ইদং ধন্যমিদং স্বর্গ্যমিদং সেব্যমিদং শুভম্ । ইদং পুণ্যমিদং রম্যং পাবনং ধর্মমুত্তমম্
এটি ধন্য, এটি স্বর্গের পথ, এটি সেবনীয়, এটি শুভ; এটি পবিত্র, মনোরম, শুদ্ধকারী, আর শ্রেষ্ঠ ধর্ম।
মহর্ষীণামিদং গুহ্যং সর্বপাপপ্রণাশনম্ । অধীত্য চ দ্বিজো ধ্যাযন্নির্মলত্বমবাপ্নুযাত্
এটি মহর্ষিদের গোপন কথা, সব পাপ নাশকারী; দ্বিজ এই পড়ে ও ধ্যান করলে নির্মলতা লাভ করে।
যশ্চেদং শৃণুযান্নিত্যং তীর্থং পুণ্যং সদা শুচিঃ । জাতিস্মরত্বং লভতে নাকপৃষ্ঠে চ মোদতে
যে এই পবিত্র তীর্থ প্রতিদিন শোনে, সর্বদা শুচি থাকে, সে জন্মের স্মৃতি পায় আর স্বর্গের শিখরে আনন্দ পায়।
প্রাপ্যংতে তানি তীর্থানি সদ্ভিঃ শিষ্টার্থদর্শিভিঃ । স্নাহি তীর্থেষু কৌরব্য ন চ বক্রমতির্ভব
সৎ ও জ্ঞানী ব্যক্তিরা সেই তীর্থ লাভ করেন; কৌরব্য, তীর্থে স্নান করো, আর কুটিল মন রেখো না।
ত্বযা তু সম্যক্পৃষ্টেন কথিতং তু মযা বিভো । পিতরস্তারিতাঃ সর্বে তারিতাশ্চ পিতামহাঃ
তুমি ঠিকভাবে জিজ্ঞাসা করেছ বলে আমি বলেছি, হে মহান; তোমার সব পূর্বপুরুষ আর পিতামহরা উদ্ধার হয়েছেন।
প্রযাগস্য তু সর্বে তে কলাং নার্হংতি ষোডশীম্ । এবং জ্ঞানং চ যোগং চ তীর্থং চৈব যুধিষ্ঠির
তারা সবাই প্রয়াগের ষোড়শ ভাগের সমতুল্য নয়; এইভাবে, যুধিষ্ঠির, জ্ঞান, যোগ আর তীর্থ।
বহুক্লেশেন যুজ্যংতে ততো যাংতি পরাং গতিম্ । প্রযাগস্মরণাল্লোকঃ স্বর্গলোকং চ গচ্ছতি
অনেক কষ্টে এগুলো অর্জিত হয়, তারপর তারা সর্বোচ্চ গতি পায়; প্রয়াগ স্মরণ করলে মানুষ স্বর্গলোক পায়।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে স্বর্গখংডে প্রযাগমাহাত্ম্যে সপ্তচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মে মহাপুরাণের স্বর্গখণ্ডে প্রয়াগ মাহাত্ম্যের সাতচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
যুধিষ্ঠির উবাচ- কথা সর্বাত্বিযং প্রোক্তাপ্রযাগস্য মহামুনে । এবং মে সর্বমাখ্যাহি যথা চ মম তারযেত্
যুধিষ্ঠির বললেন— প্রয়াগের কাহিনি সম্পূর্ণ বলা হয়েছে, হে মহামুনি; এখন আমাকে সব বলো, যাতে আমিও উদ্ধার হতে পারি।
মার্কংডেয উবাচ- শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি প্রোক্তং সর্বমিদং জগত্ । ব্রহ্মাবিষ্ণুস্তথেশানো দেবতা প্রভুরব্যযঃ
মার্কণ্ডেয় বললেন— শোনো রাজন, আমি সব বলব যেমন বলা হয়েছে; ব্রহ্মা, বিষ্ণু আর ঈশান, দেবতাদের অব্যয় প্রভু।
