তস্য গীতিধ্বনিং শ্রুত্বা মূর্ছনাতানসংযুতম্ । ত্বক্ত্বা স্বগৃহকার্যাণি তমীযুঃ পৌরযোষিতঃ
তার গানের সুর, নানা রাগ ও তানে সাজানো, শুনে নগরের নারীরা নিজেদের ঘরের কাজ ফেলে রেখে তার কাছে চলে আসতেন।
মোহিতাস্তস্য রূপেণ কামবেগং ন সেহিরে । জাতা স্খলিতবীর্যাস্তা গীতং শ্রুত্বা সমক্ষতঃ
তার রূপে মুগ্ধ হয়ে, তারা কামনার জোয়ার সামলাতে পারতেন না; তার গান সামনে শুনে, তারা নিজেদের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলতেন।
ব্রহ্মণো মানসং যেন লোভিতং ভারতীং প্রতি । শিবস্যার্দ্ধশরীরং চ পার্বত্যৈ যেন দাপিতম্
তিনি সেই ব্যক্তি, যিনি ব্রহ্মার মন সরস্বতীর দিকে আকৃষ্ট করেছিলেন, এবং শিবকে পার্বতীর জন্য নিজের অর্ধেক শরীর দান করতে বাধ্য করেছিলেন।
তাভ্যামন্যো জনো লোকে বশী বা জ্ঞানবানপি । যঃ স্মরং তং ক্ষমো জেতুং স্ত্রিযঃ প্রকৃতিচংচলাঃ
এই দুইজন ছাড়া, জগতে আর কেউ—যতই সংযমী বা জ্ঞানী হোক—কামদেবকে জয় করতে পারে না; নারীরা স্বভাবতই চঞ্চল।
তাঃ স্মরাবেশমাসোঢুং ন সাধ্যোপি বিষেহিরে । বক্তব্যমিতি কিং রাজন্লোকে কামো হি দুর্জযঃ
তারা চেষ্টাও করেছিল, কিন্তু কামনার প্রবলতা সহ্য করতে পারেনি; আর কী বলব, হে রাজা, এই জগতে কামদেব সত্যিই দুর্জয়।
অথ তাস্তত্র তত্রেযুর্যত্র যত্র ব্রজত্যসৌ । প্রগাযন্কংঠবীণাভ্যাং প্রগাযন্স্বরমোহিতঃ
এরপর, তিনি যেখানে যেতেন, বীণা বাজিয়ে ও মধুর কণ্ঠে গান গেয়ে, নারীরা সেখানেই তার অনুসরণ করত।
তাসাং পতিসুতভ্রাতৃপিতরোঽথ নরাধিপ । আগত্য ভর্ত্সযিত্বা তা নিন্যুঃ স্বান্স্বান্গৃহান্প্রতি
হে রাজা, তাদের স্বামী, পুত্র, ভাই ও পিতা এসে তাদের ধমক দিয়ে, প্রত্যেককে নিজের বাড়িতে নিয়ে যেত।
তমন্বিষ্য পুনস্তাস্তু জগ্মুঃ সর্বাস্তদংতিকে । যদা তদা পৌরজনা বৃত্তং তত্প্রাহুরীশ্বরে
কিন্তু তারা আবার তাকে খুঁজে নিয়ে, সব নারী তার কাছে চলে যেত; যখনই এমন ঘটত, নগরের লোকেরা রাজাকে জানাত।
রাজাপি তং সমাহূয পপ্রচ্ছ রহসি দ্বিজম্ । কেন মংত্রেণ ভো বিপ্র মোহিতাস্তাঃ পুরস্ত্রিযঃ
রাজা সেই ব্রাহ্মণকে গোপনে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, 'হে ব্রাহ্মণ, কোন মন্ত্রে তুমি নগরের নারীদের মুগ্ধ করেছ?'
