পতিতেষ্বস্থিখংডেষু তীর্থেঽস্মিন্নুতমোত্তমে । গুরুলোপোদ্ভবং পাপং সদ্যো নষ্টং মমাভবত
এই শ্রেষ্ঠ তীর্থে আমি যখন হাড়ের টুকরোর মধ্যে পড়ে গেলাম, তখন গুরু অবহেলা থেকে জন্ম নেওয়া আমার পাপ সঙ্গে সঙ্গে নষ্ট হয়ে গেল।
তীর্থস্যাস্য প্রসাদেন লব্ধা চ স্বর্গতির্মযা । সুখং স্বর্গে নিবত্স্যামি যাবদিংদ্রাশ্চতুর্দশ
এই তীর্থের কৃপায় আমি স্বর্গ লাভ করেছি; চৌদ্দজন ইন্দ্রের রাজত্বকাল পর্যন্ত আমি স্বর্গে সুখে বাস করব।
যমস্য নগরে তস্মিন্যাঃ প্রজা নিবসংতি বৈ । পাপিনাং ভযদাযিন্যো ধর্মিণাং তা মনোহরাঃ
যমের নগরে যারা বাস করে, তারা পাপীদের জন্য ভয়ংকর, কিন্তু ধার্মিকদের কাছে তারা মনোহর।
সিংহাস্যা গজকোলাস্যা মহাদংষ্ট্রোন্নতোদরীঃ । বিডালাস্যাঃ পিংগকেশ্যো ভামিন্যো দীর্ঘপত্করাঃ
তাদের কারও সিংহমুখ, কারও হাতি ও শূকরমুখ, কারও বিশাল দাঁত, কারও ফোলা পেট, কারও বিড়ালমুখ, কারও হলুদাভ চুল, তারা দীপ্তিমান এবং লম্বা হাতের অধিকারী।
তীর্থস্যাস্য প্রসাদেন নিঃপাপোহং যদাভবম্ । তদা মযা প্রজা দৃষ্টা দিব্যরূপা যমালযে
এই তীর্থের কৃপায় যখন আমার পাপ দূর হল, তখন আমি যমালয়ে ঐসব দেবতুল্য রূপের প্রাণীদের দেখেছিলাম।
সর্বাস্তাঃ সত্যবাদিন্যো বিনযাচারসংচিতাঃ । দিব্যাভরণধারিণ্যো দিব্যাংবরবিভূষিতাঃ
তারা সকলেই সত্য কথা বলে, নম্র ও শিষ্টাচারে পূর্ণ, দেবতুল্য অলংকার পরে এবং স্বর্গীয় বস্ত্র পরিধান করে।
ইত্যেতত্কথিতং তাত যত্পৃষ্টোঽহং ত্বযানঘ । অনুজানীহি মাং গংতুমমরেশপুরীং প্রতি
প্রিয়জন, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি সব বললাম; এখন আমাকে অমরেশের নগরে যেতে অনুমতি দাও।
নারদ উবাচ- ইত্যাকর্ণ্য স সন্যাসী স্বশিষ্যোক্তং বচস্তদা । ভূযঃ পপ্রচ্ছ ধর্মাত্মা মুকুংদং তং দ্বিজং নৃপ
নারদ বললেন— এভাবে শিষ্যের কথা শুনে সেই সন্ন্যাসী, ধর্মপরায়ণ হয়ে, আবার মুকুন্দ নামে সেই দ্বিজকে জিজ্ঞাসা করলেন, হে রাজন।
বেদাযন উবাচ- বাল্যাবধি গুরুস্নেহং মত্তোঽধীতং ত্বযাখিলম্ । শব্দশাস্ত্রসমেতশ্চ বেদস্তু সপদক্রমঃ
বেদায়ন বললেন— ছোটবেলা থেকেই তুমি আমার কাছে গুরুস্নেহে সব শিখেছ, শব্দবিদ্যা ও সমস্ত বেদ তার সব ক্রমসহ আয়ত্ত করেছ।
বিহিতা মম শুশ্রূষা ভাবেন ভবতোত্তমা । ত্বযি সংতি সতাং সাধো গুণাঃ শমদমাদযঃ
তুমি আমার প্রতি ভক্তি সহকারে যথাযথ সেবা করেছ, সজ্জনদের যেসব গুণ— শান্তি, সংযম ইত্যাদি— সেগুলো তোমার মধ্যে আছে।