ব্রহ্মা সৃজতি ভূতানি স্থাবরং জংগমং চ যত্ । তান্যেতানি পরো লোকে বিষ্ণুঃ পালযতি প্রজাঃ
ব্রহ্মা স্থাবর ও চলমান সব জীব সৃষ্টি করেন; ঊর্ধ্বলোকের বিষ্ণু এই সমস্ত প্রাণীর রক্ষা করেন।
কল্পাংতে তত্সমগ্রং হি রুদ্রঃ সংহরতে জগত্ । ন দদাতি চ নাধ্যেতি ন কদাচিদ্বিনশ্যতি
कल्पের শেষে রুদ্র সমস্ত জগৎ ধ্বংস করেন; তিনি কিছু দেন না, কিছু নেন না, এবং কখনও বিনষ্ট হন না।
ঈশ্বরঃ সর্বভূতানাং যঃ পশ্যতি স পশ্যতি । উত্তরেণ প্রতিষ্ঠানাদিদানীং ব্রহ্ম তিষ্ঠতি
যিনি সমস্ত জীবের ঈশ্বরকে দেখতে পারেন, তিনিই সত্যিই দেখেন; এখন উত্তরে প্রতিষ্ঠার পরে ব্রহ্মা অবস্থান করছেন।
মহেশ্বরো বটে ভূত্বা তিষ্ঠতে পরমেশ্বরঃ । ততো দেবাঃ সগংধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ
পরমেশ্বর মহেশ্বর হয়ে বটগাছের নিচে অবস্থান করেন; তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা সেখানে উপস্থিত হন।
রক্ষংতি পরমং নিত্যং পাপকর্মপরাযণান্ । যে তু চান্যে চ তিষ্ঠংতি ন যাংতি পরমাং গতিম্
যারা পাপকর্মে নিয়োজিত, তারা সর্বদা পরমের রক্ষা করেন; আর যারা অন্যরা থাকেন, তারা কখনও সর্বোচ্চ পথ লাভ করেন না।
যুধিষ্ঠির উবাচ- অপ্যাহ মে যথাতত্ত্বং যথৈষাং তিষ্ঠতে শ্রুতম্ । কেন বা কারণেনৈব তিষ্ঠংতি লোকসংমতাঃ
যুধিষ্ঠির বললেন— আপনি আমাকে সত্যভাবে বলুন, এরা কিভাবে এখানে থাকেন যেমন শুনেছি; এবং কোন কারণে লোকসম্মত ব্যক্তিরা এখানে অবস্থান করেন?
মার্কংডেয উবাচ- প্রযাগে নিবসংত্যেতে ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ । কারণং তু প্রবক্ষ্যামি শৃণু তত্ত্বং যুধিষ্ঠির
মার্কণ্ডেয় বললেন— ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর প্রয়াগে অবস্থান করেন; কারণটি আমি বলব, তুমি সত্য শুনো, যুধিষ্ঠির।
পংচযোজনবিস্তীর্ণং প্রযাগস্য তু মংডলম্ । তিষ্ঠংতি রক্ষণার্থায পাপকর্মনিবারণাঃ
প্রয়াগের অঞ্চল পাঁচ যোজন বিস্তৃত; এখানে তারা রক্ষার জন্য এবং পাপকর্ম দূর করার জন্য অবস্থান করেন।
তস্মিংস্তু স্বল্পকং পাপং নরকে পাতযিষ্যতি । এবং ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ প্রযাগে সমহেশ্বরঃ
সেখানে সামান্য পাপও মানুষকে নরকে ফেলবে; তাই ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর একত্রে প্রয়াগে আছেন।
সপ্তদ্বীপাঃ সমুদ্রাশ্চ পর্বতাশ্চ মহীতলে । তিষ্ঠংতি ধ্রিযমাণাশ্চ যাবদাভূতসংপ্লবম্
সাতটি দ্বীপ, সমুদ্র ও পাহাড় পৃথিবীতে অবস্থান করে, যতক্ষণ না সমস্ত জীবের বিলয় ঘটে।