তন্মমাচক্ষ্ব বিপ্রেংদ্র দাস্যামি বহু তে ধনম্ । নোচেন্নিষ্কাসযামি ত্বাং নিজরাজ্যান্ন সংশযঃ
'হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমাকে বলো, আমি তোমাকে অনেক ধন দেব; না বললে, তোমাকে আমার রাজ্য থেকে বের করে দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
নারদ উবাচ- শ্রুত্বেতি নৃপতের্বাক্যং নৃপতিং স দ্বিজোত্তমঃ । উবাচ সত্যং তস্যাগ্রে বচোরূপগুণার্ণবঃ
নারদ বললেন— রাজার কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, যিনি বাক ও গুণে সমুদ্র, রাজার সামনে সত্য কথা বললেন।
দ্বিজ উবাচ- ন মংত্রং নৌষধং রাজন্বিদ্যতে মযি ভিক্ষুকে । কিংতু তে নগরে সর্বা যোষিতো হ্যজিতেংদ্রিযাঃ
ব্রাহ্মণ বললেন— 'হে রাজা, আমি ভিক্ষুক, আমার কাছে কোনো মন্ত্র বা ওষুধ নেই; কিন্তু তোমার নগরের সব নারী সংযমহীন।'
রূপং মম সমালোক্য শ্রুত্বা গীতধ্বনিং তথা । স্মরবেগং সহংতে ন রাজংস্তব পুরে স্ত্রিযঃ
রাজা, আমার রূপ দেখলে আর গান শুনলে, তোমার নগরের নারীরা কামনার জোয়ার সামলাতে পারে না।
কিং করোমি মহারাজ কোঽপরাধোস্তি মে বিভো । পুরাকৃতমিবোল্লংঘ্যং শাসনং ন মহীপতে
আমি কী করব, মহারাজ? আমার কী অপরাধ আছে? আমি তো আগে কোনো বিধি ভেঙিনি, রাজাধিরাজ।
নারদ উবাচ- উশীনরশীবে রাজন্নেবং কথযতি দ্বিজে । সর্বে পৌরাঃ সমেত্যাথ প্রাবদন্নিতি ভূপতিম্
নারদ বললেন— উশীনর রাজা, যখন তিনি এভাবে বলছিলেন, তখন সব নাগরিক একত্র হয়ে রাজাকে এভাবে বলল।
পৌরা ঊচুঃ - রাজন্ননেন বিপ্রেণ মোহিতাঃ পৌরযোষিতঃ । গৃহেষু ন হি তিষ্ঠংতি হ্যস্মাভিরনিবারিতাঃ
নাগরিকরা বলল— রাজা, এই ব্রাহ্মণের জন্য আমাদের নগরের নারীরা মুগ্ধ হয়েছে; তারা আর ঘরে থাকে না, আমরা তাদের আটকাতে পারছি না।
যদ্যযং মোহনঃ স্ত্রীণাং নগরে বত্স্যতি প্রভো । তদা দেশাংতরাণ্যেব যাস্যামো বযমদ্য বৈ । গতোঽস্মাকং বৃষো দেবো হব্যকব্যক্রিযাত্মকঃ
প্রভু, যদি এই নারীমোহিনী নগরে থাকে, তাহলে আজই আমরা অন্য দেশে চলে যাব; আমাদের যজ্ঞের দেবতা, বৃষ, আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
তমনুপ্রস্থিতাত্ক্ষেত্রাদ্গৌরিযং পাপিনামিব । বিনা তং শরণং যাতং ত্যক্তশ্রীভির্নরেশ্বর
যেমন গৌরী পাপীদের ক্ষেত্র ছেড়ে যায়, তেমনি তার আশ্রয় ছাড়া, সৌভাগ্যহীনরা চলে গেছে, রাজাধিরাজ।
অথৈনমনুযাস্যংতি বাসিতাভির্বৃষং যথা । শূন্যালযে কথং লক্ষ্মীর্যত্নতোপ্যবতিষ্ঠতি
যেমন গাভীরা বৃষের পেছনে যায়, তেমনি সুগন্ধি নারীরা তার পেছনে যাবে; খালি বাড়িতে যত চেষ্টা করো, সৌভাগ্য কীভাবে থাকবে?
