স্বামীকে দেখলেন।
গৃহীত্বা তাং স্রজং চেংদ্রো বিন্যস্য গজমূর্দ্ধনি ।। দেবরাট্প্রযযৌ ব্রহ্মন্সসৈন্যো নংদনং প্রতি
ইন্দ্র সেই মালা নিয়ে হাতির মাথায় রাখলেন; দেবরাজ সেনা নিয়ে নন্দনবনের দিকে গেলেন।
হস্তী চাদায তাং মালাং ছিত্ত্বা তু ধরণীতলে
কিন্তু হাতি সেই মালা নিয়ে ছিঁড়ে মাটিতে ফেলে দিল।
ত্রৈলোক্যৈকশ্রিযাযুক্তো যস্মাত্ত্বমবমন্যসে
তুমি তিন জগতের সৌভাগ্যে পূর্ণ জিনিসকে অবজ্ঞা করেছ বলে—
ততঃ শক্রো জগামাশু সুপ্তশ্চ স্বপুরং পুনঃ
তখন শক্র দ্রুত চলে গেলেন এবং মন খারাপ করে নিজের নগরে ফিরে এলেন।
নষ্টমংতর্দ্ধানবত্যাং তদা তস্যাং জগত্ত্রযম্
সেই সময়, যখন ধন সম্পদ হারিয়ে গেল, তখন তিনটি জগতও হারিয়ে গেল।
ন ববর্ষুর্বারিবাহাঃ শুষ্কাশ্চৈব জলাশযাঃ
মেঘ বৃষ্টি দেয়নি, আর জলাধারগুলো শুকিয়ে গিয়েছিল।