যে চান্যে বহবঃ সর্বে তিষ্ঠংতি চ যুধিষ্ঠির । পৃথিবীস্থানমারভ্য নির্মিতং দৈবতৈস্ত্রিভিঃ
আরও অনেকেই, হে যুধিষ্ঠির, এখানে থাকেন; পৃথিবীর ভিত্তি থেকে শুরু করে সবই তিন দেবতার দ্বারা স্থাপিত।
প্রজাপতেরিদং ক্ষেত্রং প্রযাগমিতি বিশ্রুতম্ । এতত্পুণ্যং পবিত্রং চ প্রযাগং তু যুধিষ্ঠির
প্রজাপতির এই ক্ষেত্রটি প্রয়াগ নামে বিখ্যাত; এই প্রয়াগ, হে যুধিষ্ঠির, পবিত্র ও শুদ্ধ।
স্বরাজ্যং কুরু রাজেংদ্র ভ্রাতৃভিঃ সহিতো ভব
রাজেন্দ্র, তুমি ভাইদের নিয়ে রাজ্য শাসন করো।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে স্বর্গখংডে প্রযাগমাহাত্ম্যে অষ্টচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মে মহাপুরাণের স্বর্গখণ্ডে প্রয়াগের মাহাত্ম্য সম্পর্কে অষ্টচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
সূত উবাচ- ভ্রাতৃভিঃ সহিতাঃ সর্বে পাংডবা ধর্মনিশ্চযাঃ । ব্রাহ্মণেভ্যো নমস্কৃত্বাগুরুদেবাংস্ত্বতর্পযন্
সূত বললেন— সকল পাণ্ডব ভাইদের নিয়ে ধর্মে দৃঢ় হয়ে ব্রাহ্মণদের প্রণাম করলেন এবং গুরু ও দেবতাদের সম্মান জানালেন।
বাসুদেবোঽপি তত্রৈব ক্ষণেনাভ্যাগতস্তদা । পাংডবৈঃ সহিতৈঃ সর্বৈঃ পূজ্যমানঃ স মাধবঃ
তখনই বাসুদেব সেখানে উপস্থিত হলেন; মাধবকে সকল পাণ্ডব একত্রে পূজা করলেন।
কৃষ্ণেন সহিতৈঃ সর্বৈঃ পুনরেব মহাত্মভিঃ । অভিষিক্তঃ স্বরাজ্যে তু ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
কৃষ্ণ ও সকল মহাত্মাদের সঙ্গে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির আবার রাজ্যাভিষিক্ত হলেন।
এতস্মিন্নংতরে চৈব মার্কংডেযো মহাত্মবান্ । ততঃ স্বস্তীতি চোক্ত্বা বৈ ক্ষণাদাশ্রমমাগতঃ
এই সময়ে মহাত্মা মার্কণ্ডেয় 'কল্যাণ হোক' বলে মুহূর্তেই আশ্রমে ফিরে গেলেন।
যুধিষ্ঠিরোঽপি ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ সহিতস্তু সঃ । মহাদানং দদৌ চাথ ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির, ধর্মপরায়ণ, তাঁর ভাইদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তখন এক মহান দান দিয়েছিলেন; এভাবেই ধর্মের পুত্র যুধিষ্ঠির দান করেছিলেন।
যস্ত্বিদং কল্যমুত্থায পঠতে বা শৃণোতি বা । মুচ্যতে সর্বপাপেভ্যো বিষ্ণুলোকং স গচ্ছতি
যে কেউ শুভ সময়ে উঠে এই কথা পাঠ করে বা শোনে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বিষ্ণুর লোকের দিকে যায়।