গুরুলোপকৃতং পাপং কথং তে সমজাযত । এতদাখ্যাহি মে তাত যথা জানামি তত্বতঃ
তবুও গুরু অবহেলা থেকে জন্ম নেওয়া পাপ তোমার কিভাবে হল? এ কথা আমাকে বলো, যাতে আমি প্রকৃত ঘটনা জানতে পারি।
মুকুংদ উবাচ- জন্মোপবীতকন্যানাং ধাতারো নিগমস্য চ । যজ্ঞোপবীতদাতুশ্চ নাজ্ঞাভংগঃ কৃতো মযা
মুকুন্দ বললেন— আমি কন্যাদের উপনয়নসংক্রান্ত নিয়ম, বেদের আদেশ কিংবা উপনয়নদানকারীর আদেশ কখনও ভঙ্গ করিনি।
শ্বশ্রুশ্বশুরযোঃ সেবা ভৃত্যেনেব কৃতা মযা । তবাপি শাস্ত্রদাতুশ্চ নাজ্ঞাভংগঃ কৃতো মযা
আমি শ্বশুর-শাশুড়িকে ভৃত্যের মতো সেবা করেছি; আর তোমার, অর্থাৎ শাস্ত্রগুরুর আদেশও কখনও অমান্য করিনি।
পুরোধা যঃ কুলাচার্যো বেদবেদাংতপারগঃ। তস্যাপরাদ্ধং কেচিন্মে তত্র ত্বং শ্রোতুমর্হসি
যিনি আমাদের গৃহপুরোহিত, বেদ ও বেদান্তে পারদর্শী— তার প্রতি আমার কিছু অপরাধ হয়েছিল; সে কথা তোমার শোনা উচিত।
যদ্যস্মাকং কুলে পুত্রো জাযতে ধর্মকোবিদ । তদা পুরোধসে ধেনুমেকাং বা তস্য দক্ষিণাম্
আমাদের বংশে যদি ধর্মজ্ঞানী পুত্র জন্মায়, তাহলে গৃহপুরোহিতকে একটি গাভী বা সমমূল্য কিছু দক্ষিণা দেওয়া নিয়ম।
দত্ত্বা সংচ্ছিদ্যতে নালমিতি বংশস্য নঃ স্থিতিঃ । পুরা মমৈব পুত্রে তু জাতমাত্রে শুভেঽহনি
এটি দিলে আমাদের বংশ শুদ্ধ ও প্রতিষ্ঠিত হয়; কিন্তু আগে, আমার নিজের পুত্র যখন শুভ দিনে জন্মেছিল—
কুলক্রিযা মযা তাত ন কৃতা মূঢবুদ্ধিনা । তস্যাশ্চাকরণেনৈব গুরুলোপকরোঽভবম্
বাবা, আমি বোকার মতো আমাদের বংশের নিয়মিত কাজকর্ম করিনি। সেইসব কাজ না করায়, আমি আমাদের বংশের ক্ষতি করেছি।
নিবেদিতমিদং সর্বং গুরুলোপাদ্যথা মম । পাপমাসীদনুজ্ঞা মে দেহি যামি সুরালযম্
আমার ওপর যে পাপ এসেছে, বংশের নিয়ম না মানার কারণে, সবই আমি জানিয়ে দিলাম। এখন আমাকে অনুমতি দিন, আমি দেবতাদের ধামে যেতে চাই।
বেদাযন উবাচ- ইংদ্রপ্রস্থাংতরাবর্তিন্যেষা যা কোশলা শুভা । স্মৃতিরস্যাঃ প্রসাদেন দৃশ্যতে পূর্বজন্মনঃ
বেদায়ন বললেন— ইন্দ্রপ্রস্থ অঞ্চলের মধ্যে এই শুভ কোশলা আছে; তার কৃপায় পূর্বজন্মের স্মৃতি মনে পড়ে।
কেন পুণ্যেন তীর্থেঽস্মিন্নস্থীনি পতিতানি তে । মুকুংদাখ্যাহি চৈতস্য স্মৃতিরস্তি তবানঘ
তোমার কোন সৎকর্মের ফলে তোমার অস্থি এই তীর্থে পড়েছে? বলো, মুকুন্দ, তুমি কি এ বিষয়ে কিছু মনে করতে পারো?
