পিংগাক্ষা রক্তকেশাশ্চ শ্যামদেহ নখাধরাঃ । বামনা দীর্ঘচরণা হ্রস্বনাসাশ্চ দংতুরাঃ
তাদের চোখ ছিল হলদে, চুল ছিল টকটকে লাল, গায়ের রং ছিল কালো, নখ ছিল বড়ো ও বেরিয়ে থাকা। তারা ছিল খাটো, পা ছিল লম্বা, নাক ছিল চ্যাপ্টা, আর দাঁত ছিল বড়ো।
নীযতাং নীযতামেষ ধর্মরাজস্য শাসনাত্ । পুরীং সংযমনীমেবমূচিরে তে পরস্পরম্
তাকে নিয়ে চলো, তাকে নিয়ে চলো—এটাই ধর্মরাজের আদেশে, সাম্যমানী নগরে নিয়ে যেতে হবে—এভাবে তারা একে অপরকে বলল।
ইত্যুক্ত্বা যাতনা দেহে মাং নিবেশ্য মহারুষা । নিবধ্য দারুণৈঃ পাশৈর্জঘ্নুর্লোহস্য মুদ্গরৈঃ
এ কথা বলার পর, সেই যন্ত্রণাদাতােরা প্রবল রাগে আমাকে নিষ্ঠুর দড়ি দিয়ে বেঁধে, লোহার গদা দিয়ে মারতে লাগল এবং আমাকে যন্ত্রণার দেহে স্থাপন করল।
তৈরহং নীযমানস্তু মার্গে হ্যুত্তপ্তবালুকে । অরুদং ভৃশদুঃখার্তস্তাডিতোঽহং পুনশ্চ তৈঃ
তারা আমাকে টেনে নিয়ে চলল জ্বলন্ত বালুর পথে, আমি প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কাঁদতে লাগলাম, তারা বারবার আমাকে আঘাত করল।
প্রোচুশ্চ তে ধ্রুবং কৃত্বা নির্ভর্ত্স্যেতি চ মাং বহু । যমদূতা ঊচুঃ । ত্বযা লুপ্তো গুরুর্যস্মাদ্বদতা ব্রহ্ম নিশ্চলম্
তারা আমাকে অনেক কথা বলে কড়া ভর্ৎসনা করল। যমদূতেরা বলল— 'তুমি তোমার গুরুকে অপমান করেছ, অটল ব্রহ্ম কথা বলে বড়ো অপরাধ করেছ।'
কিং করোষি যমস্যাগ্রে দ্রষ্টব্যং দারুণং মুখম্ । তস্য পাপস্য ভোক্তব্যং দারুণস্য ফলং ত্বযা
'তুমি যমের সামনে কী করবে? তোমাকে তার ভয়ঙ্কর মুখ দেখতে হবে। তোমার পাপের ভয়ানক ফল ভোগ করতেই হবে।'
তেনৈব পাপ্মনা পাপিন্নপমৃত্যুং গতো ভবান্ । ইত্যুক্ত্বা মাং মুহূর্তেন বহুযোজনসংস্থিতাম্
'এই পাপের জন্যই, হে পাপী, তোমার অকালমৃত্যু হয়েছে।' এ কথা বলে তারা আমাকে মুহূর্তে বহু যোজন দূরে নিয়ে গেল।
পুরীং সংযমনীং নিন্যুর্যত্র রাজা স্বযং যমঃ । প্রণম্য ধর্মরাজানং স্থাপযিত্বা তু মাং পুরঃ
তারা আমাকে সাম্যমানী নগরে নিয়ে গেল, যেখানে স্বয়ং যমরাজ বাস করেন। ধর্মরাজকে প্রণাম করে তারা আমাকে তাঁর সামনে দাঁড় করাল।
আনীতোঽযং দ্বিজঃ পাপ ইতি মাং তে ন্যবেদযন্ । দৃষ্ট্বা মাং ধর্মরাজোঽথ প্রোবাচ স্বসভাসদঃ
'এই দ্বিজ পাপী'—এ কথা বলে তারা আমাকে জানাল। ধর্মরাজ আমাকে দেখে সভাসদদের উদ্দেশে বললেন।
যম উবাচ- ভো সভ্যা মামকীং বাচং শৃণ্বংতু সুসমাহিতাঃ । যদাহং ব্রহ্মণা হ্যস্মিন্নধিকারে নিবেশিতঃ
যম বললেন— 'হে সভাসদগণ, আমার কথা মন দিয়ে শোনো। যখন ব্রহ্মা আমাকে এই দায়িত্বে বসিয়েছিলেন—'