ধর্মোঽর্থশ্চ গৃহং চৈতত্ ত্রযং স্ত্রীবশগং যতঃ । কাংতাধর্ম ধনাধীনা তযোর্নাশে ন তিষ্ঠতি
ধর্ম, অর্থ আর গৃহ— এই তিনটি নারীর ইচ্ছার উপর নির্ভরশীল; প্রিয়জনের উপর ধর্ম আর অর্থ নির্ভর করে, তারা হারালে কিছুই থাকে না।
নারদ উবাচ- এবং বদত্সু পৌরেষু স্ত্রিযস্তেষাং সমাগতাঃ । রাজাংতিক উপাবিষ্টা ইত্যূচুস্তাঃ পরস্পরম্
নারদ বললেন— নাগরিকরা এভাবে বলার পর, তাদের নারীরা একত্রিত হয়ে রাজার সামনে বসে নিজেদের মধ্যে কথা বলল।
পৌরস্ত্রিয ঊচুঃ । কামং বামাকৃতিং বিপ্রমেনং প্রাপ্যমনাংসি নঃ । উল্লসংতি দিবাধীশং কমলানীব বারিণি
নগরের নারীরা বলল— দিবসের অধিপতি, এই সুন্দর ব্রাহ্মণকে দেখে আমাদের মন জল中的 পদ্মের মতো ফুটে ওঠে।
সংকুচংতি বিনা তেন কুমুদানি যথেংদুনা । আগচ্ছংতমিলিত্বৈনংধারযামোনৃপাগ্রতঃ
তার ছাড়া আমাদের মন চাঁদহীন কুমুদের মতো সংকুচিত হয়; চল, আমরা একসাথে রাজার সামনে তাকে ধরে নিয়ে যাই।
অবধ্যোঽযং বযং চাস্য কিং করিষ্যতি ভূপতিঃ । নারদ উবাচ- ইত্যুক্ত্বা তাস্ত্বরাবত্যো জগৃহুস্তং দ্বিজোত্তমম্
তাকে কেউ মারতে পারে না, আমরাও নিরাপদ; রাজা কীই বা করবে? নারদ বললেন— এভাবে বলেই, উৎসাহী নারীরা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে ধরে নিল।
পশ্যতাং নিজভর্তৄণাং রাজ্ঞশ্চৈব পুরস্তদা । ঊচুশ্চৈনং মনোনাথ গৃহানাগচ্ছ হৃচ্ছযম্
নিজস্ব স্বামী আর রাজা উপস্থিত থাকতেই, তারা তাকে বলল— 'মনোরাজ, আমাদের বাড়িতে এসো, আমাদের হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা মেটাও।'
শমযাশু বিনাদ্যত্বাং স্থাতুং নৈব চ শক্নুমঃ । ইত্যাকর্ণ্য বচস্তাসাং স বিপ্রঃ প্রত্যুবাচ হ
'তুমি ছাড়া আমরা থাকতে পারি না, তাড়াতাড়ি আমাদের তৃষ্ণা মেটাও।' তাদের কথা শুনে, সেই ব্রাহ্মণ উত্তর দিল।
বিপ্র উবাচ- ভবতীনামহং পুত্রো ভবত্যো মাতরো মম । গৃহান্কিমর্থমুত্সৃজ্য ভবত্যঃ পর্যটংতি হি
ব্রাহ্মণ বললেন— আমি তোমাদের ছেলে, তোমরা আমার মা; তাহলে কেন তোমরা বাড়ি ছেড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ?
আরাধযত নাথান্স্বান্যতো লোকদ্বযং ধ্রুবম্ । আরাধিতেষু পতিষু বিষ্ণুঃ সর্বসুরেশ্বরঃ
নিজস্ব স্বামীকে পূজা করো, তাতে দুই জগৎই পাওয়া যায়; স্বামী পূজিত হলে, বিষ্ণু, দেবতাদের অধিপতি, সন্তুষ্ট হন।
প্রসন্নো ভবতি ত্বত্র প্রসন্নে কিমু দুর্লভম্ । যা স্ত্রী স্বপতিমুত্সৃজ্য সেবতেঽন্যসুখেচ্ছযা
তিনি সন্তুষ্ট হলে এখানে কিছুই অপ্রাপ্য নয়; কিন্তু যে নারী স্বামীকে ছেড়ে অন্য সুখের জন্য সেবা করে—
সাপবাদমবাপ্নোতি যাতি ঘোরাং চ দুর্গতিম্ । উষিত্বা তত্র কল্পাংতে যাবত্সা পতিবংচনা
সে নিন্দা পায়, ভয়ানক দুর্দশায় পড়ে; যতদিন স্বামীকে প্রতারণা করে, ততদিন সে সেখানে থাকে, যুগের শেষে পর্যন্ত।