মুকংদ উবাচ- একস্তু ব্রাহ্মণঃ কশ্চিত্সাযং মদ্গৃহমাগতঃ । তস্মৈ স্থানং মযা দত্তং ভোজনং চ যথাবিধি
মুকুন্দ বললেন— একদিন সন্ধ্যায় এক ব্রাহ্মণ আমার বাড়িতে এসেছিলেন। আমি তাঁকে থাকার জায়গা ও নিয়মমতো খাবার দিয়েছিলাম।
সোঽপি ভুক্ত্বা যথাকামং সুষ্বাপ শযনে শুভে । নিশীথে তস্য সর্বাংগে জ্বরোঽভূদতি দারুণঃ
তিনি পেট ভরে খেয়ে সুন্দর বিছানায় ঘুমাতে গেলেন। রাতের মধ্যে তাঁর সারা শরীরে ভয়ানক জ্বর উঠল।
তেন পীডিতসর্বাংগো নিদ্রাং লেভে ন স দ্বিজঃ । প্রভাত এব তত্যাজ প্রাণান্মৃত্যাবুপস্থিতে
সারা শরীর যন্ত্রণায় ভরা থাকায়, সেই ব্রাহ্মণ ঘুমোতে পারলেন না। ভোর হতেই, মৃত্যুর সময় এসে, তিনি প্রাণ ত্যাগ করলেন।
তস্য দাহাদি কর্মাণি বিহিতানি মযা গুরো । তদস্থীনি চ গংগাযাং পাতিতানি বিধানতঃ
তাঁর দাহ-ক্রিয়া ও অন্যান্য কাজ আমি নিয়মমতো করেছিলাম, গুরুজন। তাঁর অস্থিও নিয়মমতো গঙ্গায় বিসর্জন দিয়েছিলাম।
তেন পুণ্যেন মেস্থীনি পতিতানি শিবপ্রদে । তীর্থেঽস্মিন্কোশলে নাম্নি ব্রহ্মদেববিনির্মিতে
সেই সৎকর্মের ফলে, আমার অস্থি এই পুণ্য কোশলা তীর্থে পড়েছে, যা ব্রহ্মাদেব তৈরি করেছেন এবং যা মঙ্গল দেয়।
নারদ উবাচ- স্বচরিতমিতিরাজন্স দ্বিজঃ প্রোচ্য সদ্যঃ সুরসুভগশরীরো দ্যাং যযৌ যানগত্যা । ইদমকথিত মযা তং তস্করাত্প্রাপ্য মৃত্যুং ব্যলভত দিবমেতত্তীর্থরাজপ্রসাদাত্
নারদ বললেন— এভাবে বলার পর, সেই ব্রাহ্মণ দেবতাদের মতো উজ্জ্বল দেহ নিয়ে তৎক্ষণাৎ স্বর্গে যানবাহনে চড়ে উঠে গেলেন। আমি বললাম, কীভাবে তিনি চোরের হাতে মারা পড়েও এই তীর্থরাজের কৃপায় স্বর্গে গেলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে কালিংদীমাহাত্ম্যে মুকুংদোপাখ্যানে দশাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে কালিন্দী মহিমা অংশে মুকুন্দ উপাখ্যানে দুই শত দশতম অধ্যায় শেষ হল।
নারদ উবাচ- শিবে তবপুরঃ সর্বং মুকংদাখ্যানমুত্তমম্ । কথিতং চংডকস্যাপি নাপিতস্য শৃণুষ্ব মে
নারদ বললেন— হে শুভ্র, তোমার সামনে মুকুন্দের উত্তম কাহিনি বলেছি; এবার চণ্ডক নামের নাপিতের গল্প শোনো।
যস্মিন্দিনে মুকুংদস্তু ব্রাহ্মণস্তেন ঘাতিতঃ । চংডকেন তদা রাজংস্তদ্বৃত্তং নাগরৈঃ শ্রুতম্
যেদিন চণ্ডক মুকুন্দ ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছিল, সেই ঘটনা তখন রাজা, নগরবাসীরা শুনেছিল।
শ্রুত্বা তৈস্তন্নৃপস্যাগ্রে নিবেদিতমিতি স্ফুটম্ । নাগরা ঊচুঃ । চংডকেন হতো রাজন্মুকুংদো ব্রাহ্মণোত্তমঃ
শুনে তারা স্পষ্টভাবে রাজাসমক্ষে জানাল। নগরবাসীরা বলল— রাজন, চণ্ডক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ মুকুন্দকে হত্যা করেছে।