তদা মামিত্যুবাচাসৌ ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ । ব্রহ্মোবাচ- অধর্মিণাং নরাণাং ত্বং শাস্তা সংযমনীপতিঃ
তখন সেই ব্রহ্মা, যিনি সকলের পিতামহ, আমাকে বলেছিলেন— 'তুমি সাম্যমানীর অধিপতি, অধর্মীদের শাস্তিদাতা।'
যথাপরাধমাধত্স্ব দংডং চংডকরাত্মজ । পিত্রোরপোষকো যস্তু সমর্থো গুরুধ্রুক্তু যঃ । এতৌ মহাপাতকিনৌ নিপাত্যৌ নিরযেষু তে
'অপরাধ অনুযায়ী শাস্তি দাও, হে চণ্ডপুত্র। যে পুত্র পিতামাতার সেবা করে না, বা গুরুকে অপমান করে—এই দুইজন মহাপাপী, তাদের তুমি নরকে নিক্ষেপ করবে।'
সর্বেষু যাবদ্বর্ষাণাং প্রত্যেকমযুতং ভবেত্ । এতযোর্ন ত্বযা কার্যা দযা জাতু ককুপ্পতে
'যত হাজার হাজার বছরই হোক, তাদের প্রত্যেককে সব নরকে ভোগ করতে দাও। এই দুইজনের প্রতি, হে দক্ষিণ দিকের অধিপতি, কখনো দয়া দেখাবে না।'
যম উবাচ- ইত্যহং ব্রহ্মণো বাক্যাত্স্বগুরুদ্রুহি মানবে । ন করোমি ক্রিযাং সভ্যাস্তথা পিত্রোরপোষকে
যম বললেন— 'এইভাবে ব্রহ্মার আদেশে, আমি গুরুকে অপমানকারী বা পিতামাতার সেবা না করা ব্যক্তির জন্য কোনো ক্রিয়া করি না, হে সভাসদগণ।'
ব্রাহ্মণোঽযং গুরুদ্রোহী তদ্দ্রোহাদপমৃত্যুতাম্ । প্রাপ্তো মচ্ছাসনাদ্ভৃত্যৈরানীতো দর্শনাক্ষমঃ
'এই ব্রাহ্মণ গুরুর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। সেই অপরাধের জন্য তার অকালমৃত্যু হয়েছে এবং আমার আদেশে আমার সেবকেরা তাকে এখানে এনেছে, বিচারযোগ্য করে।'
ভো ভৃত্যাঃ প্রথমং ঘোরে রৌরবে বত্সরাযুতে । পাত্যতাং চ পুনস্তস্মান্নিঃসার্য্যান্যত্র পাত্যতাম্
'হে সেবকগণ, প্রথমে তাকে ভয়ঙ্কর রৌরব নরকে দশ হাজার বছর ফেলে দাও; তারপর সেখান থেকে তুলে এনে আবার অন্যত্র নিক্ষেপ করো।'
তাবংতমেব কালং বৈ পাপোঽযং গুরুলোপকঃ । নরকেষ্বিতি সর্বেষু যথাকালং স্থিতং দ্রুতম্
'ঠিক ততদিন, এই গুরুর অবজ্ঞাকারী পাপী সব নরকে নির্ধারিত সময় ধরে থাকবে, দ্রুত।'
মুকুংদ উবাচ- বেদাযন গুরো স্বামিন্ভৃত্যাস্তে যমশাসনাত্ । নীত্বা মাং রৌরবে ঘোরে পাশৈর্বধ্বা ন্যপাতযন্
মুকুন্দ বললেন— 'হে বেদায়ন, আমার গুরু, প্রভু, আপনার সেবকেরা যমের আদেশে আমাকে ভয়ঙ্কর রৌরব নরকে নিয়ে গিয়ে দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলে দিয়েছিল।'
তত্রাহং তাং ব্যথাং গুর্বী লব্ধবানতিদারুণাম্ । যথাকোঽপি ক্ষণস্তাত নীতো মে যুগবত্তদা
সেখানে আমি এমন এক গভীর ও কঠিন যন্ত্রণা সহ্য করেছিলাম, প্রিয়জন, যা এতটাই অসহ্য ছিল যে, এক একটি মুহূর্ত আমার কাছে যুগের মতো দীর্ঘ মনে হতো।
ত্রিংশদ্দিনানি তন্নীতং দুঃখং মে তত্র তিষ্ঠতা । একত্রিংশতমে হ্যস্মিন্দিনেঽহং নির্গতস্তদা
সেই কষ্ট নিয়ে আমি সেখানে ত্রিশ দিন ছিলাম; একত্রিশতম দিনে আমি সেই স্থান ছেড়ে বেরিয়ে এলাম।
পতিতেষ্বস্থিখংডেষু তীর্থেঽস্মিন্নুতমোত্তমে । গুরুলোপোদ্ভবং পাপং সদ্যো নষ্টং মমাভবত
এই শ্রেষ্ঠ তীর্থে আমি যখন হাড়ের টুকরোর মধ্যে পড়ে গেলাম, তখন গুরু অবহেলা থেকে জন্ম নেওয়া আমার পাপ সঙ্গে সঙ্গে নষ্ট হয়ে গেল।
তীর্থস্যাস্য প্রসাদেন লব্ধা চ স্বর্গতির্মযা । সুখং স্বর্গে নিবত্স্যামি যাবদিংদ্রাশ্চতুর্দশ
এই তীর্থের কৃপায় আমি স্বর্গ লাভ করেছি; চৌদ্দজন ইন্দ্রের রাজত্বকাল পর্যন্ত আমি স্বর্গে সুখে বাস করব।
যমস্য নগরে তস্মিন্যাঃ প্রজা নিবসংতি বৈ । পাপিনাং ভযদাযিন্যো ধর্মিণাং তা মনোহরাঃ
যমের নগরে যারা বাস করে, তারা পাপীদের জন্য ভয়ংকর, কিন্তু ধার্মিকদের কাছে তারা মনোহর।
সিংহাস্যা গজকোলাস্যা মহাদংষ্ট্রোন্নতোদরীঃ । বিডালাস্যাঃ পিংগকেশ্যো ভামিন্যো দীর্ঘপত্করাঃ
তাদের কারও সিংহমুখ, কারও হাতি ও শূকরমুখ, কারও বিশাল দাঁত, কারও ফোলা পেট, কারও বিড়ালমুখ, কারও হলুদাভ চুল, তারা দীপ্তিমান এবং লম্বা হাতের অধিকারী।
তীর্থস্যাস্য প্রসাদেন নিঃপাপোহং যদাভবম্ । তদা মযা প্রজা দৃষ্টা দিব্যরূপা যমালযে
এই তীর্থের কৃপায় যখন আমার পাপ দূর হল, তখন আমি যমালয়ে ঐসব দেবতুল্য রূপের প্রাণীদের দেখেছিলাম।
সর্বাস্তাঃ সত্যবাদিন্যো বিনযাচারসংচিতাঃ । দিব্যাভরণধারিণ্যো দিব্যাংবরবিভূষিতাঃ
তারা সকলেই সত্য কথা বলে, নম্র ও শিষ্টাচারে পূর্ণ, দেবতুল্য অলংকার পরে এবং স্বর্গীয় বস্ত্র পরিধান করে।
ইত্যেতত্কথিতং তাত যত্পৃষ্টোঽহং ত্বযানঘ । অনুজানীহি মাং গংতুমমরেশপুরীং প্রতি
প্রিয়জন, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি সব বললাম; এখন আমাকে অমরেশের নগরে যেতে অনুমতি দাও।
নারদ উবাচ- ইত্যাকর্ণ্য স সন্যাসী স্বশিষ্যোক্তং বচস্তদা । ভূযঃ পপ্রচ্ছ ধর্মাত্মা মুকুংদং তং দ্বিজং নৃপ
নারদ বললেন— এভাবে শিষ্যের কথা শুনে সেই সন্ন্যাসী, ধর্মপরায়ণ হয়ে, আবার মুকুন্দ নামে সেই দ্বিজকে জিজ্ঞাসা করলেন, হে রাজন।
বেদাযন উবাচ- বাল্যাবধি গুরুস্নেহং মত্তোঽধীতং ত্বযাখিলম্ । শব্দশাস্ত্রসমেতশ্চ বেদস্তু সপদক্রমঃ
বেদায়ন বললেন— ছোটবেলা থেকেই তুমি আমার কাছে গুরুস্নেহে সব শিখেছ, শব্দবিদ্যা ও সমস্ত বেদ তার সব ক্রমসহ আয়ত্ত করেছ।
বিহিতা মম শুশ্রূষা ভাবেন ভবতোত্তমা । ত্বযি সংতি সতাং সাধো গুণাঃ শমদমাদযঃ
তুমি আমার প্রতি ভক্তি সহকারে যথাযথ সেবা করেছ, সজ্জনদের যেসব গুণ— শান্তি, সংযম ইত্যাদি— সেগুলো তোমার মধ্যে